Αμνός του Θεού oor Duits

Αμνός του Θεού

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Agnus Dei

Gotteslamm

Proper noun onsydig

Lamm Gottes

naamwoord onsydig

Ο Αμνός του Θεού, θα συγχωρήσει τις αμαρτίες του κόσμου...
Seht, das Lamm Gottes, das hinweg nimmt die Sünde der Welt.

αμνός του Θεού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Agnus Dei

Gotteslamm

Proper noun

Soortgelyke frases

Amnós tou Theoú|Αμνός του Θεού
Lamm Gottes

voorbeelde

Ο Αμνός του Θεού, θα συγχωρήσει τις αμαρτίες του κόσμου...
Seht, das Lamm Gottes, das hinweg nimmt die Sünde der Welt.

Ο Ιησούς είναι «ο Αμνός του Θεού ο αίρων την αμαρτίαν του κόσμου.»
Jesus ist „das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt wegnimmt“.

Ο Αμνός του Θεού περαιτέρω είπε, όσον αφορά τα πρόβατα, ότι θα τα ωδηγούσε «εις ζώσας πηγάς υδάτων.»
Das große Lamm Gottes sagte ferner, daß es die Schafe „zu Wasserquellen des Lebens führen“ werde.

Αυτός ήταν ο «Αμνός του Θεού ο αίρων την αμαρτίαν του κόσμου.»
Er war „das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt wegnimmt“ (Joh.

»Και ο άγγελος μου είπε: »Ιδές, ο Αμνός του Θεού, μάλιστα, αυτός ο Υιός του Αιώνιου Πατέρα!»
Und der Engel sprach zu mir: Sieh das Lamm Gottes, ja, selbst den Sohn des Ewigen Vaters!“

Ο Ιησούς είναι «ο Αμνός του Θεού ο αίρων την αμαρτίαν του κόσμου».
Jesus ist „das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt wegnimmt“ (Johannes 1:29).

Σε αρμονία μ’ αυτό επωφελήθηκαν από το εξιλεωτικό αίμα του Ουσιαστικού Αμνού του Θεού, του Ιησού Χριστού.
Sie machten sich deshalb das sühnende Blut Jesu Christi, des Opferlammes Gottes, zunutze.

Ήταν ο Αμνός του Θεού, απεσταλμένος να σπάσει τα δεσμά του θανάτου με την εξιλεωτική θυσία Του.
Er war das Lamm Gottes, das gesandt wurde, durch sein Sühnopfer die Bande des Todes zu zerreißen.

Τίποτα δεν συγκρίνεται με τις δημιουργίες Τους, το σχέδιο σωτηρίας και την εξιλεωτική θυσία του Αμνού του Θεού.
Nichts kann sich mit ihren Schöpfungen, dem Erlösungsplan und dem sühnenden Opfer des Lammes Gottes messen.

Ήταν «ο Αμνός του Θεού ο αίρων την αμαρτίαν του κόσμου».—Ιωάννης 1:29· 3:16.
Er war „das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt wegnimmt“ (Johannes 1:29; 3:16).

Αμνέ Του Θεού πάρε μακριά τις αμαρτίες του κόσμου.
Lamm Gottes, der du trägst die Sünden der Welt.

Να γιατί ο Ιησούς αποκαλείται «ο Αμνός του Θεού ο αίρων την αμαρτίαν του κόσμου».—Ιωάννης 1:29.
Deshalb wird Jesus „das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt wegnimmt“, genannt (Johannes 1:29).

Με το θάνατό του έγινε «ο Αμνός του Θεού ο αίρων την αμαρτίαν του κόσμου».
Durch seinen Tod wurde er „das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt wegnimmt“ (Johannes 1:29).

Ο Ιησούς ήλθε ως «ο Αμνός του Θεού, ο αίρων την αμαρτίαν του κόσμου».
Jesus kam als „das Lamm Gottes, das hinwegnimmt die Sünde der Welt“.

Ιδού ο Αμνός του Θεού.
Das ist das Lamm Gottes.

Ο άγγελος διεκήρυξε: «Ιδές, ο Αμνός του Θεού, μάλιστα, αυτός ο Υιός του Αιώνιου Πατέρα!»
Der Engel verkündete: „Sieh das Lamm Gottes, ja, selbst den Sohn des Ewigen Vaters!“

Εσύ είσαι ο Αμνός του Θεού.
Du bist das Lamm Gottes.

Αυτός είναι ο «Αμνός του Θεού, ο αίρων την αμαρτίαν του κόσμου».
Er ist das „Lamm Gottes, welches die Sünde der Welt wegnimmt“.

Ο Ιησούς Χριστός, «ο Αμνός του Θεού,» δεν θα έχη σφαγή θυσιαστικά ματαίως.
Jesus Christus, „das Lamm Gottes“, ist nicht vergeblich als Opfer geschlachtet worden.

Αυτά τα απαιτούμενα ήσαν επίσης συμβολικά τής τελικής θυσίας τού ακηλίδωτου Αμνού τού Θεού.
Diese Voraussetzungen symbolisierten das Opfer, das das makellose Lamm Gottes letztlich vollbringen sollte.

Παρ’ όλα αυτά, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής είπε για αυτόν τον άντρα: «Ιδού, ο Αμνός του Θεού».
Ungeachtet dessen sagte Johannes der Täufer über diesen Mann: „Siehe, das Lamm Gottes!“

Ως «ο Αμνός του Θεού ο αίρων την αμαρτίαν του κόσμου», ο Ιησούς «έδωκεν εαυτόν αντίλυτρον υπέρ πάντων».
Als „das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt wegnimmt“, gab Jesus „sich selbst als ein entsprechendes Lösegeld für alle“ hin (Johannes 1:29; 1.

Είχε δειχθεί στους προφήτες ο ερχομός Του: «Ιδές, ο Αμνός του Θεού, μάλιστα, αυτός ο Υιός του Αιώνιου Πατέρα!»
Ihnen wurde sein Kommen gezeigt: „Sieh das Lamm Gottes, ja, selbst den Sohn des Ewigen Vaters!“

Ο προφήτης Ιωάννης ο Βαπτιστής τον υπέδειξε και είπε: «Ιδού ο Αμνός του Θεού, ο αίρων την αμαρτίαν του κόσμου.»
Auf ihn hinweisend, sprach der Prophet Johannes der Täufer: „Siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt!“

«Καθώς πήρε το ψωμί και το έκοψε και πήρε το ποτήρι και το ευλόγησε, παρουσιαζόταν ως ο Αμνός του Θεού.
Als er das Brot nahm und es brach und den Kelch nahm und ihn segnete, zeigte er sich als das Lamm Gottes.