ας είμαστε ειλικρινείς oor Duits

ας είμαστε ειλικρινείς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Seien wir doch mal ehrlich

Soortgelyke frases

κακά τα ψέματα _ ας είμαστε ειλικρινείς
Seien wir doch mal ehrlich

voorbeelde

Ας είμαστε ειλικρινείς, αυτό που εννοούσε ο κ. Severin ήταν κάτι το εντελώς διαφορετικό κύριε Gahler.
Seien wir ehrlich - das was der Kollege Severin gemeint hat, ist ganz was anderes, Herr Kollege Gahler.

Ας είμαστε ειλικρινείς.
Seien wir jetzt wirklich ehrlich.

Ας είμαστε ειλικρινείς.
Lassen Sie uns ehrlich sein.

Θα παλέψω μέχρι τέλους, αλλά τουλάχιστον ας είμαστε ειλικρινείς.
Ich werde bis zuletzt kämpfen, aber lass uns mal ehrlich sein.

Ας είμαστε ειλικρινείς.
Mal ehrlich, Dominic.

(EN) Κύριε Πρόεδρε, ας είμαστε ειλικρινείς.
Herr Präsident! Lassen Sie uns ganz ehrlich sein.

Λοιπόν, ας είμαστε ειλικρινείς...
Seinen wir doch mal ehrlich.

Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.
Aber lassen Sie uns ehrlich sein.

Ας είμαστε ειλικρινείς.
Wollen wir offen sein.

Ας είμαστε ειλικρινείς —ως ατελείς, ρέπουμε σε εσφαλμένες επιθυμίες που μπορούν να μας οδηγήσουν σε λάθος μονοπάτι.
Hand aufs Herz: Wir alle machen Fehler und haben oft Wünsche, die in eine ganz falsche Richtung gehen (1.

Ας είμαστε ειλικρινείς.
Seien wir doch ehrlich.

(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ας είμαστε ειλικρινείς.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen!

Κύριε Πρόεδρε, ας είμαστε ειλικρινείς.
im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, seien wir ehrlich.

Υπάρχει αρκετό και για τους δυο μας, ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας
Es gibt genug für uns beide, also lass uns fair bleiben

Θέλω να πω... ο Woody έχει χρυσή καρδιά, αλλά, ας είμαστε ειλικρινείς, ό, τι αγγίζει γίνεται σκατά.
Ich meine, Woody hat ein Herz aus Gold aber... um ehrlich zu sein, alles was er anfasst, verwandelt sich in Scheiße.

Ας είμαστε ειλικρινής τώρα εδω πέρα.Δεν νομίζω ότι ειναι καλή ιδέα να δουλέψω με εσάς τους δυο
Ich halte es für keine gute Idee, wenn wir beide zusammenarbeiten

Ας είμαστε ειλικρινείς.
Sei ehrlich.

Ας είμαστε ειλικρινείς: μόνο εξαιτίας του Μπους και των ηλίθιων ενεργειών του θα μειωθεί τώρα το αρσενικό.
Seien wir ehrlich: Nur wegen Bushs idiotischem Aktionismus wird der Arsengehalt jetzt endlich gesenkt werden.

Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ας είμαστε ειλικρινείς.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Seien wir ehrlich.

Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς:
Aber machen wir uns nichts vor.

Ας είμαστε ειλικρινείς και σαφείς ως προς αυτό.
Das sei ganz klar und deutlich gesagt.

Ας είμαστε ειλικρινείς.
Seien wir ehrlich.

Ας είμαστε ειλικρινείς ούτε και εσύ.
Du doch auch nicht.

εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, ας είμαστε ειλικρινείς.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Seien wir doch ehrlich.

Ζαν Λουκ, ας είμαστε ειλικρινείς.
Jean-Luc, lassen Sie uns offen sprechen.