αξίζω oor Duits

αξίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

fähig sein

Μαίρη, όταν λέω ότι σου αξίζει αυτός ο άντρας, είναι το μεγαλύτερο κοπλιμέντο που μπορώ να κάνω.
Mary, wenn ich sage, dass du diesen Mann verdienst, ist das das größte Kompliment, dessen ich fähig bin.

kosten

werkwoord

Αν κατάλαβα καλά, αυτό που μου καταλογίζεις είναι ότι δεν αξίζω τίποτα.
Wenn ich richtig verstehe, wirfst du mir nur vor, dass ich nichts koste.

lohnen

werkwoord

Δεν αξίζει τον κόπο.
Es lohnt sich nicht.

sich auszahlen · taugen · verdienen · wert sein

Soortgelyke frases

όπως του αξίζει
wie er es verdient

αξίζει να ...
es lohnt sich, zu ...

αξίζει το κόπο αναμφισβήτητα
Zweifellos ist es die Mühe wert

αξίζει τη προσπάθεια αξίζει το κόπο
Es lohnt sich allemal

Αξίζει τα λεφτά του
Es ist das Geld wert

αξίζει το κόπο
Es besteht kein Zweifel daran, dass es die Mühe wert ist · Zweifellos ist es die Mühe wert · dann hat sich meine Arbeit ja belohnt

δεν αξίζει το κόπο τη προσπάθεια
Nicht die Mühe wert

αξίζει το κόπο να το δείς
sehenswert

δεν αξίζει πολύ
es ist nicht viel wert

voorbeelde

Αξίζετε την ευκαιρία.
Du verdienst die Chance.

Και θα έπαιρνα ό, τι μου αξίζει.
Und ich hätte das bekommen, was ich verdiente.

Σ’ αυτούς το τίμημα που πληρώνουν για να μην ενοχλούνται σ’ αυτά τα πράγματα αξίζει το όφελος.
Für sie ist der Preis, den sie zahlen, um nicht belästigt zu werden, dies wert.

Αξίζει να σημειωθή ότι οι Γραφές δεν περιγράφουν τη διαδικασία φροντίδας των οστών του νεκρού, επειδή αυτή δεν έχει καμμιά σημασία για την επαναφορά του νεκρού σε ζωή στην ανάστασι.
Es ist beachtenswert, daß die Bibel nicht vorschreibt, wie die Verstorbenen beizusetzen sind, weil das keinen Einfluß auf ihre Auferstehung hat.

Και το Υπουργείο Οικονομικών της Βρετανίας αποφάσισε ότι θα πωλήσει τα δικαιώματα για τα κινητά τηλέφωνα τρίτης γενιάς υπολογίζοντας πόσο άξιζαν αυτά τα δικαιώματα.
Und die britische Staatskasse entschied, dass sie die Rechte für Mobiltelefone der dritten Generation verkaufen wollte, indem sie erstmal herausfand, was diese Rechte wert waren.

Μπορεί να αξίζει ακόμη και νεκρός.
Vielleicht ist er tot auch was wert.

Δεν αξίζετε εσείς περισσότερο από αυτά;»
Seid ihr nicht mehr wert als sie?“

Έμαθα ότι ανεξαρτήτως περιστάσεων, άξιζα.
Ich habe gelernt, dass ich es ungeachtet der Umstände wert war.

Τώρα που πρέπει να επεξεργαστούμε τη διαμόρφωση μιας νέας διαπραγματευτικής εντολής για τη σύναψη μιας νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης, αξίζει να θυμόμαστε ότι η ισχύουσα συμφωνία εξακολουθεί να μας επιτρέπει να συνεργαζόμαστε πιο στενά και αποτελεσματικά.
Nun, da wir weiter an dem Mandat für ein neues Partnerschaftsabkommen arbeiten müssen, sei daran erinnert, dass auch das geltende Abkommen eine engere und effektivere Zusammenarbeit zulässt.

Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας, η Επιτροπή θα υποβάλλει ανά διετία έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, η οποία θα συμπληρώνεται από την ετήσια δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ στατιστικών για τις κοινοποιήσεις που θα λαμβάνονται βάσει της οδηγίας σχετικά με υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας (πέραν εκείνων που αφορούν τα τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές των εμπορευμάτων).
Im übrigen hat die Kommission dem Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 11 der Richtlinie alle zwei Jahre einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie vorzulegen, der in die jährlich im Amtsblatt erscheinende Veröffentlichung der Statistiken über die im Rahmen der Richtlinie über die Dienste der Informationsgesellschaft eingegangenen Notifizierungen (und die Notifizierungen von Normen und technischen Vorschriften für Waren) einbezogen wird.

Ναι, σου αξίζει.
Yeah, tust Du.

Για να εξασφαλιστεί ότι οι ΣΔΙΤ θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν το ρόλο που τους αξίζει σε πιο μακροχρόνια βάση, απαιτούνται ιδίως πέντε βασικά είδη ενεργειών το 2010:
Um sicherzustellen, dass ÖPPs langfristig weiterhin eine Rolle spielen, sind fünf zentrale Maßnahmen im Jahr 2010 unerlässlich:

Σε αυτό το σημείο αξίζει να επισημανθεί ότι η διαφάνεια που θα επιτυγχάνετο χάρη σε εναρμονισμένη φορολογική βάση θα παρείχε τη δυνατότητα στους οικονομικούς παράγοντες να ασκούν ισχυρές πιέσεις προς τις εθνικές αρχές, γεγονός το οποίο δεν είναι εφικτό επί του παρόντος εξαιτίας της αδιαφάνειας των φορολογικών καθεστώτων.
Hier muss betont werden, dass die harmonisierte Bemessungsgrundlage wegen ihres Transparenzeffekts die Wirtschaftsteilnehmer in die Lage versetzen würde, starken Druck auf die nationalen Steuerbehörden auszuüben, was wegen der Undurchsichtigkeit der Steuerregelungen derzeit nicht der Fall ist.

