Τροία oor Duits

Τροία

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Troja

eienaam, naamwoord onsydig

Οι Έλληνες πολιορκούσαν την Τροία επί δέκα χρόνια.
Die Griechen belagerten Troja zehn Jahre lang.

Troia

naamwoord

τροία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

troja

Οι Έλληνες πολιορκούσαν την Τροία επί δέκα χρόνια.
Die Griechen belagerten Troja zehn Jahre lang.

voorbeelde

Βρήκε τα ερείπια της Τροίας, εμπιστευόμενος τον Όμηρο, τον μεγαλύτερο παραμυθά όλων.
Er fand die Ruinen von Troja, weil er Homer vertraut hatte dem größten Schwätzer von allen.

Αύριο, θα πάρουμε το δείπνο μας στους κήπους της Τροίας.
Morgen speisen wir in den Gärten Trojas zu Abend.

Ας υποθέσουμε ότι κατευθύνουμε αυτόν τον τεράστιο Σπαρτιάτη ύψους 35 μέτρων, που συμβολίζει το όραμά μας, προς τις πύλες της Τροίας, δηλαδή τον πελάτη.
Wir rollen einen 40 Meter hohen Spartaner, also unsere Vision, vor die Tore Trojas, unserer Kunden.

Φεύγουμε για την Τροία σε τρεις μέρες
In # Tagen segeln wir nach Troja

Αύριο, θα σπάσουμε τις πύλες της Τροίας.
Morgen werden wir die Tore Trojas niederreißen.

Παντογνώστη, αυτή είναι η Τροία;
Alter, ist das Troja?

Ο Τζων Κόρει, αντιπρόεδρος των " Τούνελ Τροία ".
John Corey, Vizepräsident von Trojan Tunnels.

Ειρήνη μεταξύ Τροίας και Σπάρτης.
Auf den Frieden zwischen Troja und Sparta.

Κι εγώ είμαι υπηρέτης της Τροίας.
Und ich bin ein Diener Trojas.

Να ο Αινείας, ο ανιψιός του βασιλιά Πριάμου που πηγαίνει στο παλάτι όπου το μέλλον της Τροίας ήταν στα χέρια του συμβουλίου.
Lord Aeneas, der Neffe von König Priamos, war auf dem Weg zum Palast, wo das Schicksal von Troja in den Händen des Königlichen Rates lag.

Θα βρίσκεσαι ανάμεσα στους πρώτους, που θα περπατήσουν στους δρόμους της Τροίας αύριο
Du wirst zu den ersten gehören, die morgen durch die Straßen Trojas gehen

Σαλπάρουμε για την Τροία σε τρεις μέρες.
In 3 Tagen segeln wir nach Troja.

Το είχε ο πατέρας μου και ο πατέρας του πριν από αυτόν. Χρονολογείται από την ίδρυση της Τροίας.
Mein Vater trug dieses Schwert, und seine Väter vor ihm, durch die Zeiten zurück, bis zur Gründung Trojas.

Το ξίφος της Τροίας... όσο παραμένει σε χέρια Τρώα, ο λαός μας θα έχει μέλλον
Ja.Das Schwert Trojas. Solange es in der Hand eines Trojaners ist, hat unser Volk eine Zukunft

Η εταιρεία " Τροία " χρησιμοποιεί υψηλές συχνότητες, πολύ πάνω από το νόμιμο όριο.
Die Trojan Tunnel Company hat hohe Frequenzen angewendet die weit über dem legalen Limit liegen.

Δεν είναι και η Ελένη της Τροίας
Oh, es ist nicht so, dass sie die schöne Helena von Troja ist oder so

Ήταν εδώ σε απόλυτη σιωπή, χίλια χρόνια πριν πολιορκηθεί η Τροία.
Er hat hier friedlich geruht, schon 1000 Jahre vor der Belagerung Trojas.

Γι'αυτό, η νέα Τροία φυλασσόταν από ψηλά τείχη. Ηταν ένα απόρθητο φρούριο... για να ζ ουν ευτυχισμένοι άνθρωποι που αγαπούσαν την ομορφιά.
Deshalb hatte das neue Troja mächtige Mauern, hinter denen ein glückliches Volk lebte, das die Schönheit liebte.

Δεν ήμουν ούτε καν 20 όταν πολεμούσα στην Τροία.
Ich war 20, als ich in Troja gekämpft habe.

Νόμιζα ότι ήθελες ειρήνη με την Τροία.
Ich dachte, du wolltest Frieden mit Troja?

Πρίγκιπες της Τροίας
Ihr Prinzen Trojas!

Σκέφτεσαι συχνά στην Τροία;
Denkst du noch oft an Troja?

Βρισκόμουν φέτος το καλοκαίρι στην Τουρκία για τουρισμό, για να επισκεφθώ την πόλη που ανακάλυψε ο Σλήμαν, τη μυθική Τροία της Ιλιάδας, όταν με πλησίασε ένας ηλικιωμένος τούρκος συνταξιούχος που με αναγνώρισε και, συνοδεύοντάς με στα ερείπια της Τροίας, με ρώτησε: "Μα πώς είναι δυνατόν, συζητώντας την οδηγία Morillon, να μην γίνουν δεκτές οι τροπολογίες που καλούσαν την Τουρκία να μην κατασκευάσει πυρηνικούς σταθμούς ή τουλάχιστον να φροντίσει να μην είναι ρυπογόνοι, να λύσει το πρόβλημα των Κούρδων, να καταργήσει τη θανατική ποινή; Για ποιο λόγο δεν θελήσατε να εντάξετε σαφώς αυτά τα σημεία στο έγγραφο;' '
Ich weilte diesen Sommer als Tourist in der Türkei, um die Ausgrabungen von Schliemann, das sagenumwobene Troja der Ilias, zu besuchen, als sich mir ein türkischer Rentner näherte, der mich wohl erkannt hatte und, während er mich bei der Besichtigung der Ruinen von Troja begleitete, die folgende Frage stellte: "Wieso wurden im Rahmen der Aussprache über den Bericht Morillon die Änderungsanträge nicht angenommen, in denen die Türkei aufgefordert wurde, keine Kernkraftwerke zu bauen - oder zumindest dafür Sorge zu tragen, dass sie keine Umweltverschmutzung bewirken -, das Kurdenproblem zu lösen und die Todesstrafe abzuschaffen?

Ήταν αυτός ο ήρωας, ο Οδυσσέας, ο οποίος επιστρέφει στην πατρίδα του μετά τον πόλεμο της Τροίας.
Es gab da diesen Helden, Odysseus, der auf dem Weg nach Hause ist nach dem Trojanischen Krieg.

Το παιδί μας θα γίνει Έκτωρ της Τροίας ή τίποτα.
Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.