εστίαση oor Duits
εστίαση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Fokus
Αυτό πρέπει να εκφράζεται στη γεωγραφική εστίαση που εφαρμόζεται στην κατανομή των πόρων.
Das sollte sich im geographischen Fokus für die Verteilung der Mittel widerspiegeln.
Catering
Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται σε υπηρεσίες (όπως η εστίαση και η υδροδότηση), που διαθέτουν αποδεδειγμένα δυνατότητες διασυνοριακού εμπορίου.
B. Catering- und Wasserversorgungsdienste), die Potenzial für den grenzübergreifenden Handel aufweisen.
Fokussierung
Ως εκ τούτου, δεν συμφωνούμε με αυτήν τη στρατιωτική εστίαση.
Daher stimmen wir dieser militärischen Fokussierung nicht zu.
Konferenzzustandsobjekt
Scharfstellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το γεγονός αυτό συνάδει με την εστίαση των κρατών μελών σε επίπεδο πολιτικής: τα περισσότερα κράτη μέλη εφάρμοσαν στρατηγικές κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και, ως αποτέλεσμα, αρκετά από αυτά πέτυχαν τον στόχο που είχε τεθεί στον συγκεκριμένο τομέα βάσει της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Guckt er uns noch hinterher?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών ενθαρρύνονται να εστιάσουν ιδίως στις περιοχές αυτές κατά την περάτωση της υλοποίησης των εθνικών τους ελάχιστων στόχων και να καταγράφουν τη σχετική δράση στις εκθέσεις που υποβάλλουν βάσει της παρούσας τροποποιηθείσας οδηγίας.
Jocelyn ist totnot-set not-set
Για τον σκοπό αυτόν, «εφαρμόζει φίλτρα και άλλα τεχνικά εργαλεία για να εστιάσει τη συλλογή στις εγκαταστάσεις εκείνες που είναι πιθανό να περιέχουν επικοινωνίες που έχουν αξία σε επίπεδο πληροφοριών από την αλλοδαπή» (και ως εκ τούτου θα πληρούνται οι απαιτήσεις που θέτουν οι φορείς χάραξης πολιτικής των ΗΠΑ δυνάμει της διαδικασίας που περιγράφεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 70).
Gott, schütze uns vor unseren Freunden.EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά στις μεταφορές, η εστίαση παρέμεινε στα έργα μεγάλης κλίμακας στις κυριότερες οδικές αρτηρίες ενώ καταβλήθηκαν ιδιαίτερες προσπάθειες για την επιτυχή εξισορρόπηση μεταξύ σιδηροδρομικών και οδικών έργων.
Aber die Mutation ist unnatürlichEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης έντυπου υλικού, βιβλίων και εντύπων, υπηρεσίες διαμεσολάβησης σε επιχειρήσεις σε σχέση με την εμπορία έντυπου υλικού, βιβλίων και εντύπων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών από βιβλιοθήκες και χώρους εστίασης
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?tmClass tmClass
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Ως γεωργοί και αγροτικές επιχειρήσεις της υπαίθρου νοούνται όσοι ασχολούνται με την καλλιέργεια και συγκομιδή συνδυαζόμενων καλλιεργειών, την καλλιέργεια κηπευτικών στην ύπαιθρο, την καλλιέργεια σαλατικών, καλλωπιστικών φυτών (όπου συμπεριλαμβάνονται τα φυτώρια φυτών, τα άνθη και οι βολβοί), σπερμάτων χόρτων λιβαδιών και χλοοταπήτων, βοοειδών, προβάτων, χοίρων, γαλακτοκομικών προϊόντων, πουλερικών και αυγών, την παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο του αγροτουρισμού (παροχή καταλύματος και πρωινού), την παροχή τουριστικών καταλυμάτων με αυτοεξυπηρετούμενη εστίαση, τα ιπποφορβεία και τα ιππευτήρια ή αξιοθέατα για τους επισκέπτες του αγροκτήματος
Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des MitgliedstaatsEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, στόχος του παρόντος εγγράφου είναι να υποστηρίξει όλους τους οργανισμούς στον τομέα της κατασκευής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ώστε να εστιάσουν σε σχετικές περιβαλλοντικές πτυχές, τόσο άμεσες όσο και έμμεσες, και να βρουν πληροφορίες σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης, καθώς και τους κατάλληλους δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων ανά τομέα για να μετρούν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις τους, και δείκτες αναφοράς της αριστείας.
