γεύμα oor Deens

γεύμα

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Deens

frokost

naamwoord algemene

middag

naamwoord algemene

måltid

naamwoord algemene

lunch · middagsmad · Måltid

Soortgelyke frases

κύριο γεύμα
aftenmad · middag

επίσημο γεύμα
middag

voorbeelde

εάν υπάλληλος σε αποστολή συμμετάσχει σε γεύμα ή εάν η στέγασή του προσφέρεται δωρεάν ή πληρώνεται από τα κοινοτικά όργανα, από διοίκηση ή από τρίτο φορέα, υποχρεούται να το δηλώνει.
Hvis en ansat på tjenesterejse deltager i en bespisning eller nyder godt af en indkvartering, hvortil udgifterne afholdes eller senere godtgøres af en af Fællesskabernes institutioner eller af en anden myndighed eller et andet organ, skal han meddele dette.

*+ 11 Κατόπιν ανέβηκε πάνω και άρχισε το γεύμα* και έφαγε.
*+ 11 Han gik så op og indledte måltidet* og spiste.

Εάν υπάλληλος σε αποστολή συμμετάσχει σε γεύμα ή εάν η στέγασή του προσφέρεται δωρεάν ή πληρώνεται από όργανο των Κοινοτήτων, από διοίκηση ή από τρίτο φορέα, υποχρεούται να το δηλώνει.
Hvis en tjenestemand på tjenesterejse deltager i en bespisning eller nyder godt af en indkvartering, hvortil udgifterne afholdes eller senere godtgøres af en af Fællesskabernes institutioner eller af en anden myndighed eller et andet organ, skal han meddele dette.

Οι απαιτήσεις των σημείων 1.1 έως και 1.5 συμπεριλαμβανομένου δεν ισχύουν για τις σάλτσες που προορίζονται για να συνοδεύσουν ένα γεύμα.
Sovser, som præsenteres som tilbehør til et måltid, fritages fra kravene i punkt 1.1-1.5 inklusive.

Η παρεχόμενη ενέργεια από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β), δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 840 kJ (200 kcal) ούτε να υπερβαίνει τα 1 680 kJ (400 kcal) ανά γεύμα.
Energiindholdet i de i artikel 1, stk. 2, litra b), omtalte produkter må ikke være under 840 kJ (200 kcal) og ikke over 1 680 kJ (400 kcal) pr. måltid.

Πρέπει να πάω σε γεύμα.
Jeg har en frokostaftale.

Τώρα, προφανώς μετά το πασχαλινό γεύμα, παραθέτει τα προφητικά λόγια του Δαβίδ: «Ο άνθρωπος που βρισκόταν σε ειρήνη με εμένα, που τον εμπιστευόμουν, ο οποίος έτρωγε το ψωμί μου, έχει μεγαλώσει τη φτέρνα του εναντίον μου».
Nu, tilsyneladende efter påskemåltidet, citerer han Davids profetiske ord: “Selv ham jeg havde fred med, som jeg stolede på, og som spiste af mit brød, han har vendt sig imod mig.”

Ποιοι, λοιπόν, ήσαν οι ολίγοι που ήσαν εκλεκτοί, και μήπως αυτοί αποτελούσαν όλους τους ‘επισκέπτας’ που ήσαν ανακεκλιμένοι στο ‘γαμήλιο γεύμα’;
Hvem var da de få der blev udvalgt, og udgjorde de alle „gæsterne“ ved „bryllupsfesten“?

Γεύμα με κουκιά σε κονσέρβα
Retter med grønne bønner på dåse

Εγώ νόμιζα ότι θα είχαμε ένα ήσυχο βραδινό γεύμα.
Jeg troede, vi skulle spise middag.

Το βράδυ λαμβάνετε δύο δισκία των # mg INTELENCE μετά από ένα γεύμα
Om aftenen skal du tage to # milligram INTELENCE-tabletter efter et måltid

Είναι το τελευταίο μας γεύμα.
Det er vores sidste måltid.

Μου χρωστάς ένα γεύμα
Du skylder mig en middag

Όχι, δεν μπορώ να βρεθούμε για γεύμα αύριο.
Nej, jeg kan ikke spise frokost i morgen.

Διαιτητικές τροφές για δίαιτες με σκοπό τον έλεγχο του σωματικού βάρους, τροφές που προορίζονται να αντικαταστήσουν το σύνολο της ημερήσιας πρόσληψης τροφής ή ένα επιμέρους γεύμα (το σύνολο ή μέρος της συνολικής ημερήσιας δίαιτας)
Slankekostprodukter beregnet til at erstatte hele den daglige fødeindtagelse eller et enkelt måltid (hele den daglige kost eller dele af den)

Εναλλακτικά το CRIXIVAN μπορεί να χορηγηθεί με ένα χαμηλών λιπαρών, ελαφρύ γεύμα
Alternativt kan CRIXIVAN administreres med et fedtfattigt, let måltid

Έτσι, στην πολιτεία Γκουτζαράτ ένα άτομο μπορεί να φάει κάποιο παραδοσιακό Ινδουιστικό φαγητό με χορταρικά, αλλά στο βόρειο μέρος της Ινδίας μπορεί να απολαύσει ένα γεύμα Μουγκάλ με κρέας, κατάλοιπο των ημερών της Μουσουλμανικής κυριαρχίας.
I staten Gujarat spiser man måske et traditionelt vegetarisk hindumåltid, mens man i den nordlige del af Indien indtager et mogulsk måltid med masser af kød — et levn fra dengang muslimerne erobrede området.

ΣΑΣ ετοίμασε η μητέρα σας ένα καλό γεύμα σήμερα;—Αυτό ήταν ευγενικό εκ μέρους της, δεν είναι έτσι;—Την ευχαριστήσατε;—Μερικές φορές λησμονούμε να πούμε «Ευχαριστώ» όταν άλλοι κάνουν καλά πράγματα για μας, δεν είναι έτσι;
HAR din mor lovet dejlig mad til dig i dag? — Det var pænt af hende, synes du ikke? — Sagde du tak for maden? — Somme tider glemmer vi at sige tak når andre gør noget for os, ikke også?

Αυτός που είχε την κατώτερη θέση στο τρίτο ανάκλιντρο είχε τον κατώτερο τόπο στο γεύμα.
Den der havde den bagerste plads på den tredje eller laveste løjbænk, havde den nederste plads ved måltidet.

Άικ, αυτό το γεύμα είναι για εκείνη.
Den frokost er til ære for hende.

Χαιρόμαστε που θα μοιραστούμε το γεύμα.
Vi er glade for, I deler vores måltid.

Ίσως με το να πάρουν ένα γεύμα μαζί.
Det kan være at de nyder et måltid mad sammen.

Μόνο γεύμα;
Bare en middag?

Η άσκηση αμέσως μετά από ένα γεύμα μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο υπογλυκαιμίας
Motion umiddelbart efter et måltid kan øge risikoen for hypoglykæmi

Έπρεπε να ανάψει φωτιά για να μαγειρέψει ένα φτωχικό γεύμα—πιθανώς το τελευταίο γεύμα που θα έτρωγε αυτή και ο νεαρός γιος της.
Pindene skulle bruges til at tænde op med så hun kunne tilberede et simpelt måltid mad til sig selv og sin søn — sikkert deres sidste måltid.