αμετάπειστος oor Duits
αμετάπειστος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
nicht überzeugt
Παραμένω αμετάπειστος πως όλοι εδώ μέσα το αξίζουν.
Ich bin nicht überzeugt, dass es alle hier verdienen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όταν είπε στη μητέρα του ότι την τελετή του γάμου του θα την έκανε ένας λειτουργός των Μαρτύρων του Ιεχωβά, αυτή αρνήθηκε αμετάπειστα να έρθει στην τελετή.
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintjw2019 jw2019
12:20, 21) Ακόμη και αν φαίνεται ότι είναι αμετάπειστος εναντιούμενος, κάποια μέρα μπορεί να γίνει αδελφός μας.
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden solljw2019 jw2019
Δέχομαι λοιπόν την μεσολάβηση που προέρχεται από την Ελλάδα, ώστε να γίνει ένα άλμα προς τα μπρος της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπογραμμίζω ωστόσο ότι στην Κύπρο, όπως και σε τόσες άλλες περιπτώσεις, η μεσολαβητική ενέργεια χρειάστηκε να αντιμετωπίσει μια επίμονη, αμετάπειστη και σχεδόν ανύπαρκτη διάθεση για διάλογο και για αποδοχή των θεμάτων του εκάστοτε μεσολαβητή.
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPEuroparl8 Europarl8
Οι γευσιγνώστες ήταν αμετάπειστοι· το σούρστρομινγκ χωρίς τη μυρωδιά δεν ήταν το ίδιο.
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.jw2019 jw2019
Ακόμη και οι αμετάπειστοι σκεπτικιστές θα πρέπει να παραδεχτούν ότι ο Ιησούς ήταν ένα πραγματικό, ιστορικό πρόσωπο.
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!jw2019 jw2019
Συνεπώς, οφείλουμε να καταδικάσουμε αμετάπειστα την έλλειψη σεβασμού αυτών των δικαιωμάτων εκ μέρους του τωρινού καθεστώτος του Καμπούλ, με ιδιαίτερη έμφαση στην καταπάτηση των δικαιωμάτων της γυναίκας.
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdEuroparl8 Europarl8
Είμαι αμετάπειστος.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αμετάπειστος, ο βασιλιάς διέταξε τώρα προσωπικά τη σχολή να διατυπώσει τις κατηγορίες ώστε να τυπωθούν μαζί με τις Άγιες Γραφές του Εστιέν.
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenjw2019 jw2019
Η Επιτροπή παρέμεινε, ωστόσο, αμετάπειστη.
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufEurLex-2 EurLex-2
8 Ο Βασιλιάς Σαούλ έγινε αμετάπειστος στην απόφασή του να σκοτώσει τον Δαβίδ.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenjw2019 jw2019
Πάντως, θέλω να καταγραφεί οπωσδήποτε στα πρακτικά ότι και τη στιγμή αυτή, στο πλαίσιο ενός προϋπολογισμού όπου κατά το χρονικό διάστημα του ενός έτους επιτεύχθηκε η παροχή του κτιρίου Van Maerlant σε τρία διαφορετικά θεσμικά όργανα, και πιθανόν κατά τη δεύτερη ανάγνωση να έχουμε και τέταρτο, απορρίφτηκε αμετάπειστα μια τροπολογία που θα επέτρεπε να εμπλουτιστεί με μεγαλύτερη αξιοπρέπεια το ύψος του Βραβείου Sakharov, μιας από τις σημαντικότερες εκδηλώσεις στο διεθνές προσκήνιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που σήμερα θα αποφασιστεί στη Διάσκεψη των Προέδρων και στο οποίο θα χορηγηθεί το ευτελές ποσό των 15 χιλιάδων ECU.
Wir hatten 16 Kernentscheidungsbefugnisse zur Verfügung, die wir an die Kommission abgegeben haben, um Kontrolle über das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) auszuüben und mehr Zusammenarbeit zu fördern.Europarl8 Europarl8
Αν κρίνουμε, όμως, από την τροπολογία 17, τόσο η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος όσο και η Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παραμένουν αμετάπειστες.
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.Europarl8 Europarl8
Το γεγονός αυτό αντιπροσωπέυει ενθάρρυνση για την έρευνα, την επιστήμη, τον πολιτισμό, το έργο υπέρ της ειρήνης.Τώρα, η αμετάπειστη άρνηση εκ μέρους του εισηγητή κ. Tomlinson και της ΣοσιαλιστικήςΟομάδας να αυξηθεί αυτή η επιδότηση, που σήμερα ανέρχεται μόνο σε 15 χιλιάδες ECU, αντήχησε σαν αδιαλλαξία, που δεν μπορώ να ερμηνεύσω παρά σαν προσωπική φιλονικία και ευτελή ενέργεια απέναντι στο άτομό μου και στους άλλους βουλευτές που με στήριξαν στην προώθηση αυτής της τροπολογίας, που είχε εξάλλου εγκριθεί απότην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibenEuroparl8 Europarl8
Όμως, σύμφωνα με τον Χέιστινγκς, «οι Αφρικανοί συχνά παρέμεναν αμετάπειστοι σε σχέση με αυτά τα ζητήματα».
Es gibt keinen ehrenwerteren Berufjw2019 jw2019
Η σύντομη αυτή εξέταση μπορεί να σας βοηθήσει να κατανοήσετε την αμετάπειστη θρησκευτική στάση που παίρνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zusehenjw2019 jw2019
Αμετάπειστος, ωστόσο, εκείνος, δήλωσε: «Το έχω ανάγκη να πάω στο ναό.
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautLDS LDS
25. (α) Ακολουθώντας το πρότυπο της Χριστιανικής εκκλησίας, πώς μπορεί να χρειαστεί να ενεργήσουν οι γονείς αν ένα παιδί γίνει αμετάπειστος στασιαστής;
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte Fassungjw2019 jw2019
Αλλά ήσουν αμετάπειστος και απέδειξες, πως αν θέλεις κάτι πάρα πολύ, αν είσαι αρκετά αποφασισμένος και υπομονετικός, στο τέλος θα συμβεί.
die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von WarenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έδειχνε αμετάπειστος.
Nachname im An-FeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Πρόεδρος είναι αμετάπειστος.
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήσουν αμετάπειστος.
Diese Verordnung tritt am #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4: Αντιμετώπιση ενός Αμετάπειστου Στασιαστή (fy σ. 87-89 παρ.
DURCHSTECHFLASCHEjw2019 jw2019
Αλλά η Πακ Μι-Γιουνγκ ήταν αμετάπειστη σχετικά με το να βαπτιστεί.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntLDS LDS
Αμετάπειστος ο γείτονας απήντησε ότι πραγματικά δεν γνώριζε τίποτε για τον Θεό, και πολύ λιγώτερο για ένα υποσχεμένο παράδεισο εδώ στη γη.
Integration der unterschiedlichen Kulturenjw2019 jw2019
Ο φίλος μου παραμένει αμετάπειστος.
Brüssel, #. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.