Sie muss Werbung machenEurlex2019 Eurlex2019
(5) Ένα παράδειγμα αποτελούν οι διαδικασίες της NSA για την εφαρμογή της PPD-28, όπου αναφέρεται ότι «όπου είναι πρακτικά δυνατό, η συλλογή θα πραγματοποιείται μέσω της χρήσης ενός ή περισσότερων όρων επιλογής με σκοπό την εστίαση στη συλλογή πληροφοριών που αφορούν συγκεκριμένους στόχους των υπηρεσιών συλλογής πληροφοριών από την αλλοδαπή (π.χ. έναν συγκεκριμένο γνωστό διεθνή τρομοκράτη ή μια διεθνή τρομοκρατική οργάνωση) ή συγκεκριμένα θέματα σχετικά με πληροφορίες από την αλλοδαπή (π.χ. τη διασπορά όπλων μαζικής καταστροφής από μια ξένη δύναμη ή τους πράκτορές της)».
Etwas sage ich euchEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η εστίαση θα μπορούσε να επεκταθεί και στα υπόλοιπα ευρωπαϊκά ύδατα και να αποτελέσει μέρος της πολιτικής μη απόρριψης της επερχόμενης μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenEuroparl8 Europarl8
β) “προσυσκευασμένο τρόφιμο”: η μονάδα πωλήσεως που προορίζεται να παρουσιαστεί ως έχει στον τελικό καταναλωτή και στις μονάδες ομαδικής εστίασης και που αποτελείται από ένα τρόφιμο και τη συσκευασία, μέσα στην οποία έχει [τοποθετη]θεί πριν από την προσφορά του προς πώληση, εφ’ όσον η συσκευασία αυτή το καλύπτει ολικά ή μερικά, αλλά κατά τρόπο που να μην είναι δυνατόν να τροποποιηθεί το περιεχόμενο, χωρίς να ανοιχτεί ή να τροποποιηθεί η συσκευασία.»
So viel zum Verfahren.EurLex-2 EurLex-2
επικουρικώς, να μεταρρυθμίσει εν μέρει την προσβαλλόμενη απόφαση, να απορρίψει την αντίθετη αίτηση περί διαγραφής λόγω μη χρήσεως του σήματος EU’159 σε σχέση με τα προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 30 (καφές), 41 (δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης, μαθήματα επιμόρφωσης) και 43 (εστίαση, υπηρεσίες που παρέχονται από επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν την παροχή έτοιμων προς κατανάλωση τροφών και ποτών που διανέμονται από μπαρ, εστιατόρια, συστήματα αυτοεξυπηρέτησης, καντίνες)·
Wann folgt der notwendige andere Teil, damit Schluss ist mit den Gefahren, die von diesen Billig-Airlines ausgehen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Παρ' ότι αυτά τα αποτελέσματα συμφωνούν με τις εθνικές προτεραιότητες πολιτικής (καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και εστίαση σε εκείνους που απέχουν περισσότερο από την αγορά εργασίας), δεν επιτυγχάνουν τους κοινούς στόχους της ΕΕ όσον αφορά την πρόληψη.
Du mußt vorsichtig seinEurLex-2 EurLex-2
Στον τομέα του περιβάλλοντος, εκτός από την οριστικοποίηση της μεταφοράς του κεκτημένου στην εσωτερική νομοθεσία, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στην ενίσχυση της συνολικής διοικητικής ικανότητας που διαθέτουν για την εφαρμογή του, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων και τη βιομηχανική ρύπανση.
Zahlungsvorgänge im Zusammenhang mit der Bedienung von Wertpapieranlagen, wie z. B. Dividenden, Erträge oder sonstige Ausschüttungen oder deren Einlösung oder Veräußerung, die von den unter Buchstabe h genannten Personen oder von Wertpapierdienstleistungen erbringenden Wertpapierfirmen, Kreditinstituten, Organismen für gemeinsame Anlagen oder Vermögensverwaltungsgesellschaften und jeder anderen Einrichtung, die für die Verwahrung von Finanzinstrumenten zugelassen ist, durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ιδιαίτερα η εστίαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τις βιώσιμες μεταφορές μπορεί να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες και να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα.
Du kannst es noch schaffen, Dadnot-set not-set
άριστη ικανότητα καθορισμού και εστίασης στις προτεραιότητες, εξασφάλισης της συνέχειας, αξιολόγησης της προόδου και παρακολούθησης της εφαρμογής.
