άξιο επισήμανσης oor Duits

άξιο επισήμανσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

erwähnenswert

adjektief

Z.B.: Es ist erwähnenswert, dass ....

voorbeelde

- οι όροι εργασίας υπό τους οποίους διεξήχθη η δοκιμασία δεν παρουσιάζουν καμία ανωμαλία ή ειδικές καταστάσεις άξιες επισημάνσεως
- Die Arbeitsbedingungen, unter denen die Probezeit abgelaufen ist, lassen erwähnenswerte ungewöhnliche Vorkommnisse oder besondere Umstände nicht erkennen.

Είναι συνεπώς άξιο επισήμανσης και επαίνου κατά τη γνώμη μου το γεγονός ότι η Επιτροπή έθεσε θέμα αναθεώρησής της.
Indes ist seit ihrer Annahme im Jahre 1985 viel Zeit vergangen. Deshalb ist es aus meiner Sicht hervorhebens- und begrüßenswert, daß sich die Kommission ihrer Revision angenommen hat.

ενέργειες δημοσίων σχέσεων, προώθησης και διαφήμισης, ιδίως για να δοθεί έμφαση στα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν κοινοτικά προϊόντα, κυρίως από άποψη ποιότητας, υγιεινής, ασφάλειας των τροφίμων, θρεπτικής αξίας, επισήμανσης, συνθηκών διαβίωσης των ζώων και προστασίας του περιβάλλοντος
Öffentlichkeitsarbeit, Förder-und Werbemaßnahmen, insbesondere um die Vorzüge der Gemeinschaftserzeugnisse vor allem in den Bereichen Qualität, Hygiene, Lebensmittelsicherheit, Ernährung, Etikettierung sowie Tier-und Umweltschutz hervorzuheben

α) ενέργειες δημοσίων σχέσεων, προώθησης και διαφήμισης, ιδίως για να δοθεί έμφαση στα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν κοινοτικά προϊόντα, κυρίως από άποψη ποιότητας, υγιεινής, ασφάλειας των τροφίμων, θρεπτικής αξίας, επισήμανσης, συνθηκών διαβίωσης των ζώων και προστασίας του περιβάλλοντος,
a) Öffentlichkeitsarbeit, Förder- und Werbemaßnahmen, insbesondere um die Vorzüge der Gemeinschaftserzeugnisse vor allem in den Bereichen Qualität, Hygiene, Lebensmittelsicherheit, Ernährung, Etikettierung sowie Tier- und Umweltschutz hervorzuheben;

17. θεωρεί άξιο επισήμανσης ότι η αρμόδια επιτροπή βρίσκεται σε στενή επαφή με τον Οργανισμό, δεδομένου ότι καλεί τον εκτελεστικό διευθυντή για ανταλλαγή απόψεων τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, ότι έχει ορίσει ένα μέλος της ως αρμόδιο πρόσωπο για επαφές, και ότι πραγματοποιεί επισκέψεις στον Οργανισμό ανά διετία· επισημαίνει ότι η τελευταία επίσκεψη έγινε τον Ιούνιο του 2011·
17. hebt hervor, dass der zuständige Ausschuss in engem Kontakt mit der Agentur steht, indem er den Verwaltungsdirektor mindestens einmal pro Jahr zu einem Meinungsaustausch einlädt, unter seinen Mitgliedern eine Kontaktperson benannt hat und die Agentur alle zwei Jahre besucht; weist darauf hin, dass der bisher letzte Besuch im Juni 2011 stattgefunden hat;

Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, τα σχετικά μέτρα πρέπει να καλύπτουν περιόδους μεταξύ ενός και 3 ετών και μπορούν να συνίστανται σε ενέργειες δημοσίων σχέσεων, προώθησης ή διαφήμισης, οι οποίες πρέπει να δίνουν έμφαση στα πλεονεκτήματα των προϊόντων της ΕΕ, κυρίως από άποψη ποιότητας, υγιεινής, ασφάλειας των τροφίμων, θρεπτικής αξίας, επισήμανσης, συνθηκών διαβίωσης των ζώων ή προστασίας του περιβάλλοντος.
3. Gem § den geltenden Verordnungen sollen sich die Ma § nahmen auf Zeitr ume zwischen einem und drei Jahren erstrecken; dabei kann es sich um Ma § nahmen aus den Bereichen ffentlichkeitsarbeit, Absatzf rderung oder Werbung handeln, die die besonderen Vorz ge der EU-Erzeugnisse, vor allem in Bezug auf Qualit t, Hygiene, Lebensmittelsicherheit, N hrwert, Etikettierung sowie Tier-und Umweltschutz, hervorheben.

