καταπίεση oor Bulgaars

καταπίεση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

насилие

naamwoord

Και αυτό είναι καταπίεση.
А това е насилие.

принуда

naamwoord vroulike

voorbeelde

Aντιστάθηκαν στην καταπίεση προκαλώντας τον Εμφύλιο Πόλεμο... και προκάλεσαν τη νομοθετική κατάργηση της δουλείας.
Те въстанаха срещу тиранията и потисничеството, като поведоха народа към Гражданската война и успяха да прокарат Прокламацията за еманципация, което освободи робите.

Για τον λόγο αυτόν, δεν μπορώ να καταλάβω για ποιον λόγο οι αγαπητοί συνάδελφοι δεν επιθυμούν να συμπεριληφθεί στο ψήφισμα και η παράγραφος 9, καθώς κάτι τέτοιο θα ενθάρρυνε τον ειρηνικό διάλογο αντί της επικρατούσας καταπίεσης.
По тази причина не разбирам защо моите колеги не искат параграф 9 да бъде включен в резолюцията, тъй като това по-скоро ще насърчи мирния диалог, отколкото господстващото потисничество.

Ακόμη και σήμερα, ορισμένοι με ακραίες απόψεις νομιμοποιούν την καταπίεση των γυναικών με βάση κάποια θρησκευτικά κείμενα, ισχυριζόμενοι ότι αυτές ευθύνονται για τα δεινά της ανθρωπότητας.
Дори днес някои екстремисти все още цитират религиозни текстове, за да узаконят лошото отношение спрямо жените, обвинявайки ги за човешките проблеми.

Σημαίνει ότι η απελευθέρωση από κάθε μορφή ανθρώπινης καταπίεσης πρόκειται σύντομα να γίνει πραγματικότητα.
То означава, че скоро свободата от всички видове човешко потисничество ще бъде действителност.

Θέμα: Η ΕΕ καταδικάζει την καταπίεση των γυναικών στο Αφγανιστάν στηλιτεύοντας ντοκιμαντέρ, μέρος ΙΙ
Относно: ЕС отказва да осъди потисничеството на жените в Афганистан чрез документален филм, втора част

Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί όνειδος για τη σύγχρονη Ευρώπη, η οποία απολαμβάνει συνθήκες ελευθερίας και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το γεγονός ότι έχει μετατραπεί σε χώρο καταπίεσης και εκμετάλλευσης τόσο πολλών ανθρώπων.
Г-н председател, изключително злепоставящ е фактът, че съвременна Европа, в която се радваме на свобода и зачитане на правата на човека, се е превърнала в място, където толкова много хора са потискани и малтретирани.

Αυτό λέγεται καταπίεση... και βλέπουμε τι συνέπειες έχει σε προσωπικό επίπεδο... αλλά ποιες είναι οι συνέπειες στο σύνολο της Ανθρωπότητας;
Това е подтискане, и виждаме какво може да ни причини подтискането на индивидуално ниво, а какво остава за едно колективно ниво, за Човечеството?

Στην Ευρώπη, επιτρέπουμε στις μουσουλμάνες γυναίκες να συνεχίζουν να ζουν σε ένα είδος παράλληλης κοινωνίας, στην οποία η βία κατά των γυναικών και άλλες μορφές καταπίεσης αποτελούν μέρος της καθημερινής ζωής.
В Европа позволяваме на мюсюлманските жени да продължават да живеят в един вид паралелно общество, където насилието над жените и други форми на потисничество са част от ежедневието.

Οι έπαρχοι, οι οποίοι προσπαθούσαν ειλικρινά να σταματήσουν την αυθαιρεσία και την καταπίεση που ήταν εγγενή στοιχεία του συστήματος, εξέδιδαν το ένα έδικτο μετά το άλλο . . .
Префектите, които действително се стремели да спрат своеволията и потисничеството, присъщи за този обичай, издавали указ след указ ...

καταδικάζει έντονα την καταπίεση αντιπολιτευόμενων, προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοσιογράφων, χρηστών του διαδικτύου, δασκάλων, διανοουμένων, γυναικών, φοιτητών, συνδικαλιστών και ατόμων που ανήκουν σε θρησκευτικές, εθνικές, γλωσσικές ή άλλες μειονότητες και καλεί τις ιρανικές αρχές να τερματίσουν την παρενόχληση τον εκφοβισμό και τη δίωξη των πολιτών αυτών, καθώς επίσης και να ελευθερώσουν άνευ όρων όλους τους κρατούμενους για λόγους συνείδησης·
осъжда репресиите на политически опоненти, правозащитници, журналисти, автори на сайтове, учители, интелектуалци, жени, студенти, синдикалисти и лица, принадлежащи към религиозни, етнически, езикови или други малцинства; призовава иранските власти да прекратят тормоза, заплахите и преследването на тези граждани, и безусловно да освободят всички задържани по причина на техните убеждения;

Αντιδρά μόνο σε 400 χρόνια καταπίεσης.
То просто реагира на 400те години потисничество и дискриминация.

