γρατζουνιά oor Duits
γρατζουνιά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kratzer
Έχω μία μικρή γρατζουνιά και ένα σπασμένο γόνατο.
Nur ein kleiner Kratzer und ein kaputtes Knie.
Abschürfung
Abrasion
Ritz
Schramme
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
Es ist nur eine Schramme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν έπαθε γρατζουνιά αλλά θα μπορούσε να πεθάνει.
Wieso?Ist etwas pasSiert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είτε πρόκειται για μια μικρή γρατζουνιά είτε για τραγωδία, στην οποία τραυματίστηκαν ή χάθηκαν αγαπημένα πρόσωπα, η ένταση δεν θα πρέπει να αυξάνεται η να διαρκεί περισσότερο από όσο απαιτείται εξαιτίας της γραφειοκρατίας στις διασυνοριακές αξιώσεις αποζημίωσης.
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresEuroparl8 Europarl8
Ρίχνουν σάλια, γρατζουνάνε-
Gültigkeit der AusschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια γρατζουνιά, που έχει ξεχαστεί.
Euer Ehren, Königin Amidala der NabooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν απλά μια γρατζουνιά.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γρατζουνιά, απλώς μια γρατζουνιά.
In Abschnitt C wird folgende Nummer # hinzugefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο γιος μου έχει μια μικρή γρατζουνιά στο μάγουλό του και τώρα από σύμπτωση έχεις και συ.
Aber nur, wenn sie ermutigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά, μερικές φορές με δαγκώνει ή με γρατζουνάει.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hey, ωραία γρατζουνιά αυτή.
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σηκώθηκε και έφυγε χωρίς γρατζουνιά.
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αρκούδα πήγε αμέσως προς τη γυναίκα, και άρχισε να γρατζουνάει το σάκο που είχε εκείνη στην πλάτη της, προσπαθώντας να βρει τροφή.
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigenjw2019 jw2019
Και ξαφνικά...... άκουσαν ένα θόρυβο σαν γρατζουνιά στην οροφή του αυτοκινήτου
Was zum Teufel geht hier vor?opensubtitles2 opensubtitles2
Ο Ραντ, αυτή τη φορά, δεν χρειάστηκε να κοιτάξει για να σιγουρευτεί ότι το ραβδί δεν είχε ούτε γρατζουνιά.
VORAUSSICHTLICHE ZAHL UND ART DER GEPLANTEN VERTRÄGELiterature Literature
Μια γρατζουνιά είναι.
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξού κι η γρατζουνιά.
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προστατευτικά ακρυλικά προϊόντα για οχήματα. Ακρυλικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την εξαφάνιση γρατζουνιών πάνω σε οχήματα
Daniel, das ist eine FintetmClass tmClass
Ούτε γρατζουνιά δε θα πάθει!
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufenopensubtitles2 opensubtitles2
Είναι απλά μια γρατζουνιά.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιστεύεις ότι σε πίστεψα, όταν σε έπιασα να ψάχνεις για πάγο και μου είπες ότι, γρατζούνησες το χέρι σου πάνω στο παιχνίδι;
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame FinanzierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια γρατζουνιά μόνο.
Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem SpritzenstempelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια γρατζουνιά είναι.
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καμία γρατζουνιά, μόνο ένα βαθούλωμα.
UrsprungslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και αυτά γρατζουνάνε.
Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer InterventionsmaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γρατζούνησα το δέρμα μου.
Im Gegenteil, sie setzt uns Risiken aus, da man unmöglich voraussagen kann, welche Eigenschaften ein verändertes Gen in seiner neuen Umgebung erzeugen wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δηλητήριο έχω τόσο θανατερό... που και μόνο η γρατζουνιά, θάνατο θα σημαίνει.
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.