αμνός oor Duits

αμνός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Lamm

naamwoord onsydig

Zutreter

Είτε είσαι λιοντάρι είτε αμνός, πάντα θα σε αγαπώ.
Ob du nun ein Löwe oder ein Lamm bist, ich werde dich immer lieben.

Jährling

Zutreter

Schäfchen

naamwoord onsydig

Zutreter

Zutreter · Agnus Dei · Lamm Gottes

Soortgelyke frases

Αμνός του Θεού
Agnus Dei · Gotteslamm · Lamm Gottes

Amnós tou Theoú|Αμνός του Θεού
Lamm Gottes

αμνός του Θεού
Agnus Dei · Gotteslamm

voorbeelde

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2787/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1481/86 περί καθορισμού των τιμών των νωπών ή διατηρημένων διά απλής ψύξεως ολόκληρων σφαγίων αμνών που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας και περί του πίνακα των τιμών ορισμένων άλλων ποιοτήτων ολόκληρων σφαγίων προβάτων εντός της Κοινότητας
Verordnung (EG) Nr. 2787/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1481/86 zur Bestimmung der auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft festgestellten Preise für frische oder gekühlte Tierkörper von Lämmern und zur Ermittlung der Preise einiger anderer Qualitäten von Tierkörpern von Schafen in der Gemeinschaft

Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το σημείο 2 του διακανονισμού υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης για το εμπόριο του κρέατος προβάτου και αμνού
Briefwechsel betreffend Nummer 2 der Vereinbarung in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay über den Handel mit Hammel- und Lammfleisch

Προσποιούμενος ότι ήταν άρρωστος, ο Αμνών μεθόδευσε έτσι τα πράγματα ώστε να του στείλουν στα διαμερίσματά του τη Θάμαρ για να του μαγειρέψει, και στη συνέχεια τη βίασε.
Unter dem Vorwand, krank zu sein, erreichte Amnon, daß Tamar in seine Wohnung geschickt wurde, um für ihn zu kochen, und dann vergewaltigte er sie.

Ο Αμνός του Θεού, θα συγχωρήσει τις αμαρτίες του κόσμου...
Seht, das Lamm Gottes, das hinweg nimmt die Sünde der Welt.

Οι περισσότεροι από τους λόγους ανησυχίας που υπήρχαν ένα χρόνο πριν εξέλειψαν: α) Τα επίπεδα της ζήτησης είναι λογικά. β) Οι τιμές του δέρματος βελτιώθηκαν. γ) Τα επίπεδα εφοδιασμού είναι μέτρια ή μειώνονται. δ) Ορισμένες προσπάθειες, όσον αφορά την ποιότητα των αμνών, έχουν θετικό αποτέλεσμα. ε) Μειώνεται ο ανταγωνισμός από άλλα κρέατα σε χαμηλές τιμές.
Die meisten Probleme, die noch vor einem Jahr Anlass zur Besorgnis waren, sind verschwunden: a) der Stand der Nachfrage ist normal; b) das Preisniveau für Häute ist besser geworden; c) das Angebot ist moderat oder nimmt ab; d) bestimmte Maßnahmen zur Verbesserung der Lämmerqualität haben sich positiv ausgewirkt; e) der Wettbewerb durch andere, zu niedrigen Preisen angebotene Fleischarten geht zurück.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας των αμνών στην Ένωση δεν έχει ουσιαστική πρόσβαση στους ευρωπαϊκούς πόρους για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων και χρειάζεται εντατική εκστρατεία προώθησης για την ανάπτυξη της προτίμησης των καταναλωτών,
in der Erwägung, dass für die Absatzförderung von Lammfleisch aus der Europäischen Union keine Haushaltsmittel der Union in angemessener Höhe bereitgestellt werden und dass eine stetige Absatzförderkampagne notwendig ist, um die Verbraucherpräferenz zu entwickeln,

Μπορεί πολύ καλά ν’ αποδειχθή ότι είναι ακριβώς όπως ήταν ο Αμνών.
Er mag ohne weiteres schließlich genauso sein wie Amnon.

Το βάρος των σφαγίων μικρών αμνών είναι (εκτός της κεφαλής και των παραπροϊόντων σφαγίου) 9-12 κιλά και η ηλικία τους δεν υπερβαίνει τις 110 ημέρες.
Das Schlachtgewicht beträgt 9 bis 12 kg (ohne Kopf und Innereien) bei einem Schlachtalter von höchstens 110 Tagen.

