καταπιεστής oor Duits

καταπιεστής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Unterdrücker

Σύντομα, ωστόσο, ο Αιγύπτιος καταπιεστής και οι στρατιωτικές του δυνάμεις αρχίζουν τη σκληρή καταδίωξη.
Doch schon bald danach befinden sich der ägyptische Unterdrücker und seine Militärstreitkräfte auf einer heißen Verfolgungsjagd.

voorbeelde

Οι πρόγονοί μας έχυσαν το αίμα τους εκδίωξαν τους καταπιεστές τους, και χάραξαν ένα καλύτερο μέλλον.
Unsere Vorfahren vergossen ihr Blut, um ihre Unterdrücker hinauszuwerfen und uns eine bessere Zukunft zu erbauen.

Στα εδάφια Ησαΐας 9:4 και 14:5 γίνεται λόγος για το καταπιεστικό ραβδί, ή αλλιώς τη ράβδο της διακυβέρνησης ή εξουσίας, που κράδαιναν οι εχθροί του Ισραήλ εναντίον του.
Auf die Rute oder den Stock der bedrückenden Herrschaft oder Gewalt, den die Feinde Israels über diesem Volk schwangen, wird in Jesaja 9:4 und 14:5 Bezug genommen.

Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η δημιουργία ενός εικονικού τείχους γύρω από διαδίκτυο της Ευρώπης θα αποτελέσει κίνητρο για άλλα, πιθανόν καταπιεστικά καθεστώτα να πράξουν το ίδιο, λογοκρίνοντας με τον τρόπο αυτόν τη ροή των πληροφοριών και παρακολουθώντας ακόμα περισσότερο τους πολίτες τους;
Stimmt die Kommission der Auffassung zu, dass die Eingrenzung des Internets in der EU durch eine virtuellen Mauer einen Anreiz für andere, auch für repressive Regime liefern dürfte, dasselbe zu tun und das Zensieren von Informationsflüssen sowie die Überwachung der Bürger noch stärker auszuweiten?

Όμως [...] κανένα καταπιεστικό καθεστώς δεν μπορεί να αλλάξει πορεία αν δεν έχει την επιλογή μιας ανοικτής πόρτας".
Aber [...] kein unterdrückerisches Regime kann einen neuen Kurs einschlagen, wenn ihm nicht eine Tür offen steht'.

2. ζητεί την ακύρωση των καταπιεστικών νόμων, όπως του νόμου περί δημόσιας τάξης και ασφάλειας και ζητεί οι επικείμενες εκλογές στη Ζιμπάμπουε να διενεργηθούν σύμφωνα με τις αρχές της SADC και τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τις δημοκρατικές εκλογές, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που συμφωνήθηκαν στον Μαυρίκιο στις 17 Αυγούστου 2004, με απρόσκοπτη πρόσβαση των διεθνών παρατηρητών και τον τερματισμό των πράξεων εκφοβισμού των υποστηρικτών της αντιπολίτευσης·
2. fordert, dass restriktive Vorschriften wie das Gesetz über öffentliche Ordnung und Sicherheit aufgehoben werden und dass die bevorstehenden Wahlen in Simbabwe in Einklang mit den Grundsätzen und Leitlinien der SADC über demokratische Wahlen abgehalten werden, einschließlich jener, die am 17. August 2004 in Mauritius beschlossen wurden, so dass internationale Beobachter uneingeschränkten Zugang haben und Anhänger der Opposition nicht mehr eingeschüchtert werden;

(Ρωμαίους 15:4) Μεταξύ των πραγμάτων που γράφτηκαν για την εκπαίδευσή μας και μας δίνουν παρηγοριά και ελπίδα είναι και η αφήγηση του πώς απελευθέρωσε ο Ιεχωβά τους Ισραηλίτες από το σκληρό ζυγό των Αιγύπτιων καταπιεστών τους.
Zu den Dingen, die zu unserer Unterweisung geschrieben wurden, um uns Trost und Hoffnung zu geben, gehört der Bericht darüber, wie Jehova die Israeliten aus dem eisernen Griff ihrer ägyptischen Unterdrücker befreite.

