Κεντρική Βοημία
Mittelböhmen
Βοημία oor Duits
Βοημία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Böhmen
Μια άλλη φορά τσακώνονταν για το ποια είναι η καλύτερη μπύρα στην Βοημία.
Ein andermal stritten sie sich über das beste Bier in Böhmen.
Böhmerland
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
βοημία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
böhmen
Μια άλλη φορά τσακώνονταν για το ποια είναι η καλύτερη μπύρα στην Βοημία.
Ein andermal stritten sie sich über das beste Bier in Böhmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τότε αναμφιβόλως θα τον μεταχειρίζονταν όπως και τον Βοημό Ιωάννη Χους, που τον έκαψαν ζωντανό δεμένο σ’ ένα πάσσαλο.
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausjw2019 jw2019
Ακριβώς όπως δεν ήταν εύκολη υπόθεση η ίδρυση πανεπιστημίου στη Βοημία συγκρίσιμου με εκείνο της Σορβόννης, έτσι δεν είναι εύκολο να αναλάβουμε την Προεδρία της ΕΕ από τη Γαλλία.
Der EWSA verfolgtdie Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgeEuroparl8 Europarl8
Φοιτητές από την ιερατική σχολή του Λιτομιέριτσε, μιας καθεδρικής πόλης στη βόρεια Βοημία, . . . πρωτοστάτησαν στη μη βίαιη επανάσταση του περασμένου Νοεμβρίου».—Μάρτιος 1990.
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.jw2019 jw2019
Οι Ανασιοναλιστικές ιδέες εμφανίστηκαν σε εμβρυακή μορφή στο σχέδιο για μια "Διεθνή Ομοσπονδία των Εσπεραντιστών Εργατών" που προτάθηκε για πρώτη φορά από την Ομοσπονδία των Βοημών Εσπεραντιστών Εργατών πριν από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
es enthält die gebotene Beihilfe je Tag und je Tonne in Euro und CentWikiMatrix WikiMatrix
Και έτσι, σύμφωνα με το θρύλο, ήρθε σε ύπαρξη το Κάρλοβι Βάρι στη δυτική Βοημία της Τσεχοσλοβακίας.
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatjw2019 jw2019
Ήδη το 1907, ο αδελφός Έρλερ, από τη Γερμανία, έκανε ταξίδια στη Βοημία που ανήκε στην τότε Αυστροουγγαρία (αργότερα τμήμα της Τσεχοσλοβακίας).
Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthaltenjw2019 jw2019
Η παλαιότερη ρητή αναφορά βρίσκεται στο βιβλίο «Die Nymphe Noris» του 1650, όπου γίνεται λόγος για το «βοημικό χρένο στη χώρα του σκόρδου» (Φρανκονία).
ExperimenteEurLex-2 EurLex-2
Μια άλλη φορά τσακώνονταν για το ποια είναι η καλύτερη μπύρα στην Βοημία.
Essen war nicht so tollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γραπτώς. - (PT) " αίτηση αφορά 634 απολύσεις από την εταιρεία Unilever ČR που δραστηριοποιείται στον τομέα του λιανικού εμπορίου στην Κεντρική Βοημία.
Hat eine freie Stelle geschaffenEuroparl8 Europarl8
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ Ι. σκάνδαλο στη Βοημία
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenQED QED
Στην επιχείρηση ενεργειακού εφοδιασμού JČP στη νότια Βοημία, οι επενδυτές ασκούν, ως προς ένα σημαντικό μέρος της συμμετοχής τους, το σύνολο των μετοχικών τους δικαιωμάτων, αλλά οι μετοχές παραμένουν στην κατοχή των δήμων της περιφέρειας της νότιας Βοημίας.
