Αρούμπα oor Duits
Αρούμπα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Aruba
de
Eine 32km lange, zu den Kleinen Antillen gehörende Insel in der Karibik.
Θα πάω στην Αρούμπα, να ξαναβρώ την φόρμα μου.
Ich werde nach Aruba gehen und mir meine Schärfe zurückholen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Aruba
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Προς τον σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, κατά την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου, οι ποσότητες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για τις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ μπορούν να χορηγηθούν για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπα.
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtEurLex-2 EurLex-2
Όταν, για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου, οι ποσότητες τις οποίες καλύπτουν οι αιτήσεις για τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου είναι μικρότερες από τη συνολική διαθέσιμη ποσότητα, το υπόλοιπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών ή Αρούμπα.
Bitte anschnallenEurLex-2 EurLex-2
(2) Για το παρόν επίπεδο εκτέλεσης πτήσεων εντός της Ένωσης, επιτρέπεται στην Air Astana να χρησιμοποιεί τους συγκεκριμένους τύπους αεροσκαφών που αναφέρονται, υπό την προϋπόθεση ότι είναι νηολογημένα στην Αρούμπα και ότι όλες οι αλλαγές στο πιστοποιητικό αερομεταφορέα υποβάλλονται έγκαιρα στην Επιτροπή και στο Eurocontrol.
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, ÜberschwemmungEurLex-2 EurLex-2
Στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξάγονται μόνο στο ηπειρωτικό τμήμα της χώρας (τις Κάτω Χώρες) και όχι στα νησιωτικά (τις Αντίλλες και την Αρούμπα).
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernEurLex-2 EurLex-2
Προβαίνουμε στη δημοπρασία της επιστροφής κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου για το λευκασμένο ρύζι μακρόσπερμο Β επεξεργασμένο με βραστό νερό των κωδικών ΣΟ # για τις ζώνες I έως # του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, με εξαίρεση τα Μάλτα, την Κύπρο, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία, και την Τουρκία και για τη ζώνη # του προαναφερθέντος παραρτήματος με εξαίρεση τη συνεταιριστική Δημοκρατία της Γουιάνας, τη Μαδαγασκάρη, τη Δημοκρατία του Σουρινάμ, τις Ολλανδικές Αντίλλες, την Αρούμπα και τα νησιά Turks και Caicos
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatteoj4 oj4
Δηλώνει ότι, ως εκ τούτου και με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών τους εκ της συνθήκης και της αποφάσεως, οι κυβερνήσεις των Ολλανδικών Αντιλλών και της Αρούμπα θα ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους εκ της αποφάσεως αυτής.
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!EurLex-2 EurLex-2
1 Οι Κάτω Ξώρες, πέραν του ευρωπαϋκού εδάφους τους, περιλαμβάνουν τις Ολλανδικές Αντίλλες και τη νήσο Αρούμπα.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τις αποφάσεις ΥΧΕ, στις εισαγωγές από το Κουρασάο και στις εισαγωγές από την Αρούμπα εφαρμόζονται διαφορετικά νομοθετικά κείμενα.
BeihilferegelungEurlex2019 Eurlex2019
Η αγοραζόμενη ζάχαρη μεταφέρεται στην Αρούμπα όπου, προτού εξαχθεί προς την Κοινότητα, υποβάλλεται σε κατεργασία και μεταποίηση προκειμένου να μπορεί να υπαχθεί στο ευνοϊκό καθεστώς της σωρεύσεως καταγωγών ΑΚΕ/ΥΧΕ.
Antwort von Herrn Byrne im Namen der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Ο Ολλανδός υπήκοος της Αρούμπας ή των Ολλανδικών Αντιλλών, ως έχων ακριβώς την ολλανδική ιθαγένεια, είναι κατά συνέπεια και πολίτης της Ενώσεως, χωρίς όμως αυτό να συνεπάγεται ότι απολαύει, επίσης, πάντοτε του συνόλου των δικαιωμάτων που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ενώσεως.
Weil man fit ist!EurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση της Αρούμπα αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι το σύνολο σχεδόν των κεφαλαίων του έκτου ΕΤΑ επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν για ένα μοναδικό σχέδιο το οποίο αποφασίστηκε μόλις το 1993.
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά ειδικότερα το Κουρασάο και την Αρούμπα, που αποτελούσαν τμήμα των Ολλανδικών Αντιλλών κατά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης ΕΟΚ, τα κράτη μέλη συνήψαν τη σύμβαση 64/533/ΕΟΚ, της 13ης Νοεμβρίου 1962, περί αναθεωρήσεως της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας προκειμένου να μπορέσει να εφαρμοστεί στις Ολλανδικές Αντίλλες το ειδικό καθεστώς συνδέσεως που ορίζεται στο τέταρτο μέρος της Συνθήκης αυτής (JO 1964, 150, σ.
Noch gehört' s dir nichtEurlex2019 Eurlex2019
Οι χώρες ή περιοχές δικαιοδοσίας που απαριθμούνται στο άρθρο 17 παράγραφος 2, για τις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 3 εν αναμονή της έγκρισης από τη σχετική χώρα ή περιοχή δικαιοδοσίας διατάξεων ισοδύναμων προς τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 όσον αφορά τις νομικές μορφές των οντοτήτων και νομικών μορφωμάτων που αναφέρονται στο μέρος 1 του παρόντος παραρτήματος εάν η καταστατική έδρα τους βρίσκεται εκεί, είναι μεταξύ άλλων οι ακόλουθες: · Ανδόρα · Ανγκουίλα · Αρούμπα · Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι · Νήσοι Κέιμαν · Γκέρνσεϋ, Αλντερνέι ή Σαρκ · Νήσος Μαν · Τζέρσεϋ · Λιχτενστάιν · Μονακό · Μοντσερράτ · Ολλανδικές Αντίλλες · Άγιος Μαρίνος · Σαρκ · Ελβετία · Νήσοι Τέρκς και Κάικος 4.
