καταπιάνομαι oor Duits
καταπιάνομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
attackieren
angehen
angreifen
ich habe mich dem Thema +genitv gewidmet
de
Ich habe mich der Thematik gewidmet und gehe in diesem Artikel auf die Vor- und Nachteile ein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι εν λόγω οργανώσεις λειτουργούν σε επίπεδο βάσης, καταπιάνονται με τοπικά θέματα με την υποστήριξη ατόμων και ομάδων στην περιοχή τους.
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten VertragsEurLex-2 EurLex-2
Για να ελέγξει κατά πόσο τα πιο έγκυρα περιοδικά ήσαν πιο δυσνόητα επειδή καταπιάνονταν με περιπλοκότερα θέματα, ο Άρμστρονγκ ξανάγραψε ορισμένα από τα θέματά τους, χωρίς να τους αλλάξει το νόημα.
Kein astreines, aber es funktioniertjw2019 jw2019
Θα κάνω πρώτα εγώ μερικές ερωτήσεις και μετά καταπιανόμαστε με ό, τι σε απασχολεί.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω λίγο να αλλάξω τον προσανατολισμό αυτής της συζήτησης, διότι πιστεύω ότι δαπανούμε πολύ χρόνο προσπαθώντας να ωθήσουμε τις γυναίκες σε ορισμένα επαγγέλματα και δεν εξετάζουμε για ποιον λόγο υπάρχουν επαγγέλματα με τα οποία οι άνδρες δεν καταπιάνονται.
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, οι αληθινοί Χριστιανοί καταπιάνονται με τα προβλήματα αντί να σπεύδουν να ξεφύγουν από αυτά.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtjw2019 jw2019
Ή γνωσιολογία καί ή λογική ύπό τήν ευρύτερη έννοια καταπιάνονται μέ τήν έρευνα τού έμπειρικού κόσμου σύμφωνα μέ νόμους.
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –Literature Literature
Οι σπουδαστές αυτού του Λόγου κατανοούν ότι η Αγία Γραφή δεν είναι επιστημονικό εγχειρίδιο, μολονότι είναι ακριβής όταν καταπιάνεται με επιστημονικά θέματα.
Wie die Regeln lautenjw2019 jw2019
Προτίμησα λοιπόν την αποχή από την ψηφοφορία επί ενός ψηφίσματος το οποίο δεν καταπιάνεται με τα προβλήματα αυτά.
Haben Sie jetzt direkten Sichtkontakt?Europarl8 Europarl8
Προτού καταπιαστούμε με ένα σχέδιο κωδικοποίησης, είναι σημαντικό να καταλάβουμε τα στοιχεία του από ακαδημαϊκή άποψη και πιστεύουμε ότι η πρωτοβουλία είναι έξοχη: όχι απλά να καταπιανόμαστε με νομοθετικές προτάσεις χωρίς πρώτα να τις έχουμε εξετάσει.
Einen Moment, bitteEuroparl8 Europarl8
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η παρούσα έκθεση για τη συνοχή καταπιάνεται για πρώτη φορά συστηματικά με την περιφερειακή πολιτική άλλων κρατών, όπως των ΗΠΑ, της Ρωσίας και της Κίνας, και θεωρεί ότι αυτό συμβάλει σημαντικά στην παγκοσμίου κλίμακας σύγκριση και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις στρατηγικές περιφερειακής ανάπτυξης·
Rechnungslegung und Rechnungsprüfungoj4 oj4
Μην καταπιάνεστε, για παράδειγμα, με μια ατελείωτη, λέξη προς λέξη αφήγηση κάποιας ασήμαντης συζήτησης στην οποία περιλαμβανόσασταν ή με μια μακρόσυρτη προσωπική ιστορία μικροενοχλήσεων και πόνων.
Wie kamst du her,und warum?jw2019 jw2019
Καταρχάς, θέλω να πω ότι είναι καλό που καταπιανόμαστε με το ζήτημα και θέλω επίσης να ευχηθώ στον επίτροπο συγχαρητήρια για τα καταπληκτικά αποτελέσματα στο Κάρντιφ.