Αυτή ήταν η αρχή του κομμουνισμού, του πιο καταπιεστικού απ’ όλα τα συστήματα ως σήμερα.
Das war der Anfang des Kommunismus, des bedrückendsten Systems, das es bis heute gegeben hat.

Τα αρχεία αυτών των πρώην καταπιεστικών κοινωνιών ζημίωσαν σοβαρά μεμονωμένους πολίτες, καθώς τα ονόματά τους βρέθηκαν με διάφορους τρόπους στα αρχεία των μυστικών αστυνομιών.
Die Archive dieser ehemaligen Diktaturen haben einzelnen Bürgern, deren Namen in unterschiedlichster Weise in den Archiven der jeweiligen Geheimpolizei gefunden wurden, viel Schaden zugefügt.

Γιατί, λοιπόν, οι μάρτυρες του Ιεχωβά ως κήρυκες της ουρανίας βασιλείας του Θεού να φοβηθούν από τους δικτατορικούς καταπιεστάς που παραμένουν ακόμη;
Warum sollten sich also Jehovas Zeugen, die Verkündiger des Königreiches Gottes, vor den heute noch regierenden diktatorischen Bedrückern fürchten?

Αντί να νιώθεις ότι έχεις στις πλάτες σου ένα καταπιεστικό φορτίο, πρέπει να αναγνωρίζεις ότι «όλοι μας κάνουμε πολλά σφάλματα».
Er sagte: „Ich bin froh, daß ich der Älteste bin, aber manchmal ist es schwer, alles richtig zu machen.“

Υπό το φως όλων των παραπάνω, ερωτώ όλους εσάς μήπως πρέπει να μεταβάλουμε εκ βάθρων τη στάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής απέναντι σε ένα αιματοβαμμένο και καταπιεστικό καθεστώς.
Und im Lichte all dessen frage ich Sie alle, ob das Europäische Parlament und die Kommission ihre Haltung gegenüber einem Regime der blutigen Gewalt und Unterdrückung nicht grundlegend ändern müssen.

Τον καταπιεστικό φόρο των ψηλών καπέλων και των μονόκλ του Κράτους
Gegen die erdrückenden Steuern der Regierung auf Zylinder und Monokel?

4 Όταν οι Ισραηλίτες βρέθηκαν έξω στην έρημο, ελευθερωμένοι από τους Αιγύπτιους καταπιεστές τους, η δικαστική ευθύνη του Μωυσή απέναντι στο έθνος ήταν τεράστια.
4 Sobald die Israeliten in der Wüste waren, frei von den ägyptischen Sklavenhaltern, wuchs die Verantwortung, die Moses als Richter gegenüber der Nation hatte, in überwältigendem Maße.

Οι κληρικοί του τούς κατηγόρησαν ψευδώς και υπερίσχυσαν στα πολιτικά και στα δικαστικά στοιχεία αυτού του κόσμου για ν’ αναλάβουν καταπιεστικά μέτρα εναντίον τους.
Ihre Geistlichen erhoben Falschanklagen gegen sie und hetzten Politiker und Richter dazu auf, repressive Maßnahmen gegen sie zu ergreifen.

12. εκφράζει την υποστήριξή του προς όλες τις δημοκρατικές δυνάμεις — πολιτικούς, μέσα μαζικής ενημέρωσης και κοινωνία των πολιτών — που αντιμετωπίζουν και μάχονται εναντίον αυταρχικών ή καταπιεστικών θρησκευτικών καθεστώτων·
12. unterstützt alle demokratischen Kräfte — Politiker, Medien und Zivilgesellschaft —, die mit autoritären oder tyrannischen religiösen