Γερουσία oor Deens
Γερουσία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Deens
Senat
Ένας από τους λόγους είναι η έλλειψη προόδου στην αμερικανική Γερουσία.
En af årsagerne er det manglende fremskridt i det amerikanske Senat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
γερουσία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Deens
senat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι αν αυτό το σχέδιο νόμου, που έχει ήδη εγκριθεί από τη Γερουσία, εγκριθεί τελικά από το Ρουμανικό Κοινοβούλιο όπως έχει, η Ρουμανία θα παραβεί σαφώς τις δεσμεύσεις της ως χώραποψήφια για ένταξη στην ΕΕ;
Forberedelse af prøvningenEurLex-2 EurLex-2
θεωρεί όμως λυπηρό το ότι η Γερουσία άφησε να εκπνεύσει ο Νόμος για την Οικογενειακή Βία, παρ’ όλο ότι αυτός είχε ψηφιστεί το 2009 από την Εθνική Συνέλευση· εκτιμά ότι είναι απαραίτητο και σύμφωνο προς το πνεύμα της πρόσφατα εγκριθείσας φιλικής προς τις γυναίκες νομοθεσίας, να επανακατατεθεί και να ψηφιστεί εσπευσμένα ο εν λόγω Νόμος, ώστε να αντιμετωπισθεί η οικογενειακή βία·
hvis du har højt blodtrykEurLex-2 EurLex-2
ότι το κυβερνών Καμποτζιανό Λαϊκό Κόμμα (ΚΛΕ) έλαβε το 100 % των εδρών κατά τις εκλογές για την Εθνοσυνέλευση που διεξάχθηκαν στις 29 Ιουλίου 2018 και τις εκλογές για τη Γερουσία που διεξάχθηκαν στις 25 Φεβρουαρίου 2018·
De ovennævnte krav finder, når det er relevant, anvendelse på køretøjer, uanset hvilken type brændstof de anvenderEurlex2019 Eurlex2019
Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (CS) Κύριε Πρόεδρε, στην εισαγωγή σας στην παρέμβασή μου σήμερα κάνατε μια ανακοίνωση στην οποία συγχαρήκατε την Τσεχική Δημοκρατία για το γεγονός ότι η Γερουσία της ενέκρινε σήμερα με σαφή πλειοψηφία τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
*)Nummeret på forordningenEuroparl8 Europarl8
Η γαλλική Γερουσία και η γερμανική Bundesrat ασχολήθηκαν εκ νέου, κατά το 2007, με τις αρχικές παρατηρήσεις τις οποίες είχαν υποβάλει το 2006 σχετικά με την πρόταση για την προστασία του εδάφους.
Dette hænger sammen med vores harme og støtte, og det er vores ansvar.EurLex-2 EurLex-2
Και θα σου δώσω την Γερουσία σου πίσω.
Jeg troede, du var tv- skuespillerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στα αιρετά μέλη περιλαμβάνονται τέσσερις βουλευτές «που επιλέγονται από την Κάτω Βουλή», δύο γερουσιαστές «που επιλέγονται από τη Γερουσία» και 15 δικαστές («που επιλέγονται μεταξύ των δικαστών» των τακτικών, διοικητικών και στρατιωτικών δικαστηρίων και του Ανωτάτου Δικαστηρίου).
Men jeg glemte aldrig dit ansigteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η Τσεχική Γερουσία εξέφρασε επίσης αμφιβολίες για τις — θολές — συνταγματικές περιστάσεις υπό τις οποίες εξέτασε το θέμα για πρώτη φορά ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, μόνο αφού είχε ολοκληρωθεί η διαδικασία κύρωσης της Συνθήκης της Λισαβόνας από τη Βουλή.
SKADEVOLDENDE HANDLINGEREurLex-2 EurLex-2
Στις 28 Ιανουαρίου 2010 η ιταλική Γερουσία ενέκρινε μια πρόταση για την απορρύθμιση της θήρας.