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istEuroParl2021 EuroParl2021
Κατά το διάστημα από το 1993 μέχρι το 1998 αγόραζε, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της, εισιτήρια από την Κρατική Όπερα της Σαξονίας (τη Semperoper στη Δρέσδη), τα οποία μεταπωλούσε η ίδια και για δικό της λογαριασμό σε τελικούς καταναλωτές και σε πρακτορεία ταξιδιών είτε σε συνδυασμό με άλλες υπηρεσίες που παρείχε, π.χ. υπηρεσίες σχετικές με κατάλυμα, περιηγήσεις πόλεων, γραμμές κλειστής διαδρομής ή υπηρεσίες εστίασης, είτε ανεξάρτητα από τέτοιες υπηρεσίες.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abEurLex-2 EurLex-2
Με το ερώτημα 6 στην υπόθεση C‐403/08 ζητείται να διευκρινιστεί αν η προβολή, σε απευθείας μετάδοση, ποδοσφαιρικών αγώνων σε χώρους εστίασης θίγει το αποκλειστικό δικαίωμα της παρουσίασης στο κοινό προστατευμένων έργων κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 2001/29.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtEurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή να εστιάσει περαιτέρω στη βελτίωση της ανάπτυξης και της αξιολόγησης εγκάρσιων δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της επιχειρηματικότητας και της ψηφιακής ικανότητας, στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+, τονίζοντας παράλληλα ότι το πρόγραμμα αυτό δεν πρέπει να προσανατολίζεται μονομερώς σε στόχους απασχολησιμότητας και ότι το χαμηλό κατώφλι πρόσβασης σε επιχειρηματικές δραστηριότητες θα πρέπει να διατηρηθεί, ιδίως στο πεδίο της μη τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης· καλεί την Επιτροπή να προωθήσει μεταρρυθμίσεις στην εκπαιδευτική πολιτική των κρατών μελών, δημιουργώντας ένα συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής για τα κράτη μέλη και την ΕΕ στο θέμα αυτό·
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeiteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ίσως θα έπρεπε να εστιάσουμε στο ότι είναι καλύτερο από τον καφέ ή απ'το Dexedrine.
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, συγκεκριμένα τροφίμων, ποτών, ειδών παντοπωλείου, κρεάτων, γεωργικών, κηπουρικών και δασοκομικών προϊόντων και σπόρων, νωπών φρούτων και λαχανικών, σπόρων για σπορά, φυσικών φυτών και ανθέων, βύνης, ενδυμάτων, υποδυμάτων, ειδών πιλοποιίας, μικρών σκευών και δοχείων οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, χτενιών και σφουγγαριών, βουρτσών, ειδών καθαρισμού, σύρματος καθαρισμού, ακατέργαστου ή ημικατεργασμένου γυαλιού, ειδών υαλουργίας, πορσελάνης και φαγεντιανών, σκευών για ψήσιμο και πιάτων, μαγειρικών σκευών και ειδών εστίασης, ειδών και συμπληρωμάτων οικιακής επίπλωσης, εξαρτημάτων μπάνιου, καλλυντικών, βιταμινών, συμπληρωμάτων διατροφής και ειδών ατομικής φορντίδας και καλλωπισμού (εκτός της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
Denkst du er ist immernoch da?tmClass tmClass
Το ιδανικό μέρος γι’ αυτήν την ειρήνη είναι εντός των τοίχων του σπιτιού μας, όπου έχουμε κάνει τα πάντα που μπορούμε, για να καταστήσουμε τον Κύριο Ιησού Χριστό την κεντρική εστίασή μας.
Und jetzt bin ich tot und das hier ist der HimmeILDS LDS
Πινακίδων και μέσων διαφημιστικής προβολής σε έντυπη ή/και ηλεκτρονική μορφή, παρεχόμενες με σκοπό την προώθηση προϊόντων και παρεχόμενων υπηρεσιών στους τομείς της διατροφής (διαιτητικά προϊόντα και προϊόντα αδυνατίσματος, συμπληρώματα διατροφής, γαστρονομικά προϊόντα όπου περιλαμβάνονται οίνοι και οινοπνευματώδη ποτά, υπηρεσίες εστίασης), των σχετικών εκθεσιακών σαλονιών και παρουσιάσεων, του τουρισμού (οργάνωση ταξιδιών και περιόδων διαμονής)
Die Finanzprognosen des Unternehmens bezüglich Cashflow, Nettoerträgen und der Abschreibung im Zeitraum #-# einschließlich der Sensibilitätsanalyse (vorsichtiges, optimistisches und pessimistisches Szenario) basieren auf den Daten von PZL WrocławtmClass tmClass
Συγκροτήματα κατόπτρων για εστίαση ενέργειας υπέρυθρων ακτίνων σε αισθητήρα σε σύστημα καθοδήγησης για καθοδήγηση πυραύλου σε στόχους
Artikel #- Revision der GeschäftsordnungtmClass tmClass
Για την καθιέρωση πρόσθετων τύπων περιοχών οικολογικής εστίασης πρέπει να προσαρμοστούν οι υφιστάμενοι συντελεστές στάθμισης για εκτάσεις με καλλιέργειες που έχουν ικανότητες δέσμευσης του αζώτου και εκτάσεις με πρεμνοφυή δάση μικρού περίτροπου χρόνου, ώστε να αντικατοπτρίζουν τη νέα ισορροπία μεταξύ όλων των τύπων περιοχών οικολογικής εστίασης.
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.not-set not-set
Δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης
Dollar pro Stücknot-set not-set
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.