- τα νωπά ή διατηρημένα δι’απλής ψύξεως κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 A IV α) του Κοινού Δασμολογίου),
- frisches oder gekühltes Hammel - , Lamm - und Ziegenfleisch ( Tarifstelle 02.01 A IV a ) des Gemeinsamen Zolltarifs ) ;

Κάθε Ισραηλιτική οικογένεια έπρεπε να σφάξη ένα αμνό, να πάρη το αίμα του και να το ραντίση στους παραστάτες των θυρών και στο ανώφλιο της οικίας της και κατόπιν να ψήση τον αμνό και να παραμείνη μέσα στην οικία να τον φάγη.
Jede israelitische Familie mußte ein Lamm töten, dann sein Blut nehmen und es an die Türpfosten und an die Oberschwelle ihres Hauses sprengen, danach das Lamm braten und es im Haus essen.

Τότε όλοι οι ευπειθείς άνθρωποι στη γη θα έχουν ληφθή μέσα στην οικογένεια του Νυμφίου, ‘του Αμνού του Θεού του αίροντος την αμαρτίαν του κόσμου,’ θα έχουν δε ως τότε καλλιεργήσει μέσα των τις δικές του δίκαιες ιδιότητες.
Zu diesem Zeitpunkt werden dann alle Gehorsamen auf der Erde in die Familie des Bräutigams, ‘des Lammes Gottes, das die Sünde der Welt wegnimmt’, aufgenommen sein und werden seine gerechten Eigenschaften in sich eingepflanzt erhalten haben.

Συμπληρωματικές ζωοτροφές για βοοειδή και αιγοπρόβατα (με εξαίρεση τις συμπληρωματικές ζωοτροφές για γαλακτοπαραγωγά ζώα, μόσχους και αμνούς)
Ergänzungsfuttermittel für Rinder, Schafe und Ziegen (ausgenommen Ergänzungsfuttermittel für Milchvieh, Kälber und Lämmer)

Η Κοινότης θα προσπαθήσει ν’ αποφύγει κάθε εξέλιξη της αγοράς, η οποία θα μπορούσε να υπονομεύσει την εμπορία, στην κοινοτική αγορά, των κρεάτων προβάτου και αμνού προελεύσεως Ουρουγουάης εντός των ορίων των συμφωνηθεισών ποσοτήτων.
Die Gemeinschaft unternimmt alles , um eine Marktentwicklung zu vermeiden , die die Vermarktung uruguayischen Hammel - und Lammfleisches auf dem Gemeinschaftsmarkt innerhalb der vereinbarten Mengen beeinträchtigen könnte .

- παραγωγοί βαρέων αμνών: 17,853 ευρώ,
- Erzeuger von schweren Lämmern: 17,853 EUR,

Πρόκειται για πριμοδοτήσεις κατά κεφαλή ζώου7, οι οποίες αποσκοπούν στη διατήρηση του πληθυσμού των ζώων παραγωγής που αποκτούν μικρά ( μόσχους ή αμνούς ), με τα οποία εν συνεχεία τροφοδοτείται η βιομηχανία μεταποίησης κρέατος ( ειδικοί πάχυνσης ή σφαγεία ).
Hierbei handelt es sich um je Tier7 gezahlte Prämien, mit denen das Ziel verfolgt wird, die Nutztierbestände aufrechtzuerhalten, damit Nachkommen ( Kälber oder Lämmer ) erzeugt werden, die wiederum Nachschub für die Verarbeitungsindustrie liefern ( spezialisierte Mastbetriebe oder Schlachthöfe ).