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdennot-set not-set
Η πρόσκληση για υποβολή αιτήσεων που συνδέονται με τις πλημμύρες, υπό απλοποιημένες συνθήκες, πραγματοποιήθηκε την περίοδο 2 έως 13 Δεκεμβρίου 2002 για αιτούντες από αυτές τις περιοχές NUTS II που επλήγησαν άμεσα από τις πλημμύρες - Πράγα, Κεντρική, Βορειοδυτική, Νοτιοδυτική και Νοτιοανατολική Βοημία.
Wollte gar nicht zum Fest heuteEurLex-2 EurLex-2
Αυτό που ξεκίνησε ως θρησκευτική διαμάχη στη Βοημία κλιμακώθηκε σε διεθνή αγώνα για την απόκτηση ισχύος.
Beihilfehöchstintensitätjw2019 jw2019
Οι προσπάθειές του προήγαγαν την κοινή χρήση της Αγίας Γραφής στη Βοημία και στις γειτονικές χώρες.
Das Parlament erteilt somit seine Zustimmungjw2019 jw2019
«Chamomilla Bohemica» είναι η παραδοσιακή ονομασία του λουλουδιού του γνήσιου χαμομηλιού που συναντάται στη Βοημία (Τσεχική δημοκρατία).
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffenEurLex-2 EurLex-2
Γεωγραφική περιοχή: Η ιστορική περιοχή Chodsko ανήκει στη σημερινή περιφέρεια Plzeň δηλαδή στην περιοχή που εκτείνεται καθ' όλο το μήκος των συνόρων με την Βαυαρία — από το πέρασμα Všerubský μέχρι το Dyleň στα όρη και τα υψίπεδα του Βοημικού Δρυμού.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Στις 15 Μαρτίου 1939, οι γερμανικές δυνάμεις κατέλαβαν όλη τη Βοημία και τη Μοραβία.
Zu viel Nationalismus bedeutet Krieg."jw2019 jw2019
Θέμα: Υπογραφή συμβάσεων για πόρους που διατίθενται στο πλαίσιο του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος για την Κεντρική Βοημία της Τσεχικής Δημοκρατίας
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwederEurLex-2 EurLex-2
Περιλαμβάνεται σε περιοχή στην κεντρική Βοημία, με σχήμα ακανόνιστου πολυγώνου και έκταση 92,62 km2.
Darüber hinaus sollten in der Währungsunion diese Schwellenwerte in Euro festgelegt werden, sodass die Anwendung dieser Bestimmungen vereinfacht und gleichzeitig die Einhaltung der im Übereinkommen festgelegten und in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Schwellenwerte sichergestellt wirdEurLex-2 EurLex-2
Και μόνο το ένα τέταρτο περίπου του πληθυσμού απέμεινε στη Βοημία.
Wie sollten wir da zu einer Denkweise kommen nach dem Motto, wir setzen uns Ziele, legen Maßnahmen fest und führen sie durch, überwachen und kontrollieren und verhängen letztendlich Sanktionen?jw2019 jw2019
Αλλά η Βοημία είχε ανάψει απ’ άκρου εις άκρο με τις διδασκαλίες του Χους και του Ουίκλιφ, και ο Βασιλιάς δεν υποστήριξε τον πάπα.
Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen lassen die Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte unberührtjw2019 jw2019
Το γάλα προέρχεται από τη Νότια Βοημία.
Ihr spielt wie ein Haufen alberner Mädchen!!!EurLex-2 EurLex-2
Όμορφή μου Βοημία
Das habe ich mir schon gedachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι λεύκες αποτελούν συνηθισμένο θέαμα στη Βοημία, την περιοχή όπου βρίσκεται η Πράγα, η πρωτεύουσα της Τσεχίας.
Für die in Abschnitt # beschriebenen Forschungs-, Pilot-und Demonstrationsprojekte sind von den Vertragspartnern halbjährlich Berichte zu erstellenjw2019 jw2019
Οι Βοημοί σηκώθηκαν στα όπλα και στην αρχή είχαν αρκετές επιτυχίες, προκαλώντας την ήττα του αυτοκρατορικού στρατού.
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von Relevanzjw2019 jw2019
91 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.