αλέτρι, άροτρο
Pflug
άροτρο oor Duits
άροτρο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Pflug
de
Landwirtschaftliches Gerät, das durch die Erde gezogen wird, um Furchen für Pflanzen zu öffnen.
Τότε άφησε το άροτρο και πήρε το σπαθί.
Da tauschte er den Pflug gegen das Schwert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Άροτρο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Pflug
de
Bodenbearbeitungsgerät
Τότε άφησε το άροτρο και πήρε το σπαθί.
Da tauschte er den Pflug gegen das Schwert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Pflug
Pflug
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μηχανές, συγκεκριμένα κατασκευαστικός εξοπλισμός, ειδικότερα συσκευές διαμόρφωσης γαιών (διαμορφωτές γαιών, διατάξεις καταβίβασης (άροτρα εκσκαφής) και μηχανές τοποθέτησης καλουπιών, όπου περιλαμβάνονται μηχανές τοποθέτησης καλουπιών εγκάρσιας διάταξης, αμαξίδια μεταφοράς οπλισμού, αμαξίδια μεταφοράς οπλισμού θόλων και μηχανές συντήρησης για σήραγγες, καθώς και μηχανές τοποθέτησης μεμβρανών, μηχανές ανατροπής, μηχανές μεταφοράς υλικών χύδην για κατασκευαστικές χρήσεις
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.tmClass tmClass
Ο Σωτήρας μας, Ιησούς Χριστός, ο οποίος βλέπει από την αρχή έως το τέλος, γνώριζε πολύ καλά την οδό που θα ταξίδευε στη Γεθσημανή και στον Γολγοθά, όταν διακήρυξε: «Κανένας, που έχει βάλει το χέρι του επάνω σε άροτρο, και βλέπει προς τα πίσω, δεν είναι κατάλληλος για τη βασιλεία τού Θεού» (Κατά Λουκάν 9:62).
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istLDS LDS
Οι γεωργικές μηχανές που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν υπό μορή εξαρτημάτων χειροδηγούμενου ελκυστήρα [βολοκόποι (σβάρνες), άροτρα, κ.λπ.] ακολουθούν πάντοτε δικό τους δασμολογικό καθεστώς, ακόμη και αν έχουν συναρμολογηθεί στο χειροδηγούμενο ελκυστήρα.
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?EurLex-2 EurLex-2
(Παροιμίες 21:31) Στην αρχαία Μέση Ανατολή, τα βόδια έσερναν το άροτρο, τα γαϊδούρια μετέφεραν φορτία, οι άνθρωποι καβαλούσαν μουλάρια και τα άλογα χρησιμοποιούνταν στον πόλεμο.
mal täglich # Inhalationjw2019 jw2019
Εργαλεία για μηχανές διαμόρφωσης κυλίνδρων, μηχανές ελασματοποίησης κυλίνδρων, πρέσες, υνία αρότρων, μηχανές δημιουργίας εγκοπών, μηχανές διαμόρφωσης, στοιβαχτές, αποστοιβαχτές, ανελκυστήρες, έλικτρα, μεταφορείς, πρέσες αποκοπής, συστήματα διάτρησης, μηχανές διαμόρφωσης πτερυγίων, αναμίκτες, μηχανές συγκόλλησης σε σειρά
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategietmClass tmClass
Βαρέα μηχανήματα για τη γεωργία, γεωργικά μηχανήματα, (εξαιρουμένων των χειροκίνητων), άροτρα, βωλοκόποι, καλλιεργητικές μηχανές (μηχανές), σπαρτικές μηχανές (μηχανές), σπαρτικές μηχανές ακριβείας με πεπιεσμένο αέρα (μηχανές), μηχανικές τσάπες (μηχανές), διανομείς λιπασμάτων (μηχανές), στελεχοκόπτες (μηχανές), χορτοκοπτικές μηχανές, μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας
Ich will es nichttmClass tmClass
iii. διασπορά υγρής κοπριάς σε χορτολιβαδική έκταση με ρυμουλκούμενο εύκαμπτο αγωγό, ρυμουλκούμενο άροτρο ή με έγχυση σε μικρό ή μεγάλο βάθος·
November #, wonachdie Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ειδικά προσαρμοσμένα μέρη για γεωργικά άροτρα και μηχανήματα τελικής διαμόρφωσης και κατασκευής δρόμων με τη μορφή οδόντων σκάφης
Viertens, welche Ansicht vertritt das Kommissionsmitglied dazu, daß es für die bestehenden Fahrzeuge keine Bestimmungen gibt?tmClass tmClass
Όταν χρησιμοποιούνται άροτρα, τα πέδιλα που στηρίζουν το άροτρο μπορεί να αφήσουν αποτύπωμα στην επιφάνεια, ιδίως σε ζώνες μαλακών ιζημάτων.
