ακαθαρσία oor Duits
ακαθαρσία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
schmutzig
Όπως ένα σπίτι μπορεί να είναι είτε λίγο λερωμένο είτε εντελώς βρωμερό, έτσι και η ακαθαρσία έχει διαβαθμίσεις.
Ebenso wie ein Haus etwas schmutzig oder widerlich verschmutzt sein kann, so gibt es auch Abstufungen der Unreinheit.
Schmutz
δεν είχα δικαίωμα να σε εκθέσω σε όλη αυτή την ακαθαρσία που φέρνω στο σπίτι.
Ich hatte kein Recht dazu, dich diesem Schmutz hier auszusetzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
α) κατά της απόθεσης ακαθαρσιών από μικροοργανισμούς, φυτά ή ζώα:
ScheibenwascherEurLex-2 EurLex-2
Κοίτα αυτή την ακαθαρσία!
Los, Bewegungopensubtitles2 opensubtitles2
Δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά ούτε να χρησιμοποιούνται ως ουσίες ή σε μείγματα, όταν η ουσία ή το μείγμα δρα ως βιοκτόνο κατά της απόθεσης ακαθαρσιών από μικροοργανισμούς, φυτά ή ζώα:
Nehmt es, LeuteEurlex2019 Eurlex2019
α) βουτυρόγαλα: το υπο-προϊόν παρασκευής του βουτύρου το οποίο προκύπτει μετά από απόδαρση ή απομάκρυνση των ακαθαρσιών εμπεριέχοντας την κρέμα και διαχωρίζοντας τη στερεά λιπαρά φάση 7
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdenEurLex-2 EurLex-2
Αν η εμμηνορροϊκή ακαθαρσία της ερχόταν πάνω σε κάποιον άντρα, αυτός ήταν ακάθαρτος εφτά ημέρες, και κάθε κρεβάτι πάνω στο οποίο ξάπλωνε ήταν ακάθαρτο (Λευ 15:24)
die Privatisierung und die Unternehmensreformjw2019 jw2019
Στη συνέχεια υποβάλλονται σε μηχανική αποφλοίωση και σε μια πρώτη διαλογή, η οποία επιτρέπει την απομάκρυνση των κονδύλων που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διατροφή, καθώς και τυχόν ακαθαρσιών που εξακολουθούν να είναι παρούσες (πέτρες, φυτικό υλικό κ.λπ.).
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die Ladungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα εδάφια Εφεσίους 5:3, 4, ΜΝΚ, αναφέρουν συγκεκριμένα: ‘Πορνεία και ακαθαρσία κάθε είδους ή απληστία ούτε να αναφέρεται μεταξύ σας, ακριβώς όπως αρμόζει σε αγίους· ούτε αδιάντροπη διαγωγή ούτε ανόητα λόγια ή χυδαία αστεία, πράγματα που δεν είναι πρέποντα, αλλά απεναντίας ευχαριστήριες προσευχές’.
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.jw2019 jw2019
Τόννοι καπνιάς, μαζών, σκουπιδιών, ακαθαρσιών, και μολυντικών στοιχείων βρίσκονται στους περισσότερους δρόμους.
Mannitol (E #) Stickstoffjw2019 jw2019
Συσκευές και εγκαταστάσεις για τον διαχωρισμό ακαθαρσιών από αέρια, Υγρά και Στερεών
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdentmClass tmClass
Οι απαιτήσεις αυτές θα στερούνταν σημασίας, αν η προσθήκη τέτοιων ουσιών μπορούσε να θεωρηθεί ακαθαρσία κατά την έννοια του στοιχείου αʹ.
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzenEurLex-2 EurLex-2
12. (α) Πώς έδειξε ενόραση ο Ιησούς προειδοποιώντας τους ακολούθους του για την ηθική ακαθαρσία;
Hat er etwa diese Tagesordnung durchgesetzt, damit er das ganze Ausmaß seiner Niederlage am 13. September in Luxemburg nicht öffentlich eingestehen muss?jw2019 jw2019
Αυτό που μερικοί θα χαρακτήριζαν απλώς «αβλαβή» ερωτική θωπεία μπορεί να ισοδυναμεί με αυτό που η Αγία Γραφή ονομάζει ακαθαρσία, χαλαρή διαγωγή ή ακόμη και πορνεία.
