ας μη γελιόμαστε oor Duits

ας μη γελιόμαστε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

machen wir uns nichts vor

Γιατί, ας μην γελιόμαστε!
Denn machen wir uns nichts vor!

ας μην γελιόμαστε _ ας μην κοροιδευόμαστε

voorbeelde

Οι συνέπειες αυτής της στάσης- ας μη γελιόμαστε- είναι ένα βήμα μακριά από το χάος.
Über die Konsequenz einer solchen Haltung sollten wir uns nicht täuschen: Es ist ein weiterer Schritt Richtung Abgrund.

Ας μη γελιόμαστε:
Lass dich nicht täuschen:

Κ' έτσι, Ερνέστε, ας μη γελιόμαστε.
Und darum, Ernest, sollten wir uns lieber nichts vormachen.

Ας μη γελιόμαστε.
Lassen wir uns nicht täuschen!

Ας μη γελιόμαστε.
Machen wir uns nichts vor.

Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ας μη γελιόμαστε.
Frau Präsidentin, liebe Kollegen, täuschen wir uns nicht!

Ας μη γελιόμαστε.
Eines will ich klarstellen:

Ας μη γελιόμαστε, οι βιαστές και οι δολοφόνοι έχουν κερδίσει το παιγνίδι.
Ich sage damit nicht, daß sie den Krieg gewonnen haben.

Ας μη γελιόμαστε.
Wir sollten uns nichts vormachen.

Μεθαύριο, και ας μη γελιόμαστε, θα είναι στο Μιλάνο, μετά από λίγο θα είναι στις Βρυξέλλες ή στο Παρίσι.
Übermorgen, machen wir uns nichts vor, liegt es in Mailand und kurz darauf in Brüssel oder Paris.

Ας μη γελιόμαστε, όμως. " εφοδιαστική είναι ζήτημα της ίδιας της βιομηχανίας και δεν πρέπει να αναλάβουμε ένα βάρος που απλά δεν μπορούμε να σηκώσουμε.
Aber lassen wir uns nicht täuschen: Logistik ist Aufgabe der Wirtschaft selbst, und da sollten wir nicht etwas auf uns nehmen, was wir uns gar nicht leisten können.

Ούτως εχόντων των πραγμάτων, ας μη γελιόμαστε, η ανθρωπιστική βοήθεια δεν μπορεί να ελαφρύνει βραχυπρόθεσμα παρά μόνο μερικές από τις συνέπειες της τρομερής αυτής οικονομικής και ανθρώπινης κατάστασης.
Dessen ungeachtet sind wir uns natürlich im klaren, daß mit humanitärer Hilfe die Folgen dieser furchtbaren wirtschaftlichen und menschlichen Situation lediglich teilweise und für kurze Zeit abgemildert werden können.

Ας μη γελιόμαστε, τα προβλήματα της φτώχειας στον κόσμο είναι σήμερα τόσο μεγάλου μεγέθους που αυτά τα μέτρα, με τους συγκεκριμένους πόρους, είναι σαν σταγόνα νερού στον ωκεανό.
Täuschen wir uns nicht: Die Probleme der Armut in der Welt haben heute eine solche Größenordnung angenommen, dass diese Maßnahmen mit den derzeit eingesetzten Ressourcen wie ein Wassertropfen im Ozean sind.

Ας μη γελιόμαστε, η κλωνοποίηση ανθρωπίνων υπάρξεων θα σήμαινε τη γέννηση μιας νέας μορφής δουλείας, όπου οι δοκιμαστικοί σωλήνες παίρνουν τη θέση των αλυσίδων και τα εργαστήρια τη θέση των πλοίων των σκλάβων.
Ganz ohne Zweifel würde das Klonen von Menschen eine neuen Form der Sklaverei hervorbringen, wobei das Reagenzglas die Funktion der Ketten und die Labors die der Sklavenschiffe übernehmen.

Όμως, ας μη γελιόμαστε, διότι η συγκεκριμένη έκθεση είναι και βαθύτατα πολιτική και αποτελεί έκκληση για δράση, καθώς υπογραμμίζει την επιτακτική ανάγκη μιας συνολικής επανάστασης στον τρόπο με τον οποίο διαχειριζόμαστε τις οικονομίες μας.
Vor einer solchen Einschätzung aber sollte man sich hüten, denn dieser Bericht ist gleichzeitig sehr politisch, und er stellt eine Art Mobilmachung dar, denn er zeigt auf, mit welcher Dringlichkeit wir die Führung unserer Volkswirtschaften komplett revolutionieren müssen.

Ας μην γελιόμαστε: το όλο σύστημα της μη διάδοσης που βασίζεται σε συνθήκη, με τη Συνθήκη για τη μη διάδοση ως ακρογωνιαίο λίθο, δέχεται αυξανόμενες πιέσεις.
Wie sollten keinen Fehler begehen: Das gesamte vertragliche Nichtverbreitungssystem mit dem NVV als Eckpfeiler steht zunehmend unter Druck.