Θα συμβούλευα τους Λετονούς φίλους να ακολουθήσουν το παράδειγμα της Φινλανδίας, η οποία υπέστη καταπίεση από τη Σουηδία για πολλούς αιώνες κι όμως η Φινλανδία ποτέ δεν εκδικήθηκε τους σουηδόφωνους Φιλανδούς πολίτες της.
Бих посъветвал латвийските ми приятели да последват примера на Финландия, която в продължение на векове беше потискана от Швеция, но въпреки това Финландия никога не реши да отмъщава на шведскоезичните финландски граждани.

Μάθαμε για την υπόσχεση της Βασιλείας —ότι σύντομα ο Ιεχωβά θα απαλλάξει τον κόσμο από τη φτώχεια και την καταπίεση.
Научихме за обещанието за Царството — че Йехова скоро ще премахне този свят, изпълнен с бедност и потисничество.

Ο λαός του Ιράκ έχει υποστεί μέγιστη καταπίεση.
Иракският народ е изтърпял най-тежките фарми на гнет.

Θέμα: Καταπίεση των γυναικών Επιτρόπων
Относно: Потискане на жените — членове на ЕК

Αρκετά με την καταπίεση τους.
Достатъчно ги търпяхме.

Πρόκειται απλά για ένα συναίσθημα, που μου είναι αδύνατον να καταπιέσω.
Това беше само чувство, което не можех да потисна.

Όλοι οι ηθικολόγοι, ανεξαρτήτου θρησκείας, καταδικάζουν την απάτη, την καταπίεση των φτωχών και την αδικία, ως σαφώς ανήθικες.
Всички моралисти, независимо от религията си са осъждали измамата, потисничеството над бедните и несправедливостта като крайно неморални.

Διαμαρτύρεσαι... για την εκμετάλλευση, την καταπίεση... αλλά είσαι η δού λα ενός πλούσιου μπάσταρδου.
Ходиш на всички тези протести... срещу експлоатация и потисничество... и все пак си робиня на някакъв нещастник.

Για κάποιους αντιπροσωπεύει την κυβέρνηση, το ταξικό σύστημα ή οποιαδήποτε καταπίεση.
За някои, той представлява правителството, или всяка форма на потисничество.

Η άσχημη εμπειρία της μακροχρόνιας καταπίεσης οδήγησε την αλβανική εξωτερική πολιτική στο να γίνει πιο ευαίσθητη και πιο συμπονετική στη μάχη υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κατά δικτατόρων όπως ο Σαντάμ Χουσεΐν
Неприятният опит от дългите години подтисничество е направило албанската външна политика по- чувствителна и по- отзивчива към борбата за човешки права и срещу диктатори като Саддам Хюсеин

Ο Byalyatski υπερασπίσθηκε και βοήθησε όσους επλήγησαν από το κλίμα καταπίεσης που περιέβαλε τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Беляцки активно е защитавал и подпомагал пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

Αρνούμαι να δεχτώ την καταπίεση του
Отказвам да приема силата на Тед върху мен

Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει σεβασμό προς τις δύο πλευρές, αλλά δεν μπορεί να παραμένει ουδέτερη μπροστά στην καταπίεση, τις αδιάκριτες συλλήψεις, τα βασανιστήρια, τις δολοφονίες ή τη θρησκευτική, γλωσσική και πολιτισμική γενοκτονία.
Европейският съюз трябва да проявява уважение и към двете страни, но не може да остане неутрален към потисничеството, произволните задържания, мъченията, убийствата и религиозния, езиков и културен геноцид.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ακτιβιστές για τα δικαιώματα των γυναικών στο Ιράν αντιμετωπίζουν αυξανόμενη καταπίεση, άνω των 100 εξ αυτών έχουν συλληφθεί, ανακριθεί ή καταδικαστεί κατά την τελευταία διετία, ενώ η ιρανική κυβέρνηση συγκέντρωσε ποσόν άνω του 1 εκατομμυρίου EUR από εγγυήσεις για αποφυλάκιση· λαμβάνοντας υπόψη ότι περιοδικά και σταθμοί που προήγαγαν τα δικαιώματα των γυναικών έκλεισαν, όπως συνέβη στην περίπτωση του πιο γνωστού περιοδικού που υπεράσπιζε τα δικαιώματα των γυναικών και συγκεκριμένα του «Zanan» στις 28 Ιανουαρίου 2008 μετά από 17 έτη λειτουργίας,
като има предвид, че активистите за правата на жените в Иран са обект на все по-голяма репресия, като през последните две години са арестувани, разпитвани или осъдени над сто души от тях, а иранското правителство е събрало над 1 милион евро от гаранции; като има предвид, че се закриват вестници, списания и телевизии и радиа, които насърчават правата на жените, включително и най-известното списание „Zanan“, застъпващо се за правата на жените, което след 17-годишно съществуване беше закрито на 28 януари 2008 г. ;