αθωώνω oor Bulgaars

αθωώνω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

оправдавам

werkwoord

оневиня

werkwoord

оневинявам

werkwoord

оправдая

werkwoord

voorbeelde

Πιστεύεις ότι αν σκότωνα τη Nora, θα με αθώωναν για δικαιολογημένο φονικό;
Мислиш ли, че ако убия Нора ще ме пуснат за оправдано убийство?

Ωστόσο, ο Δαβίδ υπέστη βαριά τιμωρία, σε αρμονία με τη δήλωση που έκανε ο Ιεχωβά σχετικά με τη συγχώρηση στα εδάφια Έξοδος 34:6, 7, ότι ‘ουδόλως αθωώνει τον ένοχο’.
Но Давид понесъл тежко наказание, в съгласие с думите на Йехова относно прошката в Изход 34:6, 7, СП–93: „Не оставя без наказание.“

Μπομπ Λι Σουάγκερ, αθωώνεσαι για την δολοφονία του Ουκρανού προέδρου.
Боб Лий Суагър, ти си освободен от отговорност за убийството на украинския президент.

2001 - Στην Ολλανδία, σκοτσέζικο δικαστήριο καταδικάζει ένα Λίβυο και αθωώνει έναν άλλον για την συμμετοχή τους στην έκρηξη βόμβας σε αεροσκάφος της "Pan Am" και της συντριβής του στο Λόκερμπι της Σκωτίας το 1988.
2001 г. – В Холандия, шотландски съд осъжда един либиец и оправдава друг във връзка с Атентата над Локърби през 1988.

Αν καταθέσετε, με αθωώνετε.
Ако свидетелствате, вие ще ме оневините.

Αυτό το βίντεο δεν μου φαίνεται ότι αθωώνει τον Μπίσοπ.
Това не е в полза на Бишоп.

" Ωστόσο, το γεγονός ότι είμαι φίλος με κάποιον δεν σημαίνει ότι αθωώνεται από οτιδήποτε
„ Фактът обаче, че съм приятел с някого, не означава, че той ще бъде оправдан за каквото и да е

Με την επιφύλαξη της περιπτώσεως περί της οποίας γίνεται λόγος στο άρθρο 28, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, της αποφάσεως-πλαισίου 2002/584, το άτομο το οποίο αφορά ένα ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως και το οποίο παραδίδεται σε κράτος μέλος ανακτά εξάλλου, κανονικά (23), μετά το πέρας της διαδικασίας, είτε το άτομο αυτό αθωώνεται είτε εκτίει την ποινή του, το «δικαίωμα επιστροφής» στο κράτος μέλος που προέβη στην παράδοσή του.
Освен в хипотезата на член 28, параграф 2, буква a) от Рамково решение 2002/584 лицето, срещу което е издадена европейска заповед за арест и е предадено на друга държава членка, по правило(23) след края на процеса, независимо дали е било предсрочно освободено, или е изтърпяло наказанието си, има „право на завръщане“ в държавата членка, която го е предала.

Νόμιζα πως είχε πληροφορίες οι οποίες αθώωναν τον Τσίκι Χάινς.
Мислех, че той има информация, оневиняваща Чики Хайнс?

Τσίλντερς.Κανένα στοιχείο δεν αθωώνει τον συντ. Τσίλντερς!
Няма никакви доказателства, които го оправдават

Κάθε μέρα δικηγόροι αθωώνουν ενόχους και δεν επηρεάζονται καθόλου.
Всеки ден адвокатите измъкват престъпници, но не им се отразява.

Η θεωρία σου έχει τα πλεονεκτήματα ότι είναι τελείως αναπόδεικτη και ότι σε αθωώνει.
Твоята теория има предимството, че е аболютно недоказуема и напълно те оправдава.

Αν ήξερες ότι δε θα αθωωνόσουν... γιατί τότε δε δήλωσες απλά ένοχος απ'την αρχή... και να κέρδιζες μια συμφωνία;
Щом не се смятате за невинен, защо веднага не се признахте за виновен и сключите сделка.

Το ψήφισμα αθωώνει το ΝΑΤΟ για τον πόλεμο και τον διαμελισμό της Σερβίας, στηρίζει τη διαιώνιση της παρουσίας στρατευμάτων και βάσεων του ΝΑΤΟ στο Κόσσοβο και στην ευρύτερη περιοχή, τις ευρωενωσιακές επεμβάσεις με την εγκατάσταση των δικών της δυνάμεων μέσω της EULEX.
Резолюцията оправдава НАТО за войната и за разпокъсването на Сърбия и подкрепя дългосрочното присъствие на войски и бази на НАТО в Косово и в района като цяло, както и европейската намеса за обединяване чрез настаняване на сили на ЕС посредством мисията му в Косово (EULEX).

Οι ένορκοι πέρασαν περίπου 3 ώρες... συσκεπτόμενοι για αυτή την αμφίρροπη υπόθεση, αθωώνοντας τον Μπουρζίνσκι και από την τελευταία κατηγορία.
Журито губи около 3 часа в нищене на тази " кула от карти ", намирайки Бързински за невинен в последното обвинение.

Οποιοσδήποτε άλλος δικαστής θα σε αθώωνε.
Друг съдия ще те пусне.

Εάν είστε πρόθυμη να εκτίσετε την ποινή της και την δικιά σας η φίλη σας αθωώνεται.
Ако си съгласна да излежиш и нейната присъда приятелката ти ще бъде помилвана.

Κανένα στοιχείο δεν αθωώνει τον συντ. Τσίλντερς!
Нито има такова доказателство!

Το FBI βρήκε υλικό παρακολούθησης από το δικαστήριο το οποίο την αθωώνει.
ФБР имат запис от съда, който я изключва като заподозрян.

Και αθωωνετε τους εαυτους σας σε μενα, Θα ανταγωνιστώ το σερίφη
А, ако вие ме отървете от тези обвинения, аз ще се кандидатирам за шериф

Γι'αυτό ο " Α " μας έσπρωχνε να κάνουμε πράματα που θα αθώωναν τον Γκάρετ.
Ето защо " А " ни накара да направим това, за да се освободи от Гарет.

Εντάξει, αθωώνεις τον Σον επειδή οι φανταστικοί φίλοι του Έιντεν είπαν κάτι;
Ок, няма да оневиниш Шон, заради нещо, което са казали въображаемите приятели на Ейдън?

(Ρωμαίους 7:14) Μόνο ο θάνατος του χρεώστη θα μπορούσε να απαλείψει το χρέος, «γιατί εκείνος που έχει πεθάνει αθωώνεται από την αμαρτία του».
Този може само да се отплати чрез смъртта на длъжника, понеже, „който е умрял, е оправдан от греха“ (Римляните 6:7).

Το ότι ο δολοφόνος συνελήφθη, δεν αθωώνει τον Μπαρίς.
Влизайте, влизайте.

Αυτό αθωώνει τον Χανκ Φρέιζερ προς το παρόν.
Ханк Фрейзър засега се отърва.