αμνηστεία oor Duits
αμνηστεία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Begnadigung
Η αμνηστεία θα πρέπει να είναι καθολική. Ιδιαίτερα, συμπεριλαμβανομένης της ηγεσίας, αλλιώς δεν θα υπάρξει συμφωνία.
Nun, die Begnadigung muss für jeden gelten, besonders auch für den Anführer, sonst wird es kein Abkommen geben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
λαμβάνοντας υπόψη ότι ξένοι παρατηρητές, ιδιαίτερα δε αυτοί της Διεθνούς Αμνηστείας, δεν έγιναν δεκτοί στο έδαφος του Λάος,
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könnennot-set not-set
Δυστυχώς, ο χρόνος δεν μετέβαλε την κατάσταση και, σήμερα, πρέπει να πούμε πως οι εκθέσεις των μεγάλων οργανώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως το Παρατηρητήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ή η Διεθνής Αμνηστεία, είναι ανησυχητικές.
Wieviele Passagiere sind an der letzten Haltestelle noch im Bus? "Europarl8 Europarl8
Γιατί τόσο αμνηστεία?
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι πηγές αυτές περιλαμβάνουν τη Δειθνή Αμνηστεία, το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Ελσίνκι, την Τουρκική Ένωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τον Index για τη Λογοκρισία ή το Κουρδικό Κέντρο Πληροφοριών στο Λονδίνο;
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENEurLex-2 EurLex-2
Είναι διατεθειμένα τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν περί της ανάγκης να μην προβούν στην απέλαση προσφύγων προς το Κόσσοβο, εφόσον εξακολουθεί η Σερβία να μην έχει εγκρίνει νόμο περί αμνηστείας, με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος να εφαρμόσει η Σερβία αντίποινα εις βάρος των επαναπατριζομένων προσφύγων;
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.EurLex-2 EurLex-2
β) την προώθηση μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης και κινήτρων για την ενθάρρυνση της εκούσιας παράδοσης πλεονασματικών ή παρανόμως κατεχομένων φορητών όπλων, την αποστράτευση των αγωνιστών και τη συνακόλουθη αποκατάσταση και επανένταξή τους, μέτρων τα οποία θα περιλαμβάνουν συμμόρφωση προς ειρηνευτικές συμφωνίες και συμφωνίες ελέγχου των εξοπλισμών υπό επίβλεψη, συνδυασμένη ή από τρίτο μέρος, σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου, προστασία του κράτους δικαίου, ιδίως όσον αφορά την προσωπική ασφάλεια των πρώην αγωνιστών και την αμνηστεία για την κατοχή φορητών όπλων, καθώς και σχέδια ανάπτυξης σε επίπεδο κοινοτήτων και άλλα οικονομικά και κοινωνικά κίνητρα 7
Vorsicht.Vorsicht. Mach langsamerEurLex-2 EurLex-2
Συγκεντρώνοντας τα συμπεράσματα της Διεθνούς Αμνηστείας, μία μελέτη που παρήγγειλαν το Υπουργείο Εσωτερικών των γερμανικών ομόσπονδων κρατιδιών κατέληξε ότι το πρόβλημα των βίαιων πράξεων εκ μέρους αστυνομικών σε βάρος αλλοδαπών δεν αφορούσε απλώς “ορισμένες μεμονομένες περιπτώσεις”.
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.not-set not-set
26. υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι μειώσεις των ποινών, η χορήγηση αμνηστείας ή χάρης, ανεξαρτήτως φύσεως, πρέπει να διέπονται από μια λογική και ένα νόημα που θα είναι ορατά από τους ενδιαφερομένους και το ευρύ κοινό, δηλαδή, να είναι προσαρμοσμένες στην ιδιαιτερότητα της κατάστασης αυτών στους οποίους απευθύνεται[semigr ]
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenEurLex-2 EurLex-2
Στη νέα Έκθεση της Διεθνούς Αμνηστείας για την κατάσταση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην Τουρκία, η τελευταία κατηγορείται για βασανισμούς ανηλίκων, εκτελέσεις και εξαφανίσεις κρατουμένων.
