έκτοτε oor Bulgaars

έκτοτε

voorbeelde

Έκτοτε, ωστόσο, καμία από αυτές τις τράπεζες δεν συμμετέσχε στην αναδιάρθρωση της Hynix
Оттогава обаче никоя от тези банки не е участвала в преструктурирането на Hynix

ότι η αφρικανική πανώλη των ίππων δεν έχει εκδηλωθεί στην Αίγυπτο την τελευταία τριακονταετία και πλέον, ο δε εμβολιασμός για την πρόληψη αυτής της νόσου, ο οποίος είχε διενεργηθεί σε μέρος του πληθυσμού των ιπποειδών στις νότιες επαρχίες Assuan, Quena και Sohaq μέχρι το 1994, είχε διακοπεί έκτοτε επί διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους 7
като има предвид, че в Египет няма случаи на африканска чума по конете в продължение на повече от 30 години и ваксинацията срещу тази болест, която е била провеждана сред част от популацията еднокопитни животни в южните провинции Асуан, Куена и Сохак до 1994 г., е преустановена преди повече от 1 година;

Το Συνέδριο ενημέρωσε την Αρχή ότι η χρησιμοποίηση της UGAP δεν συνάδει με τον δημοσιονομικό κανονισμό και έκτοτε η Αρχή έπαψε να τη χρησιμοποιεί.
Сметната палата е информирала Органа, че използването на услугите на UGAP не е в съответствие с Финансовия регламент, и той е преустановил тази практика.

Έκανε τον Λόγο ‘αρχιεργάτη’ του, φέρνοντας έκτοτε τα πάντα σε ύπαρξη μέσω αυτού του αγαπητού Γιου.
Той направил Логоса свой „майсторски работник“, и оттогава нататък давал съществувание на всички неща чрез този любим Син.

Είναι κάποιος που έφυγε όταν η Ντάφνι ήταν μικρή κι έκτοτε δεν έχουμε νέα του.
Някой, който ни напусна, когато Дафни беше малка. и не се свърза с нас.

Έκτοτε, αρκετά κράτη μέλη θέσπισαν καθεστώτα με στόχο την προσέλκυση στην Ευρώπη παραγωγών υψηλών προδιαγραφών, στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού με τοποθεσίες και εγκαταστάσεις που βρίσκονται αλλού, όπως για παράδειγμα στις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Νέα Ζηλανδία ή την Αυστραλία.
Оттогава насам няколко държави-членки въведоха схеми с цел да привлекат в Европа големи продукции, като се конкурираха на световно равнище с места и инфраструктури в Съединените щати, Канада, Нова Зеландия и Австралия.

Ο κανονισμός για την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή τέθηκε σε ισχύ στις 6 Οκτωβρίου 2016, και η νέα εντολή, με ενισχυμένες ικανότητες, εφαρμόζεται έκτοτε με ταχείς ρυθμούς.
Регламентът относно европейската гранична и брегова охрана влезе в сила на 6 октомври 2016 г., а новите правомощия — с увеличен капацитет и ресурси — бързо започна да се прилага.

16 Η συμφωνία ΕΕ-Μαυρικίου υπογράφηκε στις 14 Ιουλίου 2011 και έκτοτε εφαρμόζεται προσωρινά.
16 Споразумението ЕС—Мавриций е подписано на 14 юли 2011 г. и оттогава се прилага временно.

Πρέπει καταρχάς να διευκρινιστεί ότι, παρότι η περιέχουσα τη ρήτρα περιορισμού της τιμής σύμβαση συνήφθη προ της θεσπίσεως του ΝΚΠ, οι διάφορες οδηγίες που το συνθέτουν έπρεπε να έχουν μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στο εσωτερικό τους δίκαιο το αργότερο στις 24 Ιουλίου 2003 και ότι τα κράτη μέλη οφείλουν, έκτοτε, να τηρούν τις διατάξεις τους και να εγγυώνται την τήρησή τους στη συνολική τους επικράτεια.
Важно е в началото да се уточни, че макар договорът, съдържащ клаузата за ограничение на таксата, да е бил сключен преди приемането на НРР, различните директиви, от които тя се състои, е трябвало да се транспонират от държавите членки най-късно до 24 юли 2003 г. и че след тази дата държавите членки са задължени да зачитат нейните разпоредби и да гарантират спазването им в рамките на цялата си територия.

