αμνηστία oor Duits
αμνηστία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Amnestie
Για το σκοπό αυτό είναι πραγματικά σημαντικό να δοθεί αμνηστία στους αντάρτες.
Deshalb muss den Rebellen tatsächlich Amnestie gewährt werden.
Begnadigung
Μάθε ότι θα πάρει πλήρη αμνηστία, όποιος από τους διαβόλους σου πολεμήσει.
Eine Begnadigung für jeden, der mit uns kämpft.
Straferlaß
Θα λάβεις πλήρη αμνηστία για κάθε έγκλημά σου.
Sie kriegen Straferlass für die Verbrechen, die Sie in den USA begangen haben.
Straferlass
Θα λάβεις πλήρη αμνηστία για κάθε έγκλημά σου.
Sie kriegen Straferlass für die Verbrechen, die Sie in den USA begangen haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'αμνηστία' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεδομένου του ευρύτατου ορισμού των «προδήλως αβάσιμων αιτήσεων», η Διεθνής Αμνηστία εκφράζει φόβους ότι οι περισσότερες αιτήσεις (ποσοστό που ξεπερνά το 80%) θα υποβάλλονται σε ταχεία διαδικασία, γεγονός που συνεπάγεται την εφαρμογή των κατώτατων διαδικαστικών διασφαλίσεων(1).
Aber was wenn nicht?not-set not-set
Η Διεθνής Αμνηστία έχει ήδη καταγγείλει την άρνηση του δικαιώματος επισκέψεως.
Der Wettbewerbsfähigkeit und der Erhöhung der Rentabilität wird alles andere untergeordnet.EurLex-2 EurLex-2
Ορισμένες ΜΚΟ, όπως η Διεθνής Αμνηστία, διαχώρισαν δημόσια τη θέση τους.
Dabei hab ich auch an Euch gedachtEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ιμπραήμ Χαλάβα κρατείται επειδή ασκούσε ειρηνικά τα δικαιώματά του στην ελευθερία της έκφρασης και του συνέρχεσθαι και ότι από τη Διεθνή Αμνηστία θεωρείται κρατούμενος για λόγους συνείδησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελευθερία της έκφρασης και η ελευθερία του συνέρχεσθαι αποτελούν απολύτως απαραίτητους πυλώνες μιας δημοκρατικής και πολυφωνικής κοινωνίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 73 του αιγυπτιακού Συντάγματος ορίζει ότι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να διοργανώνουν δημόσιες συναντήσεις, διαδηλώσεις, πορείες και ειρηνικές διαμαρτυρίες κάθε μορφής·
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschieneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μετά τα διαβήματα της Επιτροπής, των κρατών μελών και άλλων κρατών που συμμερίζονται τις ίδιες απόψεις στο σημείο αυτό, η κυβέρνηση του Βιετνάμ έδωσε αμνηστία σε 5219 κρατουμένους, στις 2 Σεπτεμβρίου 1998.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertungin Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenEurLex-2 EurLex-2
Θυμάται το Συμβούλιο ότι η εκλεγμένη το 1991 βουλευτής του τουρκικού κοινοβουλίου Leyla Zana καθαιρέθηκε τον Δεκέμβριο του 1994 μαζί με τρία ακόμα μέλη του Κοινοβουλίου λόγω χρήσης της κουρδικής γλώσσας στο Κοινοβούλιο και ότι στη συνέχεια καταδικάσθηκε σε δεκαπενταετή κάθειρξη και αφέθηκε ελεύθερη μετά από δέκα έτη, χάρη, μεταξύ άλλων, στην ανακήρυξή της από τη Διεθνή Αμνηστία το 1994 ως κρατουμένης λόγω πεποιθήσεων, στη βράβευσή της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1995 με το Βραβείο Ζαχάρωφ, σε μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων το 2001 και στην έναρξη της προετοιμασίας για την προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ;
Wir schaffen das schonnot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τις κινεζικές εξαγωγές συμβατικών όπλων, καθώς και φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Αμνηστία εξέθεσε πρόσφατα την Κίνα για επικίνδυνα ανεκτική προσέγγιση έναντι των εξαγωγών όπλων, καθώς και ότι η Κίνα είναι υπεύθυνη για σημαντικές μεταφορές όπλων σε χώρες που μαστίζονται από συγκρούσεις, ακόμη και κατά παράβαση του εμπάργκο στο Νταρφούρ, τη Λιβερία και τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.oj4 oj4
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσφατη αμνηστία που χορηγήθηκε για τους πολιτικούς κρατούμενους δεν περιλαμβάνει κανέναν Σαχράουι,
Antworte nicht mehr für michEurLex-2 EurLex-2
Κατόπιν της εξακριβώσεως αυτής, η προσφεύγουσα ζήτησε και πέτυχε την εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπει το άρθρο 9 του νόμου 289, περί των διατάξεων για την κατάρτιση του ετήσιου και πολυετούς κρατικού προϋπολογισμού [legge n. 289, disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato, της 27ης Σεπτεμβρίου 2002 (τακτικό συμπλήρωμα αριθ. 240/L στην GURI αριθ. 305, της 31ης Δεκεμβρίου 2002), στο εξής: φορολογική αμνηστία], για την περίοδο 1997-2002.