Κλίμακα ταξινόμησης σφαγίων αμνών βάρους κάτω των 13 χιλιογράμμων σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2
Handelsklassenschema für Schlachtkörper von Lämmern mit einem Schlachtgewicht von weniger als 13 kg gemäß Artikel 3 Absatz 2

ex 4102 | Δέρματα ακατέργαστα προβατοειδών, αποτριχωμένα | Αποψίλωση προβείων δερμάτων ή μη αποψιλωμένα δέρματα αμνών |
ex 4102 | rohe Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart | Enthaaren von Schaffellen oder Lammfellen |

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3562/90 της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 1990 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2814/90 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ορισμού των αμνών που παχύνονται ώστε να γίνουν βαρείς αμνοί
Verordnung (EWG) Nr. 3562/90 der Kommission vom 11. Dezember 1990 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2814/90 mit Durchführungsbestimmungen zur Definition der zu schweren schlachtkoerpern gemästeten Lämmer

ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός
ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zur Verlängerung der Anpassung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Ungarn über den Handel mit Schaf- und Ziegenfleisch

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Selbstbeschränkungsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über den Handel mit Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch

ότι το άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2657/80 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3008/84 (4), αναφέρει ότι η διαπίστωση των τιμών της αγοράς για τους αμνούς βάρους μεταξύ 9 και 14 χιλιογράμμων μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν από την αφαίρεση των εντοσθίων και της κεφαλής· ότι θα πρέπει να επεκταθεί αυτή η δυνατότητα για τους αμνούς βάρους μέχρι 16 χιλιογράμμων·
Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 2657/80 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3008/84 (4), bestimmt, daß die Feststellung der Marktpreise bei Lämmern mit einem Gewicht zwischen 9 und 14 kg vor dem Ausweiden und mit Kopf vorgenommen werden kann. Diese Möglichkeit sollte auf Lämmer mit einem Gewicht bis zu 16 kg ausgedehnt werden.

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αργεντινής σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Argentinien über den Handel mit Hammel-Lamm- und Ziegenfleisch

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 76/93 της Επιτροπής της 18ης Ιανουαρίου 1993 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1481/86 περί καθορισμού των τιμών των νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως ολοκλήρων σφαγίων αμνών, που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας και περί του πίνακα των τιμών ορισμένων άλλων ποιοτήτων ολοκλήρων σφαγίων προβάτων εντός της Κοινότητας
Verordnung (EWG) Nr. 76/93 der Kommission vom 18. Januar 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1481/86 zur Bestimmung der auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft festgestellten Preise für frische oder gekühlte Tierkörper von Lämmern und zur Ermittlung der Preise einiger anderer Qualitäten von Tierkörpern von Schafen in der Gemeinschaft

Οι εκμεταλλεύσεις πρέπει να βρίσκονται εντός της οριοθετημένης περιοχής και οι αμνοί γάλατος πρέπει να γεννιούνται και να εκτρέφονται σε αυτές τις εκμεταλλεύσεις χωρίς άλλη τροφή πέραν του μητρικού γάλακτος.
Die Betriebe müssen in dem abgegrenzten Gebiet liegen, und die Milchlämmer müssen in diesen Betrieben geboren und ohne anderes Futter als Muttermilch aufgewachsen sein.

ότι, στον τομέα του προβείου κρέατος, η γαλλική κυβέρνηση τόνισε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις αποτελούν ένα από τα στοιχεία του καθεστώτος των συμβάσεων εκτροφής που ισχύουν για τους αμνούς που προορίζονται για σφαγή, στο πλαίσιο των ομάδων παραγωγών· ότι τέτοιες ενισχύσεις αποτελούν, κατά τις γαλλικές αρχές, αντιστάθμισμα στους σημαντικούς περιορισμούς στους οποίους εδέχθηκαν να υποβληθούν οι κτηνοτρόφοι· οι περιορισμοί αυτοί αφορούν τόσο την τεχνική βάση και την ποιότητα, όσο και την ρύθμιση της διαθέσεως των προϊόντων στην αγορά· ότι, επιπλέον, η ενίσχυση που προορίζεται να διασφαλίσει συμπληρωματική τιμή, προβλέπεται από διατάξεις που υπάρχουν πριν από τη
Für den Schaffleischsektor macht die französische Regierung geltend, daß die beanstandeten Beihilfen Bestandteil der Verträge über die Aufzucht von Schlachtlämmern im Rahmen der Erzeugergemeinschaften darstellen. Derartige Beihilfen bilden nach Ansicht der französischen Behörden den Ausgleich für die umfangreichen, den Tierhaltern auferlegten Einschränkungen sowohl in technischer und qualitätsmässiger Hinsicht als auch in bezug auf die Vermarktungsvorschriften. Darüber hinaus sei die als Preiszuschlag gewährte Beihilfe in Vorschriften verankert, die schon vor der Einführung der Marktorganisation