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Από τη γεωργική επανάσταση και την επινόηση του αρότρου στην βιομηχανική επανάσταση και την επινόηση της ατμομηχανής στην εποχή της πληροφορίας που τώρα ζούμε χάριν της επινόησης προηγμένων ηλεκτρονικών και υπολογιστών.
Da alle nach der genannten Bestimmung erforderlichen Informationen vorgelegt wurden, wurde dieser Zusatzstoff in das Gemeinschaftsregister für Futtermittelzusatzstoffe eingetragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλωνιστικές-θεριστικο μηχανές, Ενσιρωκοπτικές μηχανές, Θεριστικές μηχανές ανέμου, Σκαλιστικές μηχανές, Αλωνιστικές μηχανές, Χορτοσυλλεκτική-ξηραντική μηχανή με συλλεκτικό στοιχείο αστεροειδών δίσκων, Ρυθμιστών, Κοπτήρες θεριστών, Μηχανές συμπίεσης σε μπάλες, Μηχανοκίνητες αξίνες, Βωλοκόποι, Άροτρα, Σκαπτικά μηχανήματα (βοτανισμός), Μηχανές εκρίζωσης, Φορτωτές, Ψεκαστήρες, Μηχανές διασποράς φυσικού λιπάσματος, Κύλινδροι, Δράπανα συγκομιδής σιτηρών, Μηχανήματα για το διαχωρισμό ρωγών αμπέλου, Μηχανές διανομής αχύρου
Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser ÜbernahmentmClass tmClass
Η μαμά μου κάνει τραβήξει το κεφάλι άροτρο, αν δεν τελειώσω την εργασία μου.
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # BlutspiegelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άροτρα:
Nach Artikel#Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenEuroParl2021 EuroParl2021
Οι γεωργικοί ελκυστήρες είναι συνήθως εξοπλισμένοι με υδραυλική διάταξη που επιτρέπει την ανύψωση ή το χαμήλωμα γεωργικών μηχανών [βολοκόπων (σβαρνών), αρότρων, κλπ.], με δυναμοδότη ο οποίος επιτρέπει τη χρησιμοποίηση της ισχύος του κινητήρα για τη λειτουργία άλλων μηχανών ή εργαλείων, και με διάταξη ζεύξης για ρυμουλκούμενα οχήματα.
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in EndothelzellenEurlex2019 Eurlex2019
Ειδικότερα διανομείς, δοχεία (μέρη μηχανών) και διατάξεις διανομής, συγκομιδής, στοίβαξης και διανομής, Άροτρα, Κύλινδροι για συμπίεση αυλάκων, Κύλινδροι, Οργώματος (Μηχανές -), Μηχανές διάτρησης, Σπαρτικές μηχανές, Σύνθετες μηχανές προετοιμασίας του εδάφους για σπορά, Βωλοκόποι, Σβάρνες με δίσκους, Δισκοσβάρνες με μικρούς δίσκους, Εκριζωτές και Άροτρα, Γεωργικοί ψεκαστήρες, Μηχανές διασποράς φυσικού λιπάσματος
Kann ich mitkommen?tmClass tmClass
Συμβατικό όργωμα (άροτρο με υνί και ανατρεπτήρα ή άροτρο με δίσκο)
über die Auslagen, Kosten und Honorare zu entscheiden und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Zahlung zu verurteilenEurLex-2 EurLex-2
(53) Ζώνη πλάτους 2-8m, ανάλογα με το μέγεθος του αρότρου, αναφέρεται από τους Carter et al., 2009.
