πρόβλημα όρασης oor Bulgaars

πρόβλημα όρασης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Зрителни увреждания

μειωμένη ικανότητα όρασης

τεχνικές για τη συνοδεία ατόμων με προβλήματα όρασης, και για τη μεταχείριση και μεταφορά σκύλων συνοδείας·
техники за придружаване на пътници със зрителни увреждания и за общуване с признати кучета придружители и техния превоз

voorbeelde

Έρευνα και σχεδιασμός οπτικών βοηθητικών μέσων, συγκεκριμένα για ασθενείς με συγκεκριμένο πρόβλημα όρασης
Изследване и разработване на помощни оптични средства, основно за пациенти с нарушено зрение

Πώς κάνεις τους ανθρώπους να συνειδητοποιήσουν πως έχουν πρόβλημα όρασης;
Как да накарате хората да разберат, че имат проблем със зрението?

Δεν έχεις πρόβλημα όρασης
И нямаш проблем с очите?

Ενώ αντικειμενικώς έπασχε από πρόβλημα όρασης, το πρόβλημα αυτό δεν συνιστούσε, ωστόσο, αναπηρία υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις.
Той обективно е страдал от нарушение в зрението, но то не е представлявало увреждане при тези обстоятелства.

'Εχω πρόβλημα όρασης.
Имам проблеми със зрението.

Κάτι άλλο: Μήπως υπάρχουν ιατρικά αίτια, όπως κάποιο πρόβλημα όρασης ή κάποια μαθησιακή δυσκολία;
Друга причина може да бъде здравословен проблем, като например слабо зрение или затруднения с ученето.

Κάτι άλλο: Μήπως υπάρχουν ιατρικά αίτια, όπως κάποιο πρόβλημα όρασης ή κάποια μαθησιακή δυσκολία;
Друга причина може да бъде наличието на здравословен проблем, като например слабо зрение или нарушение на способността за учене.

Όταν λοιπόν, ξεκίνησαν οι πονοκέφαλοί της, σκεφτήκαμε πως πρέπει να οφείλεται σε πρόβλημα όρασης...
Когато главоболието й се появи, ние мислехме, че е..

(Απρίλιος 2009) Έχω πρόβλημα όρασης και χρησιμοποιώ την Μπράιγ στο σχολείο.
(април 2009 г.) Имам увредено зрение и в училище пиша и чета с помощта на Брайловата азбука.

Έχει πρόβλημα όρασης.
Тя има проблеми със зрението.

Δεν είμαι ο μόνος με πρόβλημα όρασης.
Поне не съм единствения който има проблеми с виждането

Ο Παύλος, για παράδειγμα, προσευχήθηκε επανειλημμένα σχετικά με το «αγκάθι στη σάρκα» του—ίσως κάποιο πρόβλημα όρασης που είχε.
Павел например, се молел непрестанно относно своя „трън в плътта“ — вероятно физически проблем, свързан със зрението му.

Συστήματα ενέσιμων με βελόνα για ιατρική χρήση - Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής - Μέρος 7: Προσβασιμότητα για άτομα με πρόβλημα όρασης (ISO 11608-7:2016)
Изисквания и методи за изпитване. Част 7: Изисквания за достъпност на хора със зрителни увреждания (ISO 11608-7:2016)

Αντιθέτως, ενώπιον της καταστάσεως του W. Glatzel, η ανάλυση αυτή μας οδηγεί στο να θεωρήσουμε ότι το πρόβλημα όρασής του εμπίπτει στην έννοια της αναπηρίας.
За сметка на това този анализ, приложен към състоянието на г‐н Glatzel, ми дава основание да разглеждам неговия недостатък като действително попадащ в обхвата на понятието „увреждане“.

62 Υπό τις περιστάσεις αυτές, προκύπτει ότι ο νομοθέτης της Ένωσης τροποποίησε εν επιγνώσει το παράρτημα αυτό και προσπάθησε να περιορίσει κατά το δυνατόν κάθε προσβολή των δικαιωμάτων των προσώπων με πρόβλημα όρασης.
62 При това положение се оказва, че законодателят на Съюза е изменил посоченото приложение, след като е разполагал със съответната информация и че се е постарал, доколкото е възможно, да не засяга правата на хората, които страдат от нарушения на зрението.

Κανένα πρόβλημα στην όραση;
Проблеми със зрението?

Έχω ακόμα πρόβλημα περιφερειακής όρασης
Все още имам периферно зрение

Εξάλλου, η προσαρμογή αυτή, η οποία δεν εξαρτάται από το κατά πόσον ο ενδιαφερόμενος εξασκείται εκουσίως σε ορισμένες συμπεριφορές, είναι εφικτή, κατά μείζονα λόγο, όταν ένα πρόσωπο αντιμετωπίζει σημαντικό πρόβλημα όρασης στον έναν οφθαλμό εκ γενετής, όπως στην περίπτωση του W.
Такова приспособяване, което освен това не зависи от съзнателното възприемане на определено поведение от заинтересованото лице, на още по-силно основание настъпвало, когато лицето страда от значително увреждане на зрението на едното око още от раждането си, какъвто е случаят с г‐н Glatzel.

Και το πρόβλημα της κακής όρασης, δεν είναι απλώς ένα πρόβλημα υγείας, είναι και εκπαιδευτικό πρόβλημα, και οικονομικό πρόβλημα και πρόβλημα ποιότητας ζωής.
Проблемът с лошото зрение, всъщност не е само здравен проблем, той е и образователен проблем, той е и икономически проблем, и проблем с качеството на живот.

Έχεις καιρό το πρόβλημα με την όραση;
Отдавна ли имаш проблеми със зрението?

Δεν υπήρχε πρόβλημα με την όραση του αλόγου του
Конят му не е сляп

Από παιδί, είχα πρόβλημα με την όρασή μου.
Имам лошо зрение от малък.

Από παιδί, είχα πρόβλημα με την όρασή μου
Имам лошо зрение от малък