αμετάφραστος oor Duits
αμετάφραστος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
unübersetzbar
unübersetzt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στο σημείο 2.4.3 της γνωμοδότησης η ΟΚΕ επισήμανε ότι μολονότι, σύμφωνα με το νέο σύστημα, οι ονομασίες που παραμένουν αμετάφραστες πρέπει να παρατίθενται με κεφαλαία γράμματα, η λέξη «Eίoblaten», που περιλαμβάνεται στην κατηγορία των γλυκαντικών, δεν έχει γραφτεί με κεφαλαία.
Aufgrund dieser Studienergebnisse ist eine Anpassung der Paracetamoldosis nicht erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Παροχή επιγραμμικού μη τηλεφορτώσιμου λογισμικού για πρόσβαση σε αμετάφραστα ανεπεξέργαστα γενετικά δεδομένα
Die Kapitalzuführung war also zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Landesbank nicht erforderlichtmClass tmClass
Τυποποιημένη αμετάφραστη ορολογία προς χρήση από όλα τα μέρη στη διαδικασία επικοινωνίας:
Schick mich nicht nach Sheridan für eineSchlampe und ihren wütenden MannEurlex2019 Eurlex2019
Μερικές από αυτές τις αμετάφραστες λέξεις είναι ήδη γνωστές μέχρι στιγμής (όπως η διάσημη πορτογαλική λέξη saudade), και άλλες πάλι είναι βαθιά ριζωμένες εντός μιας συγκεκριμένης κουλτούρας, όπως για παράδειγμα η ισπανική λέξη sobremesa).
Kinder mögen mich normalerweise nichtgv2019 gv2019
Την αμετάφραστη αλληλουχία της περιοχής 3' του γονιδίου 7 του TL-DNA του βακτηρίου Agrobacterium tumefaciens.
Ich spiele heute BabysitterEurLex-2 EurLex-2
Γι’ αυτό, η Μετάφραση Νέου Κόσμου αφήνει την εβραϊκή λέξη αμετάφραστη, αποδίδοντάς την «λίθος λέσεμ».
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenjw2019 jw2019
Αλλά ενώ τέτοιοι κατάλογοι συχνά σταματούν στα ιαπωνικά, τα γερμανικά, τα γαλλικά, τα πορτογαλικά ή τα φινλανδικά, ο δημιουργός του “Αμετάφραστου” και γλωσσολόγος Steven Bird αποφάσισε να επικεντρωθεί σε σπανιότερες γλώσσες.
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.gv2019 gv2019
Παρά το γεγονός ότι ο όρος διακυβέρνηση (Governance, αμετάφραστο στο γερμανικό πρωτότυπο) καταλαμβάνει σημαντική θέση στο σύγχρονο πολιτικό λεξιλόγιο, κρίνεται χρήσιμο να δοθεί ένας σαφέστερος ορισμός.
äh, etwas Zahnpasta leihen?EurLex-2 EurLex-2
Με επιστολή της 23ης Σεπτεμβρίου 2008, που επισυνάπτεται αμετάφραστη στην παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γαλλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer ProduktionEurLex-2 EurLex-2
Μια επιστολή με οδηγίες που στάλθηκε στον ντυ Τουά περιλάμβανε τις επόμενες κατευθύνσεις: «Το σωστό όνομα του Κυρίου, Ιεχωβά ή Γιαχβέ, πρέπει να μείνει παντού αμετάφραστο [δηλαδή, να μην αντικατασταθεί από τις λέξεις Κύριος ή Θεός]».
Ich muß heute früh zu Bettjw2019 jw2019
Τέλος, στην περίπτωση που μια συμβατική ρήτρα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως τεκμήριο κατανοήσεως μιας γλώσσας, το Bundesgerichtshof ερωτά αν υπάρχει πάντοτε η δυνατότητα αρνήσεως παραλαβής ενός δικογράφου, στην περίπτωση που τα συνημμένα είναι αμετάφραστα, ή αν υπάρχουν εξαιρέσεις, π.χ. στην περίπτωση που ο εναγόμενος διαθέτει μετάφραση των συνημμένων ή στην περίπτωση που στο δικόγραφο της αγωγής επαναλαμβάνεται αυτολεξεί σε μετάφραση το κείμενο του συνημμένου.
Alles wegen einer kleinen UnklarheitEurLex-2 EurLex-2
Μερικοί λόγιοι επιλέγουν να την αφήσουν αμετάφραστη, χρησιμοποιώντας απλώς τις μεταγραφές «Γουλλάθ-μαΐμ» (AT) ή «Γουλλώθ-μαΐμ».
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen Kaffeejw2019 jw2019
Με επιστολή της #ης Σεπτεμβρίου #, που επισυνάπτεται αμετάφραστη στην παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γαλλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου # παράγραφος # της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.oj4 oj4
Ένα blog με την ονομασία Αμετάφραστο (Untranslatable) σκοπεύει να δώσει στους λάτρεις των γλωσσών μια επιλογή λέξεων από όλο τον κόσμο, οι οποίες είναι δύσκολο ή και αδύνατο να μεταφραστούν.
Lass mich zufrieden!gv2019 gv2019
Σ’ αυτό το σημείο, η Αμερικανική Στερεότυπος Μετάφρασις αφήνει την Εβραϊκή λέξι σιεόλ αμετάφραστη· η Μετάφρασις Βασιλέως Ιακώβου την αποδίδει «τάφος,» αλλά η Καθολική Μετάφρασις Ντουαί την αποδίδει «άδης.»
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenjw2019 jw2019
Την αμετάφραστη αλληλουχία 3' του γονιδίου 7 του TL-DNA του βακτηρίου Agrobacterium tumefaciens
Ich glaube, wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
η ένδειξη «Pecorino del Monte Poro» (το όνομα παραμένει αμετάφραστο, αλλά μπορούν να προστεθούν μεταφράσεις στις γλώσσες των ευρωπαϊκών χωρών όπου πωλείται το προϊόν) ακολουθούμενη από την ένδειξη «Denominazione di Origine Protetta» (Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης) ή «DOP» (ΠΟΠ), η οποία μπορεί να μεταφραστεί·
Es liegen noch keine Erfahrungen über die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b vorEurlex2019 Eurlex2019
Το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου (Διάταξη της 14ης Νοεμβρίου 1963, 15/63, Lassale κατά Κοινοβουλίου, Συλλογή 1964, σ. 97, 101 [αμετάφραστη στα ελληνικά]), η επιτροπή προσωπικού δεν έχει την ικανότητα του παρίστασθαι επί δικαστηρίω.
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, επειδή η έννοια της εβραϊκής λέξης δεν είναι εξακριβωμένη, πολλές μεταφράσεις την αφήνουν αμετάφραστη.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPjw2019 jw2019
Ωστόσο, οι δεσμεύσεις σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική ολοκλήρωση εξακολουθούν ως επί το πλείστον να παραμένουν αμετάφραστες σε περαιτέρω συγκεκριμένα αποτελέσματα για το περιβάλλον.
GanzDeutschland schaut auf unsEurLex-2 EurLex-2
Της έφτιαξαν πιάτο απ'την αμετάφραστη σελίδα.
September # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von HaferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ίσως είvαι καλύτερα κάποια πράγματα vα μέvουv αμετάφραστα.
Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να εξασφαλιστεί η παροχή επαρκούς ενημέρωσης στους καταναλωτές και να βελτιωθούν οι μέθοδοι παραγωγής υψηλής ποιότητας, θα πρέπει να είναι δυνατή η συμπλήρωση της νόμιμης ονομασίας κάθε αλκοολούχου ποτού με τον όρο «ξηρό» ή «dry», δηλαδή είτε με τον όρο αυτό μεταφρασμένο στη γλώσσα ή στις γλώσσες του αντίστοιχου κράτους μέλους είτε αμετάφραστο όπως αναφέρεται με πλάγια στοιχεία στον παρόντα κανονισμό, εφόσον αυτό το αλκοολούχο ποτό δεν έχει υποστεί γλύκανση.
Heute ist keine LehrerkonferenzEurlex2019 Eurlex2019
(Ησ 8:6) Γι’ αυτό, ενώ μερικές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής αφήνουν τη λέξη «Σηλά» αμετάφραστη, Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ αποδίδει όλη τη φράση ως “η στέρνα του αγωγού”, η δε Μετάφραση Νέου Κόσμου λέει “η Δεξαμενή του Καναλιού”.
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdenjw2019 jw2019
(17) Για να εξασφαλιστεί η παροχή επαρκούς ενημέρωσης στους καταναλωτές και να βελτιωθούν οι μέθοδοι παραγωγής υψηλής ποιότητας, θα πρέπει να είναι δυνατή η συμπλήρωση της νόμιμης ονομασίας κάθε αλκοολούχου ποτού με τον όρο «ξηρό» ή «dry», δηλαδή είτε με τον όρο aυτό μεταφρασμένο στη γλώσσα ή στις γλώσσες του αντίστοιχου κράτους μέλους είτε αμετάφραστο όπως αναφέρεται με πλάγια στοιχεία στον παρόντα κανονισμό, εφόσον αυτό το αλκοολούχο ποτό δεν έχει υποστεί γλύκανση.
Neun Unternehmen beantragten BNAHnot-set not-set
32 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.