Wir sehen uns bald wiederEurLex-2 EurLex-2
Γ. λαμβάνοντας υπόψη τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων που έχουν αρχίσει μεταξύ της κυβέρνησης της Αγκόλα και της UΝΙΤΑ για την ειρηνευτική διαδικασία, σε συνέχεια του πρωτοκόλλου της Lusaka και της συμφωνίας της Libreville, και διαπιστώνοντας ότι, παρά τη βραδύτητα της διαδικασίας αυτής, έχουν επιτευχθεί πρόοδοι ως αποδεικνύεται κυρίως από τη θέσπιση της κατάπαυσης του πυρός, τη δημιουργία ενιαίου εθνικού στρατεύματος, τη γενική αμνηστεία και το σχέδιο σύστασης εθνικής κυβέρνησης,
Du hast mich mit den Stäbchen sterben lassenEurLex-2 EurLex-2
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΑΜΝΗΣΤΕΙΑΣ
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη συμφωνία, ο πρόεδρος καλεί το κοινοβούλιο να θεσπίσει ένα νέο νόμο γενικής αμνηστείας για όσους, πολίτες και στρατιωτικούς, έλαβαν μέρος στην εξέγερση που ακολούθησε την κατάρρευση των τραπεζών, με μοναδικό όρο την παράδωση των όπλων και ανακοίνωσε τη διεξαγωγή εκλογών εντός δύο μηνών, υπό τον έλεγχο των διεθνών οργανώσεων, όπως έγινε με τις τοπικές εκλογές, που όπως αποδείχθηκε διεξήχθησαν κανονικά.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenEuroparl8 Europarl8
Ένας νόμος αμνηστείας που διασφαλίζει την αμνηστεία των στρατιωτικών, δημιούργησε κωλύμματα, έως τώρα, προκειμένου να προσαχθούν ενώπιον του δικαστηρίου και να καταδικαστούν οι ένοχοι φρικτών εγκληματικών πράξεων, κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας στην χώρα.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "Europarl8 Europarl8
Ελέχθη και πρέπει να επαναληφθεί ότι από το σύστημα ECHELON παρακολουθούνται μέχρι και ΜΚΟ όπως η Διεθνής Αμνηστεία, η Greenpeace, ακόμα και προσωπικότητες υπεράνω πάσης υποψίας, όπως η Μητέρα Τερέζα της Καλκούτα.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernEuroparl8 Europarl8
Πράγματι, η Διεθνής Αμνηστεία πολύ πρόσφατα δημοσίευσε μια έκθεση στην οποία αναφέρεται πολύ καθαρά ότι οι άνθρωποι της χώρας αυτής αλυσοδένονται, τους περνάνε σίδερα στα πόδια και μαστιγώνονται μέχρις αναισθησίας καθώς εργάζονται στους σιδηροδρόμους και τους δρόμους της χώρας αυτής.
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.Europarl8 Europarl8
Σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση της Διεθνούς Αμνηστείας, μόνον εντός του 2003 τουλάχιστον 1146 άτομα εκτελέστηκαν εν ψυχρώ σε 28 χώρες και, κατά το ίδιο διάστημα, περισσότερα από 2756 καταδικάστηκαν σε θάνατο σε 63 χώρες.
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnnot-set not-set
5. πιστεύει ότι κάθε κώδικας πρέπει να αναγνωρίζει τις ευθύνες των επιχειρήσεων που δρουν σε περιοχές διένεξης, εξασφαλίζοντας ότι θα καλύπτονται από τον Κώδικα οι Αρχές για τις Επιχειρήσεις της Διεθνούς Αμνηστείας όσον αφορά τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, οι συστάσεις προς τις επιχειρήσεις της ομάδας πίεσης "Human Rights Watch ̈ και ο Κώδικας του ΟΗΕ για τη Συμπεριφορά των Αξιωματικών Επιβολής του Νόμου[semigr ]
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με καταγγελία που υπεβλήθη προς τη διεθνή Αμνηστεία και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι αρχές του Ιράν χρησιμοποίησαν χημικά όπλα κατά την επίθεσή τους στον ιερό ναό των Σούφι στην πόλη QOM, τον περασμένο Φεβρουάριο.
Uncool, deine Pflegeelternnot-set not-set
Η αμνηστεία ή η παραγραφή δεν αποτελούν έκφραση μεγαλοψυχίας αλλά προκαλούν στο κάτω - κάτω αποσταθεροποίηση για το δημοκρατικό μέλλον της Χιλής.
Dann braucht sie einen StrafverteidigerEuroparl8 Europarl8
ζητεί επιτακτικά την επιτάχυνση της εφαρμογής της συμφωνίας της Οχρίδας, ιδίως όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας και του στρατού και του νόμου περί αμνηστείας των πρώην μαχητών του Αλβανικού Εθνικοαπεπευθερωτικού Στρατού καθώς και τη μεταρρύθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης·
Artikel # Absatz # erhält folgende Fassungoj4 oj4
Συγκεντρώνοντας τα συμπεράσματα της Διεθνούς Αμνηστείας, μία μελέτη που παρήγγειλαν το
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitennot-set not-set
- έχοντας υπόψη του το ψήφισμα της Διεθνούς Αμνηστείας «Ισότητα μέχρι το 2000: συστάσεις για την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τη Γυναίκα του Σεπτεμβρίου 1994,
Du hast den ZehennagelEurLex-2 EurLex-2
Μεγαλειότατε, το Υπουργικό Συμβούλιο συζήτησε χθες για την αμνηστεία που δώσατε στους Ούγγρους.
Hier liegt das Problem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Διεθνής Αμνηστεία και άλλες ανθρωπιστικές οργανώσεις που ήθελαν να επισκεφθούν το Ανατολικό Τιμόρ για να ερευνήσουν τις υπάρχουσες καταγγελίες για σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προσέκρουσαν και αυτές στην άρνηση των αρχών της Ινδονησίας.
Sind sie wertvoll?EurLex-2 EurLex-2
αποφαίνεται σε αμφισβητούμενες περιπτώσεις αμνηστείας·
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindEurLex-2 EurLex-2
66 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.