Wir fanden eine Liste mit den Plänen des Bombenlegers am TatortEuroparl8 Europarl8
Συνεπώς, το έργο αυτό δεν καταπιάνεται με τις βασικές διδασκαλίες της Αγίας Γραφής, μάλιστα έρχεται και σε αντίθεση με μερικές απ’ αυτές.
Wir haben Glück, Estherjw2019 jw2019
Ναι, το βιβλίο αυτό καταπιάνεται με 2 σπουδαία ερωτήματα: Γιατί υποφέρουν οι αθώοι;
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenjw2019 jw2019
Ενώ αυτή η οδηγία καταπιάνεται με συμβάσεις πωλήσεων και υπηρεσιών μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, ιδίως των εξ αποστάσεως συμβάσεων και των συμβάσεων εκτός εμπορικών καταστημάτων, είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικό ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία επιτέλους αντιμετωπίζει το ζήτημα του ηλεκτρονικού εμπορίου, που αναμένεται να διαδραματίσει ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο στις οικονομίες μας και στις αγοραστικές μας πρακτικές.
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.Europarl8 Europarl8
Για τον ίδιο λόγο, ακόμη και οι μεταρρυθμιστές που έχουν τους ευγενέστερους σκοπούς καταπιάνονται μόνο με τα συμπτώματα των δεινών που πλήττουν την ανθρώπινη κοινωνία —τη διαφθορά, την αδικία, την ανέχεια και την κλοπή.
Mach die Tür zu!jw2019 jw2019
Μερικοί καταπιάνονται με τα ναρκωτικά, και από τότε η ζωή των γίνεται ένας εξαντλητικός αγώνας για τη συνέχισι μιας δαπανηρής συνηθείας.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
(PL) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Albertini καταπιάνεται με όλους τους κρίσιμους παράγοντες μιας βιώσιμης ευρωπαϊκής πολιτικής για τις μεταφορές, λαμβάνοντας υπόψη τις ευρωπαϊκές πολιτικές για την ενέργεια και το περιβάλλον.
Skynet wusste fast nichts über Connors MutterEuroparl8 Europarl8
Θα καταπιανόμουν μια με το ένα και μια με το άλλο πράγμα, όπως τόσοι άλλοι, προσπαθώντας να βρω ευτυχία αλλά δεν θα την έβρισκα.
Haben Sie verstanden?jw2019 jw2019
Κατηγορηθήκαμε συχνά ότι καταπιανόμαστε με θέματα μικρού ενδιαφέροντος.
Vielleicht würde er dir gut tunEuroparl8 Europarl8
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καταπιάνεται αποφασιστικά με το ζήτημα της διευκόλυνσης της μετανάστευσης, με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τόσο τους εργαζομένους, όσο και τις προσωποπαγείς υπηρεσίες.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetEurLex-2 EurLex-2
Όπως αναφέρεται στην ενδιάμεση επανεξέταση της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές, πέρα από τον συνεχή προβληματισμό για πιθανά μέτρα πολιτικής τα οποία θα πρέπει να θεσπισθούν μελλοντικά, η συμφόρηση στο ευρωπαϊκό σύστημα οδικών μεταφορών και η περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα ολόκληρου του συστήματος μεταφορών καταπιάνονται άμεσα με διάφορα μέτρα τα οποία εφαρμόζονται κατά την τρέχουσα περίοδο ή θα εφαρμοστούν στο εγγύς μέλλον.
EinleitungEurLex-2 EurLex-2
Τελικά, όμως, μάθαμε να μη χρησιμοποιούμε τις ατέλειες των πεθερικών μας σαν όπλο ο ένας εναντίον του άλλου, αλλά να καταπιανόμαστε με το πρόβλημα που είχε προκύψει.
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenjw2019 jw2019
Τα κίνητρά τους προφανώς επηρεάζουν τον τρόπο με τον οποίο καταπιάνονται με το έργο τους.
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenjw2019 jw2019
Έτσι η Μάρθα καταπιάνεται με την ετοιμασία ενός εξαιρετικά περιποιημένου γεύματος και με τη φροντίδα πολλών άλλων λεπτομερειών, που έχουν σκοπό να κάνουν την παραμονή του Ιησού πιο ευχάριστη και πιο άνετη.
Nachrichtenkennungjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.