Eine Zollschuld im Sinne der Artikel # bis # und # bis # entsteht auch, wenn sie Waren betrifft, für die Verbote oder Beschränkungen gleich welcher Art bei der Einfuhr oder Ausfuhr bestehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η παραγγελια για τα αροτρα.
Du mußt vorsichtig seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μηχανήματα κατεργασίας μετάλλων σε σπειροειδή και επίπεδη μορφή, μηχανές διαμόρφωσης κυλίνδρων, μηχανές ελασματοποίησης κυλίνδρων, πρέσες, υνία αρότρων, μηχανές δημιουργίας εγκοπών, μηχανές διαμόρφωσης, στοιβαχτές, αποστοιβαχτές, ανελκυστήρες, έλικτρα, μεταφορείς, πρέσες αποκοπής, συστήματα διάτρησης, μηχανές διαμόρφωσης πτερυγίων, αναμίκτες, μηχανές συγκόλλησης σε σειρά
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.tmClass tmClass
Επισημαίνει ότι στον τομέα των αροτρέων καλλιεργειών, οι απαιτούμενοι διασταυρωμένοι έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν στην εν λόγω χώρα μόνο έπειτα από τη διενέργεια της πληρωμής· αυτό θα έπρεπε να εκληφθεί ως αδυναμία που επηρεάζει τους βασικούς ελέγχους και συνεπάγεται διόρθωση 5 % (σημείο 2.52).
Vardenafil wird hauptsächlich in der Leber durch das Cytochrom P# (CYP) Isoenzym #A# mit geringer Beteiligung der CYP#A#-und CYP#C-Isoenzyme metabolisiertEurLex-2 EurLex-2
Γεωργικές μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας, εργαλεία (εκτός από τα χειροκίνητα) και μηχανές για τη γεωργία, την κτηνοτροφία, τη φυτοκομία, τη δασοκομία, τις επιχωματώσεις, την κηπουρική και/ή τις ερασιτεχνικές καλλιέργειες και, συγκεκριμένα, μηχανές για χωματουργικές εργασίες όπως οδοντωτές σβάρνες, περιστροφικές σβάρνες, περιστροφικές φρέζες, άροτρα, μηχανές διβολίσματος, καλλιεργητικές μηχανές, μηχανές κονιορτοποίησης, μηχανές πολτοποίησης, μηχανήματα ανάδευσης εδάφους, κύλινδροι θρυμματισμού βώλων, αναμίκτες, μηχανές για αποσυμπίεση, κύλινδροι συμπίεσης εδάφους
Um einen Beitrag zu einer Verminderung der Gefährdung zu leisten, sollten Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen für alle Karzinogene festgelegt werden, bei denen dies aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, möglich isttmClass tmClass
Άροτρα, καλλιεργητικές μηχανές, χορτοκοπτικές μηχανές, μηχανές ξήρανσης χόρτου, θεριστικές μηχανές, θεριζοαλωνιστικές μηχανές, θραυστήρες, μηχανές τσουγκρανίσματος, φορτωτές (μηχανές)
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basierttmClass tmClass
Μέρη για χερσαία οχήματα, Συγκεκριμένα,, Συμπιεστές αέρα για οχήματα, Εναλλάκτες για χερσαία οχήματα, Ηλεκτρονικά συστήματα ανάφλεξης για χερσαία οχήματα, κυλίνδρους κινητήρα για χερσαία οχήματα, Κινητήρες για μοντέλα οχημάτων, Γεννήτριες για χερσαία οχήματα, Λεπίδες αρότρων για χερσαία οχήματα, δίσκοι αρότρου για χερσαία οχήματα
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder raustmClass tmClass
Εκμίσθωση εξοπλισμού για γεωργικές εκμεταλλεύσεις, μηχανικών φτυαριών, εκσκαφέων, χειραμαξών, αρότρων, περιστροφικών καλλιεργητών, μοτοσκαπτικών, μηχανών διανομής λιπάσματος, ψεκαστήρων, κλαδευτηριών, εκριζωτών κορμών, φυσητήρων φύλλων, ψαλίδων φυσικών φραχτών, κλαδευτηριών φυσικών φραχτών, συσκευών επεξεργασίας κλαδιών, τρυπανιών, μηχανημάτων διάνοιξης φρεάτων
Ihre Sozialversicherungsnummer isttmClass tmClass
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.