κοινοτική τρόικα
EG-Troika
τρόικα oor Duits
τρόικα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Troika
Συγχρόνως το Συμβούλιο συμφώνησε να στείλει άλλη μία τρόικα με ειδική αποστολή στο Rangoon.
Gleichzeitig beschloss der Rat, eine zweite Troika nach Rangun zu entsenden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η επίσκεψη της Τρόικας θα πρέπει να θεωρηθεί ως σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση ευρέως διαλόγου με την αλγερινή κυβέρνηση, ο οποίος άρχισε με την ευκαιρία της επίσκεψης του Υπουργού Εξωτερικών κ.
Ja, wir kennen unsEurLex-2 EurLex-2
Νομιμοποιείται ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Τρόικα να προτείνει αυτές τις ρυθμίσεις που προφανώς αντίκεινται στο γράμμα και στο πνεύμα της παραπάνω οδηγίας αλλά και στην πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την εφαρμογή της;
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich clevernot-set not-set
Η τρόικα, με επικεφαλής τον Υφυπουργό Nadal, πραγματοποίησε επίσκεψη στη Μοζαμβίκη, τη Νότιο Αφρική και το Μαλάουι, στις 19-22 Μαΐου, καιπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση με τις σχετικές της διαπιστώσεις, στις 17 Ιουνίου.
Erhebung einer Abgabe im Milchsektor *EurLex-2 EurLex-2
- Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει να συνεισφέρει το ταχύτερο η Ευρωπαϊκή Ένωση στη χρηματοδότηση αυτής της ενέργειας με ποσό 3 εκατομμυρίων Ecu περίπου, ποσό το οποίο θα επανεξετάσει σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα της αποστολής της Τρόικα και των διεξαγομένων επαφών.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.EurLex-2 EurLex-2
Η ΕΚΤ είναι μέρος της Τρόικας και θα ακολουθήσει τη θέση της σχετικά με τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην ευρωζώνη συνολικά.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführennot-set not-set
Μετά τη συνεδρίαση της τρόικας των υπουργών στο Ισλαμαμπάντ στις 18 και 19 Φεβρουαρίου 2004 και τη θέσπιση συσχέτισης μεταξύ της επανεισδοχής και της κύρωσης, από μέρους της ΕΕ, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη, κατέστη δυνατή η διεξαγωγή του πρώτου γύρου επίσημων διαπραγματεύσεων στο Ισλαμαμπάντ τον Απρίλιο του 2004.
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen FragenEurLex-2 EurLex-2
χαιρετίζει την ειρηνευτική πρωτοβουλία της ΕΕ και των κρατών μελών της, που πρέπει να συνεργάζονται στενά με την τσεχική προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ και την Επιτροπή, καθώς και τη συνεργασία της τρόικας των τριών προεδριών της ΕΕ υπό την ηγεσία της Τσεχικής Δημοκρατίας·
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.not-set not-set
Η Προεδρική Τρόικα, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του δεύτερου μέρους του Πρωτοκόλλου του Άμστερνταμ σχετικά με το ρόλο των Εθνικών Κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προτείνει, στην αρχή κάθε Προεδρίας, ένα ή περισσότερα θέματα, επιλεγμένα από το πρόγραμμα εργασιών του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ή από προτάσεις που υποβλήθηκαν στη διάρκεια της προαναφερθείσας συνεδρίασης
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeitetoj4 oj4
Η συνάντηση των υπουργών Εξωτερικών θα προετοιμάζεται από την Ευρωμεσογειακή Επιτροπή για τη Διαδικασία της Βαρκελώνης, που αποτελείται από την τρόικα της ΕΕ και από έναν εκπρόσωπο από κάθε ΤΜΧ.
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.EurLex-2 EurLex-2
Τώρα γνωρίζουμε, και αποτελούν πλέον κοινό τόπο τα όσα αναφέρει και η Τρόικα, ότι αποδείχθηκε αδύνατο για τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμφωνήσουν για το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, αλλά το παιχνίδι δεν έχει ακόμα χαθεί.
So hat meine Katie ausgesehen in dem LeichenschauhausEuroparl8 Europarl8
Η Προεδρική Τρόικα της COSAC
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäßArtikel # Absatz # erklärte Flächeoj4 oj4
έχοντας υπόψη το κοινό ανακοινωθέν της Υπουργικής Συνόδου Διαλόγου του Σαν Χοσέ μεταξύ της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υπουργών των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, η οποία διεξήχθη στον Άγιο Δομίνικο (Δομινικανή Δημοκρατία) στις 19 Απριλίου 2007,
Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?not-set not-set
Είναι γνωστό σε όλους ότι, μετά την υπογραφή του Μνημονίου, την οικονομική πολιτική της Ελλάδας την καθορίζει κατά τρόπο απόλυτο η Τρόικα (ΔΝΤ, ΕΚΤ, Ευρωπαϊκή Επιτροπή).
Gehört dies Ihnen?not-set not-set
Στο μέλλον θα υπάρχουν τρεις σταθερές προεδρίες (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων και Επιτροπή) στις οποίες πρέπει να προσθέσουμε τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας και μια Τρόικα με εναλλαγή της προεδρίας του Συμβουλίου.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassungnot-set not-set
Στην υπουργική τρόικα ΕΕ-ΗΠΑ για θέματα δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας (12-13 Μαρτίου 2008) η ΕΕ και οι ΗΠΑ συμφώνησαν με δήλωσή τους να ακολουθήσουν αυτή τη διττή προσέγγιση, και συγκεκριμένα « ότι τα θέματα που εμπίπτουν στις εθνικές αρμοδιότητες θα συζητηθούν με τις εθνικές αρχές, ενώ εκείνα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ θα συζητηθούν με τις αρχές της ΕΕ» .
Ferner werden die Pläne nicht berücksichtigt, nach denen das Enfopol-Abhörsystem in der EU vorangetrieben werden soll.EurLex-2 EurLex-2
(FR) Κα Doyle, αυτό που γνωρίζω είναι ότι η τρόικα που διεξήγαγε αυτήν την αποστολή επί Προεδρίας της Σλοβενίας εξέθεσαν την κατάσταση στο Συμβούλιο.
Gegenstand dieses Dokuments sind wesentliche Informationen für den Anleger über diesen FondsEuroparl8 Europarl8
Έτσι λοιπόν, από την «Τρόικα» ζητείται μία νέα συλλογική σύμβαση, η οποία δεν θα ορίζει κατώτατο όριο για τους μισθούς στην Ελλάδα.
Alex trägt den Armreif?not-set not-set
καλεί την ισπανική προεδρία της ΕΕ να αποστείλει επίσημη αντιπροσωπεία της Τρόικας προκειμένου να διενεργήσει διαπραγματεύσεις με αμφότερες τις πλευρές πριν από τις 9 Φεβρουαρίου 2002, ημερομηνία κατά την οποία έχει προγραμματισθεί η έναρξης της προεκλογικής εκστρατείας εφόσον διενεργηθεί ο δεύτερος γύρος των προεδρικών εκλογών·
Anhang # erhält folgende Fassungnot-set not-set
συμβολή στην εφαρμογή των ενδεδειγμένων μέτρων παρακολούθησης μετά τη Διεθνή διάσκεψη της Περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, ιδίως με την καθιέρωση τακτικών επαφών με τη γραμματεία των Μεγάλων Λιμνών και τον εκτελεστικό γραμματέα της καθώς και με την τρόικα του μηχανισμού παρακολούθησης και συνέχειας και με την προώθηση καλών σχέσεων γειτονίας στην περιοχή·
Spreche ich mit Dirk?EurLex-2 EurLex-2
Μετά από τα παράλληλα διαβήματα της Τρόικας της Ένωσης στο Ισραήλ και της Ελληνικής Προεδρίας στην Αθήνα, η Επιτροπή θα ήθελε να πληροφορήσει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου ότι, στις 23 Μαίου 2003, έθεσε ή ίδια επίσημα στον Ισραηλινό πρέσβη το θέμα των περιοριστικών μέτρων ασφαλείας στο συνοριακό φυλάκιο Ερέζ.
Präzisionsanflug nach Betriebsstufe # und Flugbetrieb nach Betriebsstufe # bei NichtstandardbedingungenEurLex-2 EurLex-2
* Να καταστούν οι υπουργικές τρόικες αποτελεσματικότερες στην προώθηση του πολιτικού διαλόγου, και ταυτόχρονα να προσαρμοστούν οι εντολές που έχουν λάβει τόσο οι τρόικες όσο και άλλα φόρα υψηλού επιπέδου ΕΕ-Κίνας ώστε να καλυφθεί η ανάγκη αποτελεσματικού συντονισμού τόσο του πολιτικού διαλόγου όσο και άλλων τύπων διαλόγου που διεξάγονται στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Κίνας (βλέπε κεφάλαιο 4).
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem SchwertEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, οι επικεφαλής της αποστολής της ΕΕ στο Νέο Δελχί επισκέπτονται τακτικά το Κασμίρ, στο πλαίσιο μιας διευρυμένης τρόικας, προκειμένου να εκτιμήσουν την κατάσταση, ιδίως όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # undEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη συνεδρίασή της στο Λονδίνο τον Μάρτιο του 1998, η υπουργική τρόικα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης εξέθεσε λεπτομερώς στον υπουργό Εξωτερικών, κ. Granic, τι περιμένει η Ευρωπαϊκή Ενωση από την Κροατία, ιδίως στον τομέα της ελευθερίας των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης.
Wir haben dieser Schlampe vertraut!EurLex-2 EurLex-2
συμβολή στην εφαρμογή των ενδεδειγμένων μέτρων παρακολούθησης μετά τη διεθνή διάσκεψη της Περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, ιδίως με την καθιέρωση στενών επαφών με τη γραμματεία των Μεγάλων Λιμνών και τον εκτελεστικό γραμματέα της, καθώς και με την τρόικα του μηχανισμού παρακολούθησης και συνέχειας, και με την προώθηση σχέσεων καλής γειτονίας στην περιοχή·
PrägeauflageEurLex-2 EurLex-2
Εγώ, ή ίδια, συμμετείχα στην αποστολή της τρόικας του Συμβουλίου, στις 19 και 20 Ιανουαρίου 1998 και επομένως γνώρισα από κοντά την κατάσταση.
Sie sind hier, um uns zu vernichtenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.