Αλλά κατ ιδίαν δεν αξίζει τίποτα.
Aber bei einem Têtê-à-têtê bietet er eine armselige Show.

Ρώτησες τον Τζόνι αν αξίζω να ρισκάρετε για μένα.
Du hast Johnny gefragt, ob ich es wert bin, dass ihr eure Ärsche für mich riskiert.

Αν ο Όστιν δεν περιμένει, τότε δεν του αξίζεις.
Wenn Austin nicht warten würde, dann würde er dich auch nich verdienen.

Δεν αξίζουν τίποτα.
Die sind wertlos.

Αξίζει να σημειωθεί ότι οι προαναφερθείσες ακροάσεις αντιπροσωπεύουν μια μορφή συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία είναι στενότερη από ό,τι προβλέπεται στη Συνθήκη, και η συγκεκριμένη καθιερωμένη πρακτική αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, ένα πολύ θετικό στοιχείο το οποίο θεωρεί εξάλλου χρήσιμο και το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Bemerkenswert daran ist, dass diese Anhörungen eine engere Form der Zusammenarbeit zwischen der EZB und dem Europäischen Parlament darstellen als im Vertrag vorgesehen. Nach meinem Dafürhalten ist diese bewährte Praxis ein sehr positives Element, das auch vom Europäischen Parlament begrüßt wird.

Η οδηγία αξίζει την πλήρη υποστήριξη και την απόλυτη συναίνεσή μας.
Sie verdient deshalb unsere uneingeschränkte Unterstützung und Zustimmung.

Η ποιότητα και η προβολή είναι, ωστόσο, σημαντικά πλεονεκτήματα και ο αξιολογητής αναφέρει ότι αξίζει να καταβληθούν προσπάθειες και να αξιοποιηθεί ο ενδεχόμενος σημαντικός αντίκτυπος του προγράμματος.
Qualität und Öffentlichkeitswirksamkeit sind jedoch starke Vorzüge und der Bewerter hält fest, dass die potenziellen kritischen Auswirkungen des Programms erstrebens- und nutzenswert sind.

Εντός του κεφαλαίου για την εκπαίδευση (15 02) δύο προγράμματα αξίζουν στενή παρακολούθηση: Η εκτέλεση του eLearning (που αναπτύχθηκε ξεκινώντας από ένα πρότυπο σχέδιο το οποίο πρότεινε το Κοινοβούλιο στον προϋπολογισμό 2002) και το Erasmus Mundus (μία από τις προτεραιότητες του Κοινοβουλίου):
Innerhalb des Kapitels Bildung (15 02) bedürfen zwei Programm besonderer Aufmerksamkeit: Die Umsetzung von eLearning (ausgearbeitet auf der Grundlage eines vom Parlament im Haushaltsplan 2002 initiierten Pilotprojektes) und Erasmus Mundus (eine der Prioritäten des Parlaments):

Οπότε μια νύχτα... του έδωσα αυτό που του άξιζε.
Und dann, eines Nachts, da gab ich ihm, was er verdient hatte.

Οι λάμπες που είναι πολύ μακράς διαρκείας θα σας απαλλάξουν από τον κόπο να τις αντικαθιστάτε συχνά κι έτσι μπορεί να αξίζη να έχετε τέτοιες σε μέρη όπου είναι δύσκολο να βρήτε στην αγορά για να τις αντικαταστήσετε, αλλά με τους συνήθεις γλόμπους θα έχετε περισσότερο, φως με λιγώτερα χρήματα.
Glühbirnen mit besonders langer Lebensdauer werden dir die Mühe ersparen, sie häufig auszuwechseln, und so mag es sich lohnen, sie in Lampen einzusetzen, die an schwer zugänglichen Stellen angebracht sind, aber Standardglühbirnen geben mehr Licht fürs Geld.

Αξίζει να σημειωθεί ότι μόνο στην Ίμβρο ζούσαν μέχρι το 1964 9 000 Χριστιανοί ενώ σήμερα δεν ξεπερνούν τους 200, λόγω των πάσης φύσεως διώξεων πουπέστησαν, της μεταφοράς χιλιάδων εποίκων από την Ανατολία και της έναρξης λειτουργίας ανοικτών φυλακών (!)
Es sei darauf hingewiesen, dass von den 9000 Christen, die bis 1964 allein auf Imbros lebten, heute nur noch 200 geblieben sind. Dies ist auf die Verfolgungen, denen sie in jeder nur erdenklichen Form ausgesetzt waren, den Zuzug tausender Siedler aus Anatolien und die Einrichtung von offenen Gefängnissen (!)

Ειλικρινά, έχω εκλεγεί από αυτό το Κοινοβούλιο, με μυστική ψηφοφορία, επομένως θεωρώ ότι αξίζω τον σεβασμό του Κοινοβουλίου, από όλους τους βουλευτές του Κοινοβουλίου.
Offen gesagt, ich wurde von diesem Parlament in geheimer Abstimmung gewählt und daher denke ich, dass ich den Respekt dieses Parlaments und aller Mitglieder des Parlaments verdiene.