προβλήματα της πόλης oor Bulgaars

προβλήματα της πόλης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

градски проблем

voorbeelde

Αφορά τα προβλήματα της πόλης.
Тази среща е проблемите, пред които е изправен Уейуърд Пайнс.

Γλυκές συγγνώμες για την έλλειψη φυσικής διάθεσης... αλλά έχω όλα τα προβλήματα της πόλης.
Сърдечни извинения за липсата ми на физическа възможност но имам неотложни служебни дела.

Γλυκές συγγνώμες για την έλλειψη φυσικής διάθεσης... αλλά έχω όλα τα προβλήματα της πόλης
Сърдечни извинения за липсата ми на физическа възможност...... но имам неотложни служебни дела

Δηλαδή να κάνουμε τα στραβά μάτια στα προβλήματα της πόλης;
Да не предлагате да си затваряме очите за проблемите на града?

Ομως, στην έρημο βρίσκουν λύση πολλά από τα προβλήματα της πόλης.
Но именно в пустинята се решаваха голяма част от проблемите на града.

" Αύριο το πρωί, ξεκινά η μάχη εναντίον των προβλημάτων της πόλης μας "
" Утре сутринта започва битката с проблемите на нашия град. "

Απλά ζητάω τους πόρους για να αντιμετωπίσω ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα της πόλης.
Аз просто искам средствата за справяне с един от най-големите проблеми на града.

Τα προγράμματα αστικής αναγέννησης οφείλουν να αποτελέσουν τμήμα της μαθησιακής διαδικασίας για την ανάπτυξη των πόλεων στην ΕΕ και να συμβάλλουν στην ευαισθητοποίηση των πολιτών στα προβλήματα της πόλης και στις ευκαιρίες που διαγράφονται·
Програмите за градско обновление трябва да станат част от процеса на учене, свързан с развитието на градовете в ЕС и да дадат своя принос за повишаване на осведомеността на гражданите за проблемите, стоящи пред градовете и за разкриващите се перспективи

Τα προγράμματα αστικής αναγέννησης οφείλουν να αποτελέσουν τμήμα της μαθησιακής διαδικασίας για την ανάπτυξη των πόλεων στην ΕΕ και να συμβάλλουν στην ευαισθητοποίηση των πολιτών στα προβλήματα της πόλης και στις ευκαιρίες που διαγράφονται·
Програмите за градско обновление трябва да станат част от процеса на учене, свързан с развитието на градовете в ЕС и да дадат своя принос за повишаване на осведомеността на гражданите за проблемите, стоящи пред градовете и за разкриващите се перспективи;

Δακτυλιοειδής οδός γύρω από τα Σκόπια αναμένεται να βοηθήσει στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και στη διευκόλυνση των προβλημάτων κυκλοφορίας της πόλης
Очаква се околовръстен път край Скопие да даде тласък на икономическото развитие и да реши проблемите на града с пътния трафик

Η σύγκλητος, για να σε καθοδηγήσει, ετοίμασε μια σειρά πρωτόκολλα... όπου σου εκθέτει τα πολλά προβλήματα της πόλης... με πρώτο το πρόβλημα δημόσιας υγείας στην ελληνική συνοικία... για να εξαλειφθεί η πανούκλα που έχει εξαπλωθεί στην περιοχή.
За да се ориентираш, цезарю, сенатът изготви поредица протоколи, за да се заемем с многобройните проблеми на града, започвайки с хигиената в гръцкия квартал, за да победим чумата, която надига глава там.

Η σύγκλητος, για να σε καθοδηγήσει, ετοίμασε μια σειρά πρωτόκολλα... όπου σου εκθέτει τα πολλά προβλήματα της πόλης... με πρώτο το πρόβλημα δημόσιας υγείας στην ελληνική συνοικία... για να εξαλειφθεί η πανούκλα που έχει εξαπλωθεί στην περιοχή.
За да се ориентираш, Цезаре, сенатът изготви поредица протоколи... за да започнем да се занимаваме с множеството проблеми в града... като начало - хигиената в Гръцкия квартал... за да се борим с чумата, която надига глава там.

Η σύγκλητος, για να σε καθοδηγήσει, ετοίμασε μια σειρά πρωτόκολλα... όπου σου εκθέτει τα πολλά προβλήματα της πόλης... με πρώτο το πρόβλημα δημόσιας υγείας στην ελληνική συνοικία... για να εξαλειφθεί η πανούκλα που έχει εξαπλωθεί στην περιοχή
За да се ориентираш, цезаре, сенатът изготви поредица протоколи... за да започнем да се занимаваме с множеството проблеми в града... като начало- хигиената в Гръцкия квартал... за да се борим с чумата, която надига глава там

Οι σχετικές δράσεις μπορούν να περιλαμβάνουν: τη δημιουργία και τη βελτίωση των αστικών δικτύων και των σχέσεων πόλης-υπαίθρου· στρατηγικές για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων της πόλης και της υπαίθρου· διατήρηση και προαγωγή της πολιτιστικής κληρονομιάς, και τη στρατηγική ολοκλήρωση αναπτυξιακών ζωνών επί διακρατικής βάσεως.
Тези действия могат да включват: създаването и подобряването на градските мрежи и взаимовръзките между градските и селските райони; изработването на стратегии за отчитане на подобни въпроси, свързани с градските и селските райони; опазването и популяризирането на културното наследство и стратегическата интеграция на развиващите се райони в транснационален план.

Τα ρυθμιστικά επανορθωτικά μέτρα εξακολουθούν να διαφέρουν σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ακόμη και όταν τα υποκείμενα προβλήματα της αγοράς είναι πολύ παρόμοια.
В Европа регулаторните коригиращи мерки все още се различават, дори когато пазарните проблеми, към които те са насочени, са много сходни.

Απομένει μόνο να ευχηθούμε στην Ουκρανία κάθε επιτυχία για την υπέρβαση των οικονομικών της προβλημάτων και του πολύ έντονου διχασμού της κοινωνίας όσον αφορά το γεωπολιτικό μέλλον της Ουκρανίας.
Остава само да пожелаем успех на Украйна в преодоляването на икономическите й проблеми и дълбокото разделение на обществото по отношение на геополитическото бъдеще на страната.

Στην Αίγυπτο, όπου επικεντρώνεται η έρευνά μου, έχω δει πολλά προβλήματα εντός και εκτός της πόλης.
В Египет, мястото където съм концентрирала своето проучване, наблюдавам сериозни проблеми в и извън цитаделата.

2 Καλύτερη Ζωή Τώρα: Οι ανθρώπινες προσπάθειες για την επίλυση των προβλημάτων της ανθρωπότητας έχουν αποφέρει πολύ περιορισμένα αποτελέσματα.
2 По–добър живот сега: Усилията на хората да разрешат проблемите на човечеството дават много ограничени резултати.

(2 Τιμόθεο 3:1) Στρέφοντας την προσοχή στην Αγία Γραφή, το φυλλάδιο έδειχνε ότι τα προβλήματα της ζωής θα λυθούν πολύ σύντομα.
(2 Тимотей 3:1) Насочвайки вниманието към Библията, трактатът показва, че скоро проблемите на живота ще бъдат разрешени.

Όμως, ας είμαστε ρεαλιστές. " διεθνής κοινότητα, τα "νωμένα Έθνη και άλλοι αγωνίζονται για την επίλυση του προβλήματος της Σομαλίας για πάρα πολύ καιρό.
Международната общност, Обединените нации и други се бориха продължително с проблема в Сомалия.

Ωστόσο, η αξιολόγηση δείχνει επίσης ότι η φιλοξενία μιας ΠΠΕ εξακολουθεί να είναι μια επιλογή έντασης πόρων που μπορεί να αποδειχθεί πρόκληση: για παράδειγμα, η Ντονόστια Σαν Σεμπαστιάν ήρθε αντιμέτωπη με μια σημαντική μείωση του πραγματικού προϋπολογισμού της σε σύγκριση με το επίπεδο της αρχικής της υποψηφιότητας (μείωση άνω του 40%), λόγω της υπερβολικά φιλόδοξης αρχικής πρότασης, αλλά και λόγω της πολύ έντονης πίεσης στους τομείς του δημόσιου προϋπολογισμού σε όλα τα εδαφικά επίπεδα, της πολιτικής πίεσης για ιεράρχηση των πόρων του προϋπολογισμού και τη διοχέτευσή τους σε άλλα προβλήματα της πόλης και της έλλειψης ικανότητας για αναζήτηση χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα, σε συνδυασμό με τις κακές οικονομικές συνθήκες.
Въпреки това оценката показва също така, че ЕСК е ресурсоемко събитие за града домакин, което може да се окаже предизвикателство: например, Доностия-Сан Себастиан отбеляза значително намаляване на своя текущ бюджет в сравнение с етапа на първоначалната оферта (което представлява спад с повече от 40 %), което се дължи на прекалено амбициозното първоначално предложение, но също така и на много силния натиск върху публичните бюджетни сектори на всички териториални равнища, политически натиск да се даде приоритет на бюджетите на други проблеми на града и липса на способност да се търси финансиране от частния сектор в съчетание с лошите икономически условия.

εξ ονόματος της Ομάδας ECR. - (CS) Αφιέρωσα πολύ χρόνο στην εξέταση του προβλήματος της ρύθμισης και της γραφειοκρατίας στη δική μου χώρα.
от името на групата ECR. - (CS) Отделих доста време за проучване на проблема на регулацията и бюрокрацията в собствената ми страна.

Ωστόσο, αν δεν τον προλάβουν πριν φτάσει τον εναέριο χώρο της πόλης... θα'χουμε άλλα προβλήματα.
Ако те не успеят да го хванат преди да е влязъл във въздушното пространство над града, ще имаме нови проблеми.

Θα γυρίσεις την πλάτη στην πόλη και τα προβλήματά της;
Просто така ще обърнеш гръб на Сентръл Сити и проблемите му ли?