Anerkannt werden muss, wie Sie es tun, dass Chinas Engagement Fragen aufwirft und bisweilen Besorgnisse hervorruft, selbst in Afrika.not-set not-set
56 Οι ασκούντες το ένδικο μέσο στην κύρια δίκη καθώς και η Επιτροπή ισχυρίζονται, εντούτοις, ότι ο ολλανδικός εκλογικός νόμος παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, στο μέτρο που αναγνωρίζει το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε κάθε Ολλανδό υπήκοο που κατοικεί σε τρίτη χώρα, χωρίς να αναγνωρίζει ανάλογο δικαίωμα στους Ολλανδούς που κατοικούν στις Ολλανδικές Αντίλλες ή στην Αρούμπα.
Maßnahmen zur NämlichkeitssicherungEurLex-2 EurLex-2
Πιο συγκεκριμένα, δεν αμφισβητείται μεταξύ των διαδίκων ότι η απώλεια ιδίων πόρων της Ένωσης που προέκυψε από την παράτυπη έκδοση πιστοποιητικών EUR. 1 από τις αρχές του Κουρασάο και της Αρούμπα κατέστη οριστική μόλις το 2009.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufEurlex2019 Eurlex2019
Σου είπα, στην Αρούμπα
Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurdenopensubtitles2 opensubtitles2
51 Δεύτερον, όσον αφορά το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που διεξάγονται στις Κάτω Χώρες, τούτο διέπεται από τον ολλανδικό εκλογικό νόμο και εξαρτάται από τις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές που ισχύουν για την εκλογή των μελών της Ολλανδικής Βουλής, ήτοι το εν λόγω δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι δεν αναγνωρίζεται, μεταξύ άλλων, στους Ολλανδούς που έχουν την πραγματική τους κατοικία στις Ολλανδικές Αντίλλες ή στην Αρούμπα.
Nein, das werde ich nie wissenEurLex-2 EurLex-2
Οι αποφάσεις για τις υποθέσεις του Βασιλείου λαμβάνονταν από το Υπουργικό Συμβούλιο του Βασιλείου (De raad van ministers van het Koninkrijk) το οποίο απαρτιζόταν, μέχρι και τις 10 Οκτωβρίου 2010, από τα μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου των Κάτω Χωρών και τους πληρεξούσιους υπουργούς, αντιστοίχως, των Ολλανδικών Αντιλλών και της Αρούμπα (6).
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmenEurLex-2 EurLex-2
Αρούμπα (ΥΧΕ)
Was willst du von mir?EurLex-2 EurLex-2
Οι αρμόδιες αρχές της Αρούμπα παρείχαν επίσης στοιχεία, σύμφωνα με τα οποία η αξιοπλοΐα των αεροσκαφών που είναι νηολογημένα στην Αρούμπα και περιέχονται στο πιστοποιητικό αερομεταφορέα της Air Astana υπόκεινται σε συνεχή εποπτεία σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας και ότι είναι ικανοποιημένες από τα εφαρμοζόμενα πρότυπα αξιοπλοΐας.
Nicht du, ich!EurLex-2 EurLex-2
Το άνοιγμα ενός Κέντρου Πληροφόρησης της ΕΕ στην Αρούμπα κρίνεται ενδεχομένως χρήσιμο για την πληροφόρηση του πληθυσμού της Αρούμπα σχετικά με την ΕΕ εν γένει και ειδικότερα για τις δυνατότητες που μπορεί να παράσχει η χορήγηση καθεστώτος εξόχως απόκεντρης περιοχής.
Wir müssen uns entscheidennot-set not-set
Το υπόλοιπο σαβ / κο θα το περάσουμε σε μια παραλία στην Αρούμπα.
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δηλώνει ότι τυχόν πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης του άρθρου 355, παράγραφος 6, με σκοπό την τροποποίηση του καθεστώτος των Ολλανδικών Αντιλλών και/ή της Αρούμπα έναντι της Ένωσης, θα υποβληθεί μόνο βάσει απόφασης που θα ληφθεί σύμφωνα με τον καταστατικό κανόνα (Statute) του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
Wir müssen unsere Kräfte sammeln, denn jetzt gibt es Wolken und DonnerEuroParl2021 EuroParl2021
Στις 18 Αυγούστου 2008, τα μέρη πρότειναν ανάληψη υποχρεώσεων η οποία περιλαμβάνει συγκριτική ανάλυση μετά τη συγχώνευση της εξέλιξης των τιμών των εισιτηρίων οικονομικής θέσης των πτήσεων από Άμστερνταμ προς Αρούμπα και Κουρακάο, σε σχέση με την εξέλιξη των τιμών των εισιτηρίων οικονομικής θέσης σε ένα καλάθι συγκρίσιμων γραμμών.
Zur Begründung ihrer Klage macht die Klägerin zehn Klagegründe geltendEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το παράρτημα III άρθρο 6 της απόφασης 2001/822/ΕΚ, τα πιστοποιητικά που δεν χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΒ πρέπει να διατίθενται για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπα.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.