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων σαν την Human Rights Watch και τη Διεθνή Αμνηστία, ο αριθμός των ατόμων που φέρεται ότι συνελήφθησαν από τότε που κηρύχθηκε η κατάσταση έκτακτης ανάγκης, πριν από 18 μήνες, ανέρχεται σε πάνω από 300.000, οι περισσότεροι εκ των οποίων στη συνέχεια αφέθηκαν ελεύθεροι· λαμβάνοντας υπόψη ότι επειδή το δικαίωμα αποφυλάκισης με εγγύηση έχει περιορισθεί στο πλαίσιο του Νόμου περί Εκτάκτων Εξουσιών, το συνεχιζόμενο κύμα μαζικών συλλήψεων μπορεί να ασκήσει σοβαρή πίεση στο σωφρονιστικό σύστημα,
Der Kodex verpflichtet zur Aufnahme von biometrischen Daten in die Visa (Abdrücke aller zehn Finger) selbst bei Kindern unter 12 Jahren.not-set not-set
Σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία, αυτό οφείλεται στο ακόμη χαμηλό επίπεδο των γλωσσικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, παρόλο που η εσθονική κυβέρνηση πιστεύει ότι πληροί τα απαιτούμενα πρότυπα.
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun mussnot-set not-set
Σύμφωνα με διεθνείς οργανισμούς, όπως η Διεθνής Αμνηστία και η UNICEF, ενδέχεται επίσης να έχουν απαχθεί παιδιά με σκοπό να λάβουν τη λεγόμενη «πολιτική εκπαίδευση» και ορισμένα από αυτά τα παιδιά ενδέχεται να έχουν στρατολογηθεί για ένοπλες δραστηριότητες του Κομμουνιστικού Κόμματος του Νεπάλ.
Und was machst du sonst so?not-set not-set
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω παραθέτοντας ορισμένα στοιχεία από μελέτη που διενεργήθηκε από τη Διεθνή Αμνηστία αυτόν τον μήνα, τον Δεκέμβριο του 2010.
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kannEuroparl8 Europarl8
Όπως τεκμηριώνεται από ΜΚΟ, μεταξύ των οποίων το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και η Διεθνής Αμνηστία, πολλά άτομα διώκονται και φυλακίζονται στο Αζερμπαϊτζάν επειδή άσκησαν το δικαίωμά τους στην ελευθερία της έκφρασης, το οποίο περιλαμβάνει την επίκριση της κυβέρνησης.
Was wir füreinander empfinden?not-set not-set
Η Επιτροπή απαντά ότι ο αποκλεισμός αυτός δεν είναι πλήρης –σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να εφαρμοστεί διαδικασία διακανονισμού βάσει των άρθρων 15 και 16 του νόμου 289/2002 για να τερματιστεί η διαδικασία διορθώσεως και να δημιουργηθεί και πάλι δυνατότητα υπαγωγής στην αμνηστία– πλην όμως η Ιταλική Κυβέρνηση απαντά ότι ο εν λόγω διακανονισμός αφορά μόνον αυτούς που μπορούν ακόμη να προσβάλουν την εν λόγω διαδικασία.
Möchten Sie etwas?EurLex-2 EurLex-2
Η αμνηστία είναι περίπλοκο πρόβλημα...
Wieder andere horizontale Themen wurden im Vorschlag für die Durchführungsverordnung berücksichtigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο στόλος ποτέ δεν ήταν άνετος με την αμνηστία των Κυλώνων.
Ich kann erst am Freitag zahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια φορολογική αμνηστία που σκοπεί να σηματοδοτήσει εκούσιες συνεισφορές, αντί ενός φόρου που θα οφείλετο κανονικά αλλά που θα ήταν δύσκολο να εισπραχθεί με άλλα μέσα, είναι τελείως φυσικό να μην εκτείνεται μέχρι νέας κινήσεως, προς όφελος του υποκειμένου στον φόρο, μιας διαδικασίας που έχει ήδη τερματιστεί προς όφελος της φορολογικής αρχής.
Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem in den MFI-Datensatz der EZB übernehmenEurLex-2 EurLex-2
υπενθυμίζει ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει αμνηστία ή ατιμωρησία για εγκλήματα πολέμου, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και γενοκτονία·
Entscheidung, der Beschwerde nicht weiter nachzugehenoj4 oj4
Σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία, το 2005, πολλοί κρατούμενοι συνειδήσεως στερήθηκαν κατάλληλης ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στην Κούβα.
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatnot-set not-set
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με την αμνηστία και τη χάρη διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό και η χορήγησή τους κατά κανόνα αποτελεί αντικείμενο ευρύτατης διακριτικής ευχέρειας των αρμοδίων αρχών.
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!EurLex-2 EurLex-2
Τα μέτρα για τα έσοδα αποτελούσαν μείγμα διαρθρωτικών μέτρων (οι φορολογικοί συντελεστές του ΦΠΑ αναθεωρήθηκαν προς τα άνω σύμφωνα με το κεκτημένο το Μάιο 2004 έχοντας αντίκτυπο σε όλο το έτος το 2005) και έκτακτων μέτρων (φορολογική αμνηστία, η οποία επέτρεψε τη συγκέντρωση συμπληρωματικών εσόδων που ανήλθαν στα 3⁄4 της ποσοστιαίας μονάδας το 2004 και περίπου σε 1% το 2005).
Stimmt, die hatte ich ganz vergessenEurLex-2 EurLex-2
Το 1955, η κυβέρνηση έδωσε αμνηστία και οι περισσότεροι αδελφοί ελευθερώθηκαν.
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wir damit um?jw2019 jw2019
(Παράβαση κράτους μέλους - Άρθρο 10 ΕΚ - Οδηγία 2006/112/ΕΚ - Έκτη οδηγία ΦΠΑ - Υποχρεώσεις του εσωτερικού δικαίου - Έλεγχος των φορολογητέων πράξεων - Αμνηστία)
Gewinne jedes Mal, wenn du kämpfstEurLex-2 EurLex-2
Σήμερα, διακηρύσσω γενική αμνηστία.
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.