άμετρος oor Duits
άμετρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
unzählig
unermesslich
unzählbar
zahllos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
συμφωνεί με την Επιτροπή ότι έχει αποδειχθεί ότι η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος από τους νέους έχει αρνητικό αντίκτυπο όχι μόνο στην υγεία και την κοινωνική ευημερία, αλλά και στο μορφωτικό επίπεδο και στη συμμετοχή τους στον κοινωνικό και δημοκρατικό βίο της κοινωνίας στην οποία ανήκουν, διαπιστώνει ότι υπάρχει αυξανόμενη τάση ευκαιριακής άμετρης κατανάλωσης οινοπνεύματος μεταξύ των νέων σε πολλές περιοχές της ΕΕ.
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.EurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την αύξηση των επιβλαβών και επικίνδυνων μορφών κατανάλωσης μεταξύ των νέων ενηλίκων και των παιδιών σε πολλά κράτη μέλη την τελευταία δεκαετία και, ιδιαίτερα, για την ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση (binge drinking).
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist duEurLex-2 EurLex-2
ε) να μην ενθαρρύνει την άμετρη κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και να μη δίνει αρνητική εικόνα της αποχής από την κατανάλωσή τους ή της μετρημένης κατανάλωσής τους·
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, ein einsames Herz?EurLex-2 EurLex-2
Τόσο η τακτική κατανάλωση μεγάλης ποσότητας αλκοόλ όσο και η περιστασιακή άμετρη κατανάλωση έχουν επιπτώσεις στη σωματική και στη διανοητική υγεία.
Mané ist tot und ich bin pleite!EurLex-2 EurLex-2
Εδώ πρέπει επίσης να αναφερθεί η άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος (ακόμη και αν γίνεται σποραδικά), η οποία παρατηρείται με ιδιαίτερη συχνότητα κατά τη διάπραξη πράξεων βανδαλισμού και παραβάσεων κατά της οδικής ασφάλειας.
lch soll Osiris von meinem Herrn Yu ausrichten, dass er ein Treffen wünschtEurLex-2 EurLex-2
γραπτώς. - (EN) Υποστήριξα αυτήν την έκθεση και είμαι ικανοποιημένος διότι θα γίνει τώρα πραγματική προσπάθεια για την αντιμετώπιση της κατανάλωσης αλκοόλ από τους ανηλίκους και της ευκαιριακής άμετρης κατανάλωσης οινοπνεύματος.
Nein, du wirst es morgen fertig habenEuroparl8 Europarl8
Υπάρχει αυξανόμενη τάση ευκαιριακής άμετρης κατανάλωσης οινοπνεύματος μεταξύ των νέων σε πολλές περιοχές της ΕΕ.
Ich gebe die Koordinaten an George durchEurLex-2 EurLex-2
Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι η παράνομη κατασκευή, μεταφορά και κυκλοφορία φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (ΦΟΕΟ), συμπεριλαμβανομένων των πυρομαχικών τους, καθώς και η άμετρη συγκέντρωση, η κακή διαχείριση, τα ανεπαρκώς ασφαλισμένα οπλοστάσια και η ανεξέλεγκτη διάδοσή τους συνιστούν σοβαρή απειλή κατά της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας.
FleischkonservenEurLex-2 EurLex-2
Η άμετρη επιθυμία.Για εκδίκηση.
Die Schalttafel ist klar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
διαφωνεί με την άποψη της Επιτροπής, ότι για την πρόληψη και τη μείωση βαρέων και ακραίων μορφών κατανάλωσης οινοπνεύματος χρειάζεται να θεσπισθεί ένας κοινός ορισμός του όρου ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση·
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnetoj4 oj4
Η ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση από ανηλίκους έχει σταθεροποιηθεί στην ΕΕ -15, αλλά αυξήθηκε στην ΕΕ -10.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.EurLex-2 EurLex-2
Υπό τις συνθήκες αυτές, το ότι ο αριθμός των μορίων προτεραιότητας που διαθέτουν οι γενικές διευθύνσεις περιορίζεται ανάλογα με τον αριθμό των προαγώγιμων υπαλλήλων εντός των γενικών διευθύνσεων αποτρέπει την άμετρη αύξηση του αριθμού των μορίων προτεραιότητας που απονέμει κάθε γενική διεύθυνση, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτόν τη συγκριτική αξιολόγηση των μορίων προαγωγής και την ίση μεταχείριση των υπαλλήλων που ανήκουν σε διαφορετικές γενικές διευθύνσεις.
Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # dürfen zur Herstellung der in vorstehender Bestimmung genannten Erzeugnisse in der Gemeinschaft Trauben verwendet werden, die von Sorten stammen, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
Η υπονατριαιμία ενδέχεται να οφείλεται σε ένα σύνδρομο άμετρης έκκρισης της αντιδιουρητικής ορμόνης (SIADH
D Anzahl der Unternehmen in D, bei denen die Prüfungen noch nicht begonnen habenEMEA0.3 EMEA0.3
Με τις προτάσεις που διατύπωσα στην υπόθεση Carbajo Ferrero κατά Κοινοβουλίου (20), επέκρινα ήδη την άμετρη χρήση του επιχειρήματος αυτού.
Lilly S.A., Avda. de la Industria #, # Alcobendas, Madrid, SpanienEurLex-2 EurLex-2
- υποστήριξη της παρακολούθησης των συνηθειών κατανάλωσης οινοπνεύματος από τους νέους και των βλαβών που υφίστανται, με ιδιαίτερη εστίαση στην αυξανόμενη κατανάλωση οινοπνεύματος από τα κορίτσια και στην αύξηση της ευκαιριακής άμετρης κατανάλωσης. (στόχοι 1, 3, 4, 6, 7, 9)
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückEurLex-2 EurLex-2
η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες για την αύξηση της επιζήμιας και επικίνδυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος από τους νέους ενηλίκους και τα παιδιά σε πολλά κράτη μέλη κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, και ιδιαίτερα για την ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος που είναι γνωστή ως binge drinking·
Berichterstatter war Herr CZAJKOWSKIoj4 oj4
Ο αντίκτυπος της ευκαιριακής άμετρης κατανάλωσης οινοπνεύματος φαίνεται μάλλον να έχει αυξηθεί παρά να έχει μειωθεί.
Zur Durchführung des Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der Regionennot-set not-set
να μην ενθαρρύνει την άμετρη κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και να μη δίνει αρνητική εικόνα της αποχής από την κατανάλωσή τους ή της μετρημένης κατανάλωσής τους·
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegeneurlex eurlex
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η παράνομη παραγωγή, μεταφορά και κυκλοφορία φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των πυρομαχικών τους, καθώς και η άμετρη συγκέντρωση, η κακή διαχείριση, τα ανεπαρκώς ασφαλισμένα αποθέματα και η ανεξέλεγκτη διάδοσή τους εξακολουθούν να συνιστούν σοβαρή απειλή κατά της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας.
Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernstein und dunklem BernsteinEurLex-2 EurLex-2
Επειδή οι όροι που χρησιμοποιούνται είναι πολλοί (χρήση, κατάχρηση, εξάρτηση, άμετρη χρήση, υπερβολική χρήση κλπ) η ΠΟΥ για την ηλικία των παιδιών και εφήβων θεωρεί ως πιο δόκιμο όρο την έννοια της επιβλαβούς χρήσης που αναφέρεται στην ποσότητα, την συχνότητα, τις συνθήκες, τον τρόπο και τις συνέπειες της χρήσης αλκοόλ.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.not-set not-set
Σημειώνει επίσης ότι "υπάρχουν στατιστικά στοιχεία που δείχνουν ότι σε ορισμένα κράτη μέλη σημειώνονται αλλαγές στα πρότυπα κατανάλωσης οινοπνεύματος μεταξύ των εφήβων, όπως αύξηση της άμετρης και μεγάλης κατανάλωσης οινοπνεύματος από ανηλίκους".
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster Käsenot-set not-set
διαφωνεί με την άποψη της Επιτροπής, ότι για την πρόληψη και τη μείωση βαρέων και ακραίων μορφών κατανάλωσης οινοπνεύματος χρειάζεται να θεσπισθεί ένας κοινός ορισμός του όρου «ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση»·
Büro des Stellvertretenden PremierministersEurLex-2 EurLex-2
Η περιστασιακή άμετρη κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών έχει συνδεθεί με μη ηθελημένες εγκυμοσύνες, αφροδίσια νοσήματα, εγκλήματα και οδικά ατυχήματα.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates auf Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien eingeführt wurdenot-set not-set
η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες για την αύξηση της επιζήμιας και επικίνδυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος από τους νέους ενηλίκους και τα παιδιά σε πολλά κράτη μέλη κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, και ιδιαίτερα για την ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος που είναι γνωστή ως «binge drinking»·
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
Πέραν των εγκλημάτων των οποίων η καταστολή προβλέπεται από τα διεθνή νομοθετήματα περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και από το ανθρωπιστικό δίκαιο, ως «ιδιαίτερα σκληρές πράξεις» πρέπει να θεωρούνται οι πράξεις που ενέχουν τη χρήση άμετρης και αδιάκριτης βίας (όπως, επί παραδείγματι, η περίπτωση της χρήσεως εκρηκτικών μηχανισμών), ιδίως δε όταν αυτές στρέφονται κατά απλών πολιτών.
Mögen Sie es da, wo Sie arbeiten?EurLex-2 EurLex-2
102 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.