Indberetningerne skal tilsendes den kompetente myndighed så hurtigt som muligt og senest ved afslutningen af den følgende arbejdsdagnot-set not-set
Ταραχές που θυμίζουν πογκρόμ ανάμεσα σε δεξιούς ακτιβιστές και τους νεοεγκατασταθέντες Ρομά στη βόρεια Βοημία μαίνονται εδώ και εβδομάδες στην Τσεχική Δημοκρατία[2], ενώ η τσεχική Γερουσία δήλωσε ότι η Τσεχική Δημοκρατία δεν θα πρέπει να συμμετέχει στην ευρωπαϊκή στρατηγική για τους Ρομά.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til på baggrund af overvågningsresultaterne at vedtage tekniske bestemmelser for anvendelse af prøvningskravene og gennemførelsesforanstaltningernot-set not-set
έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν από τη Βουλή των Ελλήνων, τη Βουλή του Βασιλείου της Ισπανίας και τη Γερουσία του Βασιλείου της Ισπανίας στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με τις οποίες υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας,
Undskyld, jeg kommer for senteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στις 8 Μαΐου 2006, οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι το σχέδιο νόμου 2006 ψηφίστηκε από τη Γερουσία στις 23 Μαρτίου 2006 και απεστάλη στην Assemblée nationale (Κοινοβούλιο) στις 24 Μαρτίου 2006.
Den kontraherende part, der anmoder om drøftelser, meddeler den anden part alle de oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af den pågældende sagEurLex-2 EurLex-2
Άλλη μια φορά, τις θερμές ευχαριστίες μου στη Τσεχική Γερουσία, στο Τσεχικό Κοινοβούλιο και την Τσεχική Κυβέρνηση.
Kapitalindskuddet var derfor ikke nødvendigt for at sikre delstatsbankens forskriftsmæssige driftEuroparl8 Europarl8
έχοντας υπόψη τις άλλες συμβολές που υποβλήθηκαν από τη Γερουσία της Τσεχικής Δημοκρατίας, το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Ισπανίας και το Κοινοβούλιο της Πορτογαλικής Δημοκρατίας σχετικά με το σχέδιο νομοθετικής πράξης,
Byen vil ikke have det nemt med os, hvis de finder ud af detEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Έφερα το νομοσχέδιο από την επιτροπή στη Γερουσία για να δείξω στο Λευκό Οίκο πως κάθε προσπάθεια να παρέμβει στην ελεύθερη άσκηση των δικαιωμάτων μας της 2ης Τροπολογίας θα αποτύχει.
af #. novemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ψήφισμα που εγκρίθηκε από τη Γερουσία καλούσε τη Γαλλική κυβέρνηση να αντιταχθεί στην έγκριση του πρωτοκόλλου μέχρι να εισαχθεί εκ νέου η δυνατότητα δημιουργίας μίας μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής.
Det samlede nominelle garantigebyr er på #,# mia. EUR, hvoraf ca. # mia. EUR (anslået overskydende garantigebyr imidlertid er over det minimumsgebyr, som kræves af Kommissionen i meddelelsen om værdiforringede aktivernot-set not-set
Εν όψει αυτής της διαπίστωσης δεν μπορούμε να είμαστε αισιόδοξοι, επειδή η διαδικασία που ακολουθήθηκε κατά τις πρόσφατες διαπραγματεύσεις, χωρίς αποτελεσματικό έλεγχο ούτε στο Κοινοβούλιο ούτε στη Γερουσία του Μεξικού, παρέχει σωρεία στοιχείων που αποδεικνύουν ότι η συμφωνία στερείται των μηχανισμών εκείνων που είναι απολύτως απαραίτητοι προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα έχουμε και στο μέλλον τις τωρινές αρνητικές συνέπειες.