θεωρεί άξιο επισήμανσης ότι η αρμόδια επιτροπή βρίσκεται σε στενή επαφή με τον Οργανισμό, δεδομένου ότι καλεί τον εκτελεστικό διευθυντή για ανταλλαγή απόψεων τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, ότι έχει ορίσει ένα μέλος της ως αρμόδιο πρόσωπο για επαφές, και ότι πραγματοποιεί επισκέψεις στον Οργανισμό ανά διετία· επισημαίνει ότι η τελευταία επίσκεψη έγινε τον Ιούνιο του 2011·
hebt hervor, dass der zuständige Ausschuss in engem Kontakt mit der Agentur steht, indem er den Verwaltungsdirektor mindestens einmal pro Jahr zu einem Meinungsaustausch einlädt, unter seinen Mitgliedern eine Kontaktperson benannt hat und die Agentur alle zwei Jahre besucht; weist darauf hin, dass der bisher letzte Besuch im Juni 2011 stattgefunden hat;

Ζυγιστής επισήμανσης βάρους-αξίας || || Αυτόματη σταθμική μηχανή που τοποθετεί σε μεμονωμένα αντικείμενα ετικέτα στην οποία αναγράφεται το βάρος και η τιμή.
Preisauszeichnungswaage || || Eine selbsttätige Waage für Einzelwägungen, die einzelne Güter mit Etiketten versieht, auf denen Gewicht und Preis angegeben sind.

Επιπροσθέτως, στην απόφαση 369/2007 (40) επισημαινόταν ρητά ότι η αύξηση του εξαγωγικού φόρου ήταν αναγκαία για τους σκοπούς της «μείωσης των εγχώριων τιμών, της εδραίωσης των βελτιώσεων στην κατανομή του εισοδήματος και της ενίσχυσης της προστιθέμενης αξίας» (η επισήμανση των συντακτών).
Ferner wurde in der Entschließung 369/2007 (40) ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Erhöhung der Ausfuhrsteuer erforderlich sei, um die Inlandspreise zu senken, die Verbesserungen bei der Einkommensverteilung zu konsolidieren und die Wertschöpfung zu stimulieren (Hervorhebung hinzugefügt).

Ζυγιστής επισήμανσης βάρους-αξίας Αυτόματη σταθμική μηχανή που τοποθετεί σε μεμονωμένα αντικείμενα ετικέτα στη οποία αναγράφεται το βάρος και η τιμή.
Eine selbsttätige Waage für Einzelwägungen, die einzelne Güter mit Etiketten versieht, auf denen Gewicht und Preis angegeben sind.

Ζυγιστής επισήμανσης βάρους-αξίας Αυτόματη σταθμική μηχανή που τοποθετεί σε μεμονωμένα αντικείμενα ετικέτα στην οποία αναγράφεται το βάρος και η τιμή.
Preisauszeichnungswaage Eine selbsttätige Waage für Einzelwägungen, die einzelne Güter mit Etiketten versieht, auf denen Gewicht und Preis angegeben sind.

Σε ό,τι αφορά στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης (έρευνες OLAF), άξιες επισήμανσης είναι η γνωμοδότηση της 23ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την κοινοποίηση για προκαταρκτικό έλεγχο που αφορούσε σε εσωτερικές έρευνες της OLAF (16), η γνωμοδότηση της 4ης Οκτωβρίου 2007 σχετικά με τις πέντε κοινοποιήσεις για προκαταρκτικό έλεγχο που αφορούσαν σε εξωτερικές έρευνες (17) και η γνωμοδότηση της 19ης Ιουλίου 2007 σχετικά με την κοινοποίηση για προκαταρτικό έλεγχο που αφορούσε στην τακτική παρακολούθηση του τρόπου διενέργειας των ερευνών (18), η οποία άπτεται των δραστηριοτήτων της Επιτροπής Εποπτείας.
Juni 2006 zu einer Meldung zur Vorabkontrolle interner Untersuchungen des OLAF (16); die Stellungnahme vom 4. Oktober 2007 zu fünf Meldungen zur Vorabkontrolle externer Untersuchungen (17) und die Stellungnahme vom 19. Juli 2007 zu einer Meldung zur Vorabkontrolle der regelmäßigen Kontrolle der Ausübung der Untersuchungstätigkeit (18), in der es um die Tätigkeit des Überwachungsausschusses geht.

Μία γραφική παράσταση μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην καλύτερη κατανόηση της επισήμανσης της θρεπτικής αξίας από τον καταναλωτή.
Eine grafische Darstellung kann erheblich zu einem besseren Verständnis der Nährwertkennzeichnung durch die Verbraucher beitragen.

Το ενδιαφέρον αυτό καλύπτεται εν μέρει από την ισχύουσα υποχρεωτική επισήμανση (συστατικά, θρεπτικές αξίες, ημερομηνίες λήξεως κλπ).
Dieser Forderung wird durch die geltenden Etikettierungsvorschriften (in Bezug auf Zutaten, Nährwert, Mindesthaltbarkeitsdatum, usw.) bereits teilweise nachgekommen.

Θα απαιτηθεί η ανάληψη εκτεταμένων εκστρατειών ενημέρωσης και εκπαίδευσης, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η επισήμανση της θρεπτικής αξίας των τροφίμων.
Es werden breit angelegte Informations- und Aufklärungskampagnen vonnöten sein, damit die Nährwertkennzeichnung stärkere Beachtung findet.

Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών ανέφεραν ορισμένες προσδοκίες, ιδίως όσον αφορά τη διατροφική δήλωση, και ειδικότερα όσον αφορά την υποχρεωτική επισήμανση της ενεργειακής αξίας.
Die Experten der Mitgliedstaaten wiesen auf einige Erwartungen hin, insbesondere in Bezug auf die Nährwertdeklaration und hierbei vor allem auf die verpflichtende Kennzeichnung des Brennwertes.

Ενδείξεις μετατόπισης του οφέλους | ιδία εκτίμηση του δικαιούχου σχετικά με μετατόπιση του οφέλουςο δικαιούχος δραστηριοποιείται σε σταθερή ή μειούμενη αγορά, με μικρή διαφοροποίηση του προϊόντος, και πρωταρχικός στόχος του έργου ήταν η αύξηση του δυναμικού / του μεριδίου της αγοράς ή η αύξηση της αποδοτικότητας / η μείωση του κόστουςτο έργο στόχευε στην απόκτηση δραστηριοτήτων εντός της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας (συσκευασία, επισήμανση, μεταφορά κ.λπ.)
Hinweise auf Verdrängungseffekte | Eigene Bewertung des Begünstigten hinsichtlich der Verdrängungseffekte.Der Begünstigte bewegt sich in einem stabilen oder schrumpfenden Markt mit einer geringen Produktdifferenzierung, und das Hauptziel des Projekts war die Erhöhung der Kapazität/des Marktanteils oder die Steigerung der Effizienz/Reduzierung von Kosten.Das Projekt zielte auf die Übernahme von Tätigkeiten innerhalb der Wertschöpfungskette ab (Verpackung, Beschriftung, Transport usw.).

Η βιομηχανία τροφίμων έχει ανταποκριθεί στο αυξανόμενο ενδιαφέρον των καταναλωτών όσον αφορά τη διατροφή, με τη διατροφική επισήμανση πολλών τροφίμων και με την επισήμανση της διατροφικής αξίας των προϊόντων, μέσω της χρήσης ισχυρισμών στην επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση.
Die Lebensmittelindustrie hat dem zunehmenden Interesse der Verbraucher an Fragen der Ernährung durch Nährwertkennzeichnungen auf vielen Lebensmitteln sowie durch die hervorgehobene Angabe des Nährwertes der Produkte in Form von Angaben auf der Etikettierung sowie bei Aufmachung und Werbung für Lebensmittel Rechnung getragen.

Αιτιολόγηση Προκειμένου να οι καταναλωτές να έχουν μια γρήγορη εικόνα της ενεργειακής αξίας του προϊόντος, η σχετική επισήμανση πρέπει να τοποθετείται στο εμπρόσθιο μέρος της συσκευασίας.
Änderungsantrag 70 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 34 – Absatz 2 – Unterabsatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Erscheint diese Nährwertdeklaration nicht im Hauptblickfeld, so ist sie in Tabellenform darzustellen, wobei die Zahlen untereinander stehen, sofern genügend Platz vorhanden ist.

επισήμανση της αρχής ότι κάθε άτομο είναι άξιο σεβασμού ανεξάρτητα από το σεξουαλικό του προσανατολισμό,
die Achtung zu betonen, die jeder Mensch unabhängig von seiner sexuellen Orientierung verdient,

Κωδικοποιημένα μικροσωματίδια, ετικέτες για χρήση στον τομέα της παθητικής επισήμανσης, ιχνηλάτησης ή παρακολούθησης περιουσιακών στοιχείων αξίας όπου περιλαμβάνονται τραπεζογραμμάτια και χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία
Kodierte Mikropartikel, Marken zur Verwendung im Bereich Passivetikettierung, Ortung und Verfolgung von Wertgegenständen einschließlich Banknoten und Vermögensgegenständen

υποστηρίζει, πέραν της επισήμανσης της εγγενούς αξίας της φύσης ως κληρονομιάς της ανθρωπότητας, την ενίσχυση των εργασιών σχετικά με την οικονομική αποτίμηση της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημικών υπηρεσιών, καθώς και την ενσωμάτωσή τους στη χάραξη των πολιτικών
spricht sich- neben seiner Anerkennung des Wertes von Natur an sich als Erbe der Menschheit- dafür aus, die Arbeiten zur ökonomischen Bewertung von Biodiversität und Ökosystemleistungen voranzutreiben und diese in politische Entscheidungen einzubeziehen

2. υποστηρίζει, πέραν της επισήμανσης της εγγενούς αξίας της φύσης ως κληρονομιάς της ανθρωπότητας, την ενίσχυση των εργασιών σχετικά με την οικονομική αποτίμηση της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημικών υπηρεσιών, καθώς και την ενσωμάτωσή τους στη χάραξη των πολιτικών.
2. spricht sich - neben seiner Anerkennung des Wertes von Natur an sich als Erbe der Menschheit - dafür aus, die Arbeiten zur ökonomischen Bewertung von Biodiversität und Ökosystemleistungen voranzutreiben und diese in politische Entscheidungen einzubeziehen.