Πρώτα αυξήθηκε κατά 14 % μεταξύ 2011 και 2012, και στη συνέχεια μειώθηκε πολύ σημαντικά έκτοτε, ιδίως με την απότομη πτώση 41 μονάδων δείκτη από το 2012 έως το 2013.
Той първоначално се е увеличил с 14 % между 2011 г. и 2012 г. и оттогава е намалял много съществено, по-специално с много рязък спад с 41 индексни пункта от 2012 г. до 2013 г.

Έκτοτε, άρχισε σιγά- σιγά να ανεβαίνει την σκάλα της επιτυχίας
Оттогава той бавно, но неотстъпно се изкачва по стълбицата на успеха

Έκτοτε καταφύγαμε σε κάθε λογής διαθέσιμες λύσεις —άλλους γιατρούς, άλλες εξετάσεις, συμβατικές και εναλλακτικές μορφές θεραπείας και εξειδικευμένους θεραπευτές.
След това опитахме какво ли не — допитахме се до най–различни лекари, правихме безброй изследвания, опитахме конвенционално и алтернативно лечение и посещавахме терапевти специалисти.

Έκτοτε, η ΕΟΚΕ έχει διοργανώσει έξι εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται κάθε χρόνο τον Απρίλιο.
Оттогава ЕИСК организира шест издания, които се провеждат всяка година през април.

2 – Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου, ο εκπρόσωπος της εναγομένης στην κύρια δίκη επισήμανε ότι η Audiencia Provincial de Barcelona μετέβαλε έκτοτε τη θέση της επί του ζητήματος κρίνοντας ότι το όριο ευθύνης καλύπτει τόσο την ηθική βλάβη όσο και την περιουσιακή ζημία.
2 – В хода на съдебното заседание пред Съда пълномощникът на ответника в главното производство посочва, че оттогава Audiencia Provincial de Barcelona е променил подхода си в това отношение в смисъл, че лимитът на отговорност обхваща както неимуществените, така и имуществените вреди.

Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να καταγραφούν οι έκτοτε εξελίξεις, να διαπιστωθούν οι προκλήσεις για την πορεία του Κοσσυφοπεδίου προς την Ευρώπη, να επιβεβαιωθούν τα μέτρα που πρέπει να λάβει η χώρα αυτή για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων και να προταθούν κοινοτικά μέσα που θα βοηθήσουν το Κοσσυφοπέδιο να αναπτυχθεί περαιτέρω από πολιτική και κοινωνικοοικονομική άποψη.
Целта на настоящото съобщение е да направи преглед на развитията от 2005 г. насам, да посочи предизвикателствата пред Косово по пътя му към Европа, да потвърди мерките, които трябва да бъдат предприети от негова страна за преодоляването на тези предизвикателства, и да предложи на Общността средства, с които тя да помогне на Косово да продължи своето политическо и социално-икономическо развитие.

Η οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο έχει έκτοτε τροποποιηθεί με την οδηγία 2008/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τροποποίηση της οδηγίας 2003/71/ΕΚ σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 76, σ. 37), μολονότι τα άρθρα 6 και 25, που είναι κρίσιμα στην υπό κρίση υπόθεση, δεν τροποποιήθηκαν.
По-късно Директивата относно проспекта е изменена с Директива 2008/11/ЕО за изменение на Директива 2003/71/ЕО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (OВ L 76, стр. 37), но членове 6 и 25, които са приложими в настоящия случай, не са били изменени.

Την ίδια περίπου περίοδο, και άλλες χώρες εγκαινίασαν μεταρρυθμίσεις στον συγκεκριμένο τομέα (ΗΠΑ, Ιαπωνία). Έκτοτε, σημαντικές εκθέσεις από την IOSCO[6], το Φόρουμ για τη Χρηματοοικονομική Σταθερότητα[7] και την Επιτροπή του Παγκόσμιου Χρηματοοικονομικού Συστήματος[8] πραγματεύτηκαν το θέμα αυτό.
Почти по същото време други държави също започнаха реформи в тази област (САЩ, Япония), а след това въпросът беше разгледан във важни доклади на IOSCO[6], на Форума за финансова стабилност[7] и на Комитета за глобалната финансова система[8].

Αλλά οι χαρές που έζησαν έκτοτε στο διορισμό τους τούς έπεισαν πέρα για πέρα ότι ο Ιεχωβά ξέρει πάντα τι είναι καλύτερο.
Но радостта, която впоследствие изпитали на назначението си, ги убедила, че Йехова винаги знае кое е най–доброто.

Το έργο αυτό έχει εγκαταλειφθεί έκτοτε.
Проектът впоследствие е бил прекратен.

Η συμφωνία συνήφθη για περίοδο τριών ετών έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995 και έκτοτε παρατείνεται τακτικά για επιπλέον περιόδους δύο ετών.
Споразумението бе сключено за срок от три години – до 31 декември 1995 г., като оттогава бе редовно продължавано за допълнителни периоди от по две години.

Δεδομένου ότι έκτοτε έγιναν ορισμένες τροποποιήσεις στους κανονισμούς, το Συμβούλιο αποφάσισε το 2009 την κωδικοποίηση των κανονισμών για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού.
С оглед на това, че впоследствие в регламентите бяха въведени редица изменения, през 2009 г. Съветът реши да ги кодифицира в интерес на яснотата и рационалността.

Το Συνέδριο ενημέρωσε την Αρχή ότι η χρησιμοποίηση της UGAP δεν συνάδει με τον δημοσιονομικό κανονισμό και έκτοτε η Αρχή έπαψε να την χρησιμοποιεί.
Сметната палата е информирала Органа, че използването на услугите на UGAP не е в съответствие с Финансовия регламент, и той е преустановил тази практика.

εκφράζει την λύπη του διότι η Διοργανική Συμφωνία του 2002 δεν κατέστη δυνατόν να καθορίσει ακριβέστερα κριτήρια από τη θέσπιση ad hoc αποφάσεων ως προς την πρόσβαση στις διαβαθμισμένες πληροφορίες που αφορούν την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας· για τον λόγο αυτό, θεωρεί ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να αρχίσουν διαπραγματεύσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την τροποποίηση της Διοργανικής Συμφωνίας του 2002, με σκοπό να την προσαρμόσουν στις έκτοτε επελθούσες μεταρρυθμίσεις καθώς και στις παρούσες συνθήκες·
Изразява съжаление за факта, че Междуинституционалното споразумение от 2002 г. не установява по-ясни споразумения относно достъпа до класифицирана информация във връзка с общата външна политика и политиката на сигурност от приемането на ad hoc решения; за тази цел счита, че е изключително важно Европейският парламент и Съветът да започнат преговори за изменение на Междуинституционалното споразумение от 2002 г., така че то да бъде приспособено както към извършените междувременно реформи, така и към настоящите обстоятелства;

εκτιμώντας ότι το Κοινοβούλιο έχει καταδικάσει το πρόγραμμα παράδοσης και μυστικής κράτησης της CIA υπό την καθοδήγηση των ΗΠΑ που συνεπάγεται πολλαπλές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στις οποίες περιλαμβάνονται η παράνομη και αυθαίρετη κράτηση, βασανιστήρια και άλλες μορφές κακής μεταχείρισης, παραβιάσεις της αρχής μη επαναπροώθησης, και βίαιες εξαφανίσεις· εκτιμώντας ότι η προσωρινή επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εικαζόμενη χρήση ευρωπαϊκών κρατών από τη CIA για τη μεταφορά και την παράνομη κράτηση ατόμων (στο εξής «Προσωρινή Επιτροπή») έχει αποδείξει τη χρήση του εναέριου χώρου και της επικράτειας της Ευρώπης από τη CIA και εκτιμώντας ότι το Κοινοβούλιο έχει επαναλάβει έκτοτε την απαίτησή του για ενδελεχείς έρευνες για τη συνεργασία εθνικών κυβερνήσεων και υπηρεσιών με το πρόγραμμα της CIA·
като има предвид, че Парламентът осъди ръководената от САЩ програма на ЦРУ за предаване и тайно задържане, която е свързана с множество нарушения на правата на човека, включително незаконно и произволно задържане, изтезания и друг вид малтретиране, нарушения на принципа за забрана за връщането и принудително изчезване; като има предвид, че Временната комисия по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници (наричана по-долу „Временната комисия“) е документирала използването на европейското въздушно пространство и територия от ЦРУ и че оттогава Парламентът неколкократно отправя искане за пълно разследване на сътрудничеството на националните правителства и агенции с програмата на ЦРУ,

Έκτοτε δεν κατέστη δυνατόν να τιμήσουμε τα θύματα αυτά μαζί την πλειοψηφία του πληθυσμού.
Оттогава насам не е било възможно да се прави помен на тези жертви, както и мнозинството от населението.