Hvis du vil have yderligere oplysninger om Twinrix Voksen skal du henvende dig til den lokale repræsentantEuroparl8 Europarl8
Κι εμείς, στη Γερουσία... έχουμε την πρόθεση να παλέψουμε... μέχρι το τέλος.
Det er takket være disse tiltag, at vi hurtigt kan gennemføre den nye afgørelse om Eurojust.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eίστε κι εσείς στη Γερουσία;
Vi har uklare regler om fordelingen af ansvarsbyrderne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
υπογραμμίζει ότι η κλιματική αλλαγή είναι παγκόσμιο πρόβλημα, και ζητεί από την Επιτροπή να επιδιώξει μια φιλόδοξη δέσμευση από τις ΗΠΑ στην επικείμενη διάσκεψη στο Ντέρμπαν, προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάρτιση λεπτομερούς εντολής για τη διαπραγμάτευση της σύναψης μιας παγκόσμιας και ολοκληρωμένης συμφωνίας για το κλίμα έως το 2015· εκφράζει, στο πλαίσιο αυτό, την ανησυχία του για τον νόμο 2594 που ενέκρινε πρόσφατα η Αμερικανική Βουλή των Αντιπροσώπων, ο οποίος απαγορεύει τη συμμετοχή των αμερικανικών αεροπορικών εταιρειών στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ· καλεί την Αμερικανική Γερουσία να μην εγκρίνει τον νόμο αυτό, και ζητεί τη διεξαγωγή εποικοδομητικού διαλόγου για το συγκεκριμένο ζήτημα·
EF-erhvervsgrenens investeringerEurLex-2 EurLex-2
εκτιμά ότι οι συμφωνίες ΕΕ-ΗΠΑ περί εκδόσεως και αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής αποτελούν ένα χρήσιμο εργαλείο χρηστής επιβολής του νόμου και αγαστής δικαστικής συνεργασίας στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας· χαιρετίζει, ως εκ τούτου, τη κύρωσή τους από την Γερουσία των ΗΠΑ και καλεί την Ιταλία να πράξει το ίδιο το ταχύτερο δυνατό·
Hvis du ikke holder op med det vås, begynder jeg at udspørge dignot-set not-set
Επίσης, σύμφωνα με δήλωση που έκανε στον Τύπο στις 8 Ιουνίου 2004 ο Γερουσιαστής Pierre Galand, η πλειοψηφία των κοινοβουλευτικών εκπροσώπων στη Βελγική Βουλή και Γερουσία, ψήφισε υπέρ αιτήματος προς την ΕΕ να διαγραφεί η ΡΜΟΙ από τον κατάλογο των τρομοκρατικών οργανώσεων.
Hvordan går det med Paul Raines, er han stadig på operationsbordet?not-set not-set
έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν από τη Τσεχική Γερουσία, το Ισπανικό Κοινοβούλιο και το Πορτογαλικό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με τις οποίες υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας,
En wagnersk bikertøsEurlex2019 Eurlex2019
Εσείς το εισηγηθήκατε στη Γερουσία.
Hvis De har afbrudt behandlingen på grund af overfølsomheds-reaktioner, skal afbrydelsen være permanent, og De må ikke begynde at tage PROTELOS igenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλά σχέδια μεταρρυθμίσεων, που η σημερινή Κυβέρνηση του Μεξικού θεωρεί θεμελιώδη (φορολογική μεταρρύθμιση, μεταρρύθμιση της ενεργειακής πολιτικής), παραμένουν ακινητοποιημένα, πρώτον επειδή δεν υπάρχει επαρκής πλειοψηφία εδρών στο Κοινοβούλιο και στη Γερουσία για την υιοθέτησή τους και, δεύτερον, λόγω της προοπτικής των προσεχών προεδρικών εκλογών τον Ιούλιο του
Jeg kan forstå, at gårsdagens gerningssted-ligner Forsters gerningsstederoj4 oj4
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.