αμέτρητος oor Duits

αμέτρητος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

unzählbar

adjektief adj

Πώς αλλιώς, σκέφτονται, θα μπορούσαν εκείνοι οι άνθρωποι να γνωρίζουν ότι ο αριθμός των άστρων είναι τόσο ανυπολόγιστος, αμέτρητος, από ανθρώπινη άποψη;
Wie sonst, argumentieren sie, hätte man damals wissen können, dass es so unsagbar viele Sterne gibt, ja dass sie für Menschen unzählbar sind?

unermesslich

Ο αμέτρητος πόνος και οι τραγωδίες που βρίσκονται πίσω από αυτούς τους αριθμούς πρέπει να αποκαλυφθούν στην Ευρώπη.
Der unermessliche Schmerz und die hinter diesen Zahlen verborgenen Tragödien müssen Europa offenbart werden.

ungezählt

unzählig

adjektief adj

zahllos

adjektief

voorbeelde

Λίο, είναι σοβαρό θέμα....... και το έχεις κάνει αμέτρητες φορές.
Leo, das ist eine ernste Angelegenheit und über die haben wir schon unzählige Male geredet.

2, 3. (α) Ποια ισχυρή δύναμη χρησιμοποίησε ο Ιεχωβά πριν από αμέτρητους αιώνες;
2, 3. (a) Welcher gewaltigen Kraft bediente sich Jehova vor unendlich langer Zeit?

Σήμερα, αμέτρητοι ειδήμονες σπεύδουν να παράσχουν συμβουλές για τις σχέσεις, την αγάπη, την οικογενειακή ζωή, την επίλυση διαφωνιών, την ευτυχία, ακόμη και για το νόημα της ζωής.
Es gibt heute unzählige Experten und Spezialisten, die Ratschläge zu Themen anbieten wie Liebe und Glück, Ehe und Familie, zwischenmenschliche Beziehungen und Konfliktbewältigung oder sogar zum Sinn des Lebens.

Πώς σκοπεύει η Επιτροπή να βελτιώσει την ασφάλεια και τη ζωή των εκπατρισμένων Ευρωπαίων, προκειμένου να ανταποκριθεί κυρίως στις αμέτρητες εκκλήσεις προστασίας εκ μέρους των πολιτών αυτών έπειτα από φυσικές καταστροφές, επιθέσεις, εμφύλιες ή στρατιωτικές συγκρούσεις που σημειώνονται στη χώρα διαμονής τους;
Wie beabsichtigt die Kommission die Sicherheit und das Leben der im Ausland ansässigen Unionsbürger zu verbessern, vor allem um auf deren unzählige Ersuchen um Schutz bei Naturkatastrophen, Attentaten und zivilen oder militärischen Konflikten in ihren Wohnsitzländern zu reagieren?

Τα τελευταία χρόνια ο Alem έχει οργανώσει αμέτρητα επικίνδυνα θαλάσσια ταξίδια, εκθέτοντας τους μετανάστες (μεταξύ αυτών ανηλίκους) σε κίνδυνο θανάτου.
In den letzten Jahren hat Alem zahllose gefährliche Reisen auf dem Seeweg organisiert, bei denen Migranten (einschließlich zahlreicher Minderjähriger) Todesgefahr ausgesetzt waren.

(Ματθαίος 6:33) Τα χρόνια που πέρασα τρέχοντας με μοτοσικλέτες μου έδωσαν αμέτρητες συγκινήσεις.
Ich nahm eine Teilzeitarbeit an und begann mit dem Vollzeitpredigtdienst (Matthäus 6:33).

Ήδη εκείνοι που δείχνουν ότι ανήκουν στη στάνη των άλλων προβάτων στους εορτασμούς του Δείπνου του Κυρίου αριθμούν εκατομμύρια, και αμέτρητοι άλλοι βρίσκονται ακόμη στο δρόμο προς τη στάνη.
Die Zahl derjenigen, die bei der Feier des Abendmahls des Herrn zeigen, daß sie sich in der Hürde der „anderen Schafe“ befinden, geht schon in die Millionen, und zahllose weitere befinden sich noch auf dem Weg in die Hürde.

Ωστόσο, προκειμένου να διαφυλαχθεί το επιχειρηματικό πρότυπο στο οποίο υπάγονται αμέτρητες μικρομεσαίες ευρωπαϊκές εταιρείες και να μην αναλάβουν έτσι τα ηνία μεγάλες αμερικανικές εταιρείες, πρέπει να επιτρέπονται συγκεκριμένες μορφές επεξεργασίας δεδομένων λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Um jedoch insbesondere das Geschäftsmodell von unzähligen kleinen und mittelständischen europäischen Firmen nicht zu zerstören und damit großen US-Firmen den Vorrang einzuräumen, sollten bestimmte Formen der Datenverarbeitung unter angemessener Berücksichtigung des Schutzes personenbezogener Daten erlaubt werden.

Αμέτρητες είναι οι παρατυπίες που διαπιστώθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη για το 2009 στους ανωτέρω τομείς.
Seit 2009 wurden in verschiedenen Mitgliedstaaten in den genannten Bereichen zahllose Unregelmäßigkeiten festgestellt.

Για τους αμέτρητους χρήστες των πολυάριθμων σιδηροδρομικών γραμμών της Ιαπωνίας, το να ξεχάσεις κατά λάθος ένα αντικείμενο στο βαγόνι είναι μια καθημερινότητα.
Für die unzähligen Benutzer der zahlreichen Pendlerlinien Japans ist es alltäglich, ab und zu etwas im Zug zu vergessen.

Τα τελευταία χρόνια ο Ghermay έχει οργανώσει αμέτρητα επικίνδυνα θαλάσσια ταξίδια, εκθέτοντας τους μετανάστες (μεταξύ αυτών ανηλίκους) σε κίνδυνο θανάτου.
In den letzten Jahren hat Ghermay zahllose gefährliche Reisen auf dem Seeweg organisiert, bei denen Migranten (einschließlich zahlreicher Minderjähriger) Todesgefahr ausgesetzt waren.

Όμως ο ωκεανός δεν είναι αμέτρητες σταγόνες;
Aber was ist ein Ozean anderes als eine Vielzahl von Tropfen?

Αν σκοτώσεις τον Τρασκ θα δημιουργήσεις αμέτρητους σαν αυτόν.
Wenn du Trask tötest, kommen nach ihm unzählige andere.

Φυσιοδίφες, βοτανολόγοι, αρχαιολόγοι, ιστορικοί και αμέτρητοι άλλοι που έρχονται εδώ τακτικά έχουν πολλούς λόγους να το θεωρούν «συναρπαστικό και θαυμαστό τόπο».
Für Naturforscher, Botaniker, Archäologen, Historiker und Tausende andere, die regelmäßig in diese Gegend kommen, ist sie aus vielerlei Gründen ein „faszinierender und beeindruckender Landstrich“.

Στην πραγματικότητα, η Κιβωτός κλειδώνεται μέσα σε ένα ξύλινο κουτί με την ένδειξη "Άκρως Απόρρητο" και αποθηκεύεται σε μια τεράστια κυβερνητική αποθήκη με αμέτρητα παρόμοια κιβώτια.
Tatsächlich jedoch wird die Lade in einer mit „streng geheim“ beschrifteten Holzkiste verstaut und in einem riesigen Lagerraum der Regierung unter Tausenden gleichartigen Holzkisten verwahrt.

Ωστόσο, οι σύγχρονες μεταφορές έχουν συντελέσει σε αμέτρητα προβλήματα.
Andererseits haben die modernen Beförderungsmittel zu einer Unmenge von Problemen beigetragen.

Ο Ιεχωβά Θεός είχε χορηγήσει δωρεάν στον Αδάμ και την Εύα αμέτρητες ευλογίες.
Jehova Gott hatte Adam und Eva reich gesegnet.

Μια τεράστια, μυστηριώδης διαδικασία εξελισσόταν σε αμέτρητες καρδιές.
Irgendein gewaltiger, geheimnisvoller Prozess vollzog sich in zahllosen Herzen.

Και σ'έχω σώσει αμέτρητες φορές.
Ich hab dir x-mal das Leben gerettet.

παρατηρεί ότι τα έσοδα της Κοινότητας μέσω των ιδίων πόρων ήταν μέχρι σήμερα επαρκή για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων και πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σημειώνει όμως ότι, από το 1970, όταν οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών αντικαταστάθηκαν από τους ίδιους πόρους, και μετά την καθιέρωση των ιδίων πόρων σε συνάρτηση με το ΑΕΠ, το 1988, έχουν πραγματοποιηθεί αμέτρητες τροποποιήσεις του συστήματος, κυρίως λόγω πιέσεων εκ μέρους των κρατών μελών·
stellt fest, dass die Einkünfte der Gemeinschaft auf der Grundlage der Eigenmittel bisher ausreichten, um die Tätigkeiten und Politiken der Europäische Union zu finanzieren, vermerkt aber, dass seit 1970, als die Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch die Eigenmittel ersetzt wurden, und 1988, als die Eigenmittel auf der Grundlage des BSP eingeführt wurden, im Allgemeinen auf Druck der Mitgliedstaaten unzählige Änderungen am System vorgenommen wurden;

Οι γυναίκες αντιμετωπίζουν αμέτρητες απειλές, είτε από βάρβαρα έθιμα που παραβιάζουν τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο πολέμων και συρράξεων, είτε στο πλαίσιο της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Frauen sind unzähligen Bedrohungen ausgesetzt, ob es nun um barbarische Sitten bei Kriegen und Konflikten, die gegen die Rechte der Frauen verstoßen, oder um Armut und soziale Ausgrenzung geht.

Η βιομηχανική μόλυνσις και η κακή χρήσις εμπορικών λιπασμάτων έχουν μειώσει σε μεγάλο βαθμό τη γονιμότητα αμέτρητων στρεμμάτων.
Die Umweltverschmutzung durch die Industrie und die falsche Anwendung von Kunstdünger haben die Fruchtbarkeit zahlloser Morgen Land stark beeinträchtigt.

Έχω σκοτώσει αμέτρητους άντρες.
Ich habe Unzählige in ihr Verderben geschickt.

Δυστυχώς, τα μέσα ενημέρωσης εξακολουθούν να αναφέρουν αμέτρητες περιπτώσεις σύλληψης και κράτησης ακτιβιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Bedauerlicherweise berichten die Medien nach wie vor von zahlreichen Festnahmen und Inhaftierungen von Menschenrechtsverteidigern.

1:11, 20-25) Ως αποτέλεσμα, τα έμβια όντα παρέχουν αμέτρητα παραδείγματα περιπλοκότητας, συμμετρίας και ομορφιάς που μαρτυρούν ότι υπάρχει σχέδιο ανώτατου επιπέδου.
1:11, 20-25). All diese Lebewesen mit ihrer hochkomplexen, harmonisch ineinandergreifenden und wunderschönen Bauweise liefern unzählige Beweise dafür, dass zweckmäßige Planung von höchstem Niveau dahinterstecken muss!