σκάβω oor Bulgaars

σκάβω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

копая

werkwoord

O μόνoς λόγoς πoυ βρίσκoμαι εδώ είναι επειδή δεν έπαψα να σκάβω πιο βαθιά.
Причината да съм в тази дупка е, че не мога да спра да копая.

ровя

Τώρα θα αρχίσω να σκάβω, Στρατηγέ.
Сега, Какво ще правя, Генерале, така да се каже, ще започна да ровя.

разкопавам

Δεν σκάβω τον τάφο του πατέρα μου.
Аз не разкопавам гроба на баща ми.

рия

[ ри́я ]

voorbeelde

Κάποιος σκάβει αυτήν την στιγμή.
Има някой рови в нея точно сега.

Αλλά αν τους κάνει το ίδιο να πεθάνουν οι ασθενείς σιγά μη νοιαστούν για τις ζωές αυτών που σκάβουν.
Но ако той не страда, че болните умират, може да опита да убие и тези, които копаят.

Κι εσύ σταμάτα να μιλάς γιατί θα βρεις τον πούτσο μου να σκάβει προς τον προστάτη σου.
А ти спри да дрънкаш, Смит, или хуят ми ще се озове близо до простата ти.

Μετά σκάβουμε, στρώνουμε το χώμα από πάνω, για να μη συσσωρευτεί, και χαίρε ελευθεριά!
Ще копаем надолу, разстилайки пръста отгоре така, че да не се вдига прах и тогава ще караме само напред.

Λινέτ Σκάβο, έχεις έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις
Линет Скаво, имаш правото да мълчиш

Βλέπω ότι ακόμα σκάβεις λακκούβες για αλεπούδες στην αυλή σου.
Виждам, че продължаваш да правиш дупки в двора си.

Σκάβουμε για Πνευματικά Πετράδια
Да търсим духовни бисери

Σε κάνουν να ξεράσεις τα σωθικά σου και εν τω μεταξύ σκάβουν και σκάβουν.
Карат те и майчиното мляко да си кажеш и ровят ли, ровят.

Καλύτερη να μην αρχίσεις να σκάβεις παλιούς τάφους τώρα.
Най-добре не изравяй стари гробове.

Σου είπα, σκάβω την διαφυγή μου.
Казах ти, копая път за бягство.

Συνέχισε να σκάβεις!
Продължавай!

Θα πέσεις στο λάκο που σκάβεις ο ίδιος.
Който копае гроб другиму, сам пада в него.

Αυτοπροωθούμενο τροχοφόρο ή ερπυστριοφόρο μηχάνημα που διαθέτει μετωπικά προσαρμοσμένο στήριγμα του κάδου και μηχάνημα ζεύξης, το οποίο φορτώνει ή σκάβει με την προς τα εμπρός κίνηση του μηχανήματος, και ανυψώνει, μεταφέρει και απορρίπτει υλικό.
Самоходно съоръжение на колела или гъсенични вериги, снабдено в предната си част с кофа със своя опорна структура и свой механизъм, който позволява товарене и дълбаене чрез движение напред, както и повдигане, пренасяне и разтоварване на материалите.

Στα τροπικά δάση της Νέας Γουινέας και της βόρειας Αυστραλίας, η παραδείσια αλκυόνα συνήθως σκάβει μια τρύπα σε φωλιά τερμιτών.
В тропическите гори на Нова Гвинея и северна Австралия райското земеродно рибарче обикновено си изкопава дупка в гнездо на термити.

'Ολη την ώρα σκάβει.
Винаги прави тунели.

Οταν ο σκύλος μυρίσει ένα κόκκαλο, σκάβει.
Когато кучето надуши кокал, копае.

Αυτός και κάποιοι άλλοι αδελφοί είχαν φτιάξει μια μικρή πισίνα σκάβοντας το έδαφος με τα χέρια και την είχαν επενδύσει με το μουσαμά που κάλυπτε προηγουμένως το κατάλυμά του στο στρατόπεδο.
Няколко братя заедно с него изкопали малък басейн, който покрили с брезента, взет от покрива на собствения му подслон в лагера.

Πέρασε τόσο πολύ χρόνο μακριά από το σπίτι του...... μακριά από εμένα...... ψάχνοντας και σκάβοντας σε κάθε ήπειρο
Прекарваше цялото си време далеч от дома, далече от мен, търсейки и правейки разкопки по всички континенти

Δεδομένου ότι το έδαφος στη νήσο Brač είναι κατά κύριο λόγο ορεινό, οι κάτοικοι της περιοχής, για να δημιουργήσουν όσο το δυνατόν περισσότερες καλλιεργήσιμες εκτάσεις, καλλιεργούσαν το ανθρωπογενές έδαφος καθαρίζοντας, σκάβοντας και λιπαίνοντας τη γη για να κατασκευάσουν αναβαθμίδες.
Тъй като теренът на остров Brač е с релефни особености, за да се образува колкото се може повече обработваема земя, местните жители са култивирали антропогенната почва, като са разчистили, окопали и наторили земята, за да създадат тераси.

Το να σκάβει κάποιος βαθιά στη γη αναζητώντας κρυμμένους θησαυρούς απαιτεί μεγάλη προσπάθεια.
Да копаеш дълбоко в земята, за да търсиш скрити съкровища, изисква големи усилия.

Οι Απόφοιτοι της Γαλαάδ Προτρέπονται να «Αρχίσουν να Σκάβουν»
Завършилите Гилеад бяха насърчени да „започнат да копаят“

Αυτές που σκάβουμε μόνοι μας για τους εαυτούς μας.
Тези които копаем за себе си.

Κανείς δε σου'πε να σταματήσεις να σκάβεις, άνθρωπε.
Никой не ти е казал да спираш да копаеш, Човеко.