Ich spiele heute Babysitterjw2019 jw2019
- εξοπλισμό για την έρευνα των ακαθαρσιών αντιβιοτικών, ανασταλτικών ουσιών ανεπεξέργαστου γάλακτος, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού υπολογιστή εφόσον θεωρείται ότι αποτελεί μέρος της εγκαταστάσεως, αλλά εξαιρουμένου του logiciel,
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierenEurLex-2 EurLex-2
- πριν από τη φόρτωση ακατέργαστης ζάχαρης, τα βυτία ή/και τα δοχεία/δεξαμενές καθαρίζονται αποτελεσματικά με σκοπό την απομάκρυνση των υπολειμμάτων των προηγουμένων φορτίων και άλλων ακαθαρσιών και επιθεωρούνται προκειμένου να εξακριβωθεί ότι τα προαναφερθέντα υπολείμματα έχουν όντως απομακρυνθεί,
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauenEurLex-2 EurLex-2
3. το οξείδιο του μαγνησίου που προέρχεται από το θαλασσινό νερό και λαμβάνεται με πύρωση του υδροξειδίου του μαγνησίου του λαμβανόμενου με κατακρήμνιση από το θαλασσινό νερό· η καθαρότητα του προϊόντος αυτού κυμαίνεται γενικά μεταξύ 91 και 98 % ενώ η χαρακτηριστική ακαθαρσία που περιέχει είναι το βόριο και μάλιστα σε ποσότητα μεγαλύτερη από την περιεχόμενη στην πυρωμένη αδρανή μαγνησία (φρυγμένη) (περίπου 100 ppm έναντι περίπου 40 ppm).
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenEurlex2019 Eurlex2019
Προϊόντα αφαίρεσης από τους πάκτωνες λέμβων φυκιών, λεκέδων ίσαλου και ακαθαρσιών
Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbartmClass tmClass
Σημείωση: Ο υδράργυρος αποκλείεται ρητά ως ακαθαρσία των μετάλλων αυτών ή των κραμάτων ή αμαγαλμάτων τους.
Vorberechnete AuftragstabelleEurLex-2 EurLex-2
Ο Νεεμίας συνέχισε να απομακρύνει κάθε είδους ακαθαρσία από την Ιερουσαλήμ
Jedenfalls, hätte Opa ihn nicht angefahren, dann gäbe es euch nichtjw2019 jw2019
Το βιβλίο Ιουδαϊσμός—Εφαρμογή και Πεποίθηση (Judaism—Practice and Belief) εξηγεί: «Διαλέγουν για τη θυσία ζώα παχιά, χωρίς ψεγάδια· βάζουν να τα επιθεωρήσουν ορισμένοι ειδικοί, περπατούν μαζί με αυτά και σταματούν σε απόσταση λίγων μέτρων από το φλεγόμενο θυσιαστήριο, τα παραδίδουν, επιθέτουν τα χέρια τους στο κεφάλι τους, ομολογούν ακαθαρσία ή ενοχή, δηλαδή αφιερώνουν το ζώο, κόβουν το λαιμό του ή απλώς τον κρατούν—αυτά εγγυόνταν τη σπουδαιότητα και το δέος της στιγμής. . . .
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istjw2019 jw2019
Αν ‘πορνεία και πάσα ακαθαρσία δεν πρέπει ούτε να ονομάζηται μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις αγίους’, τότε δεν πρέπει ούτε να ακούεται.
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffenjw2019 jw2019
Παραδείγματος χάριν, αν αφήσετε να συσσωρευθή ακαθαρσία επάνω στα πιάτα και τα ασημικά σας του τραπεζιού, τα μικρόβια θα πολλαπλασιασθούν, κι ένα παιδί εύκολα θα μπορούσε ν’ αρρωστήση αν του επιτραπή να φάγη από αυτά τα σκεύη.
Nein, das mache ich seIbstjw2019 jw2019
Σύνολο αδιάλυτων ακαθαρσιών
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif, insbesondere auf die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
Το SoloStar πρέπει να προστατεύεται από τη σκόνη και την ακαθαρσία
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeitenEMEA0.3 EMEA0.3
Οι προφυλακτήρες τροχών σχεδιάζονται με τέτοιον τρόπο ώστε να προστατεύουν τους άλλους χρήστες του οδικού δικτύου όσο το δυνατόν περισσότερο από την εκτόξευση πετρών, ακαθαρσιών, πάγου, χιονιού και νερού.
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undEuroParl2021 EuroParl2021
Διαχωριστήρες ακαθαρσιών
Was belastet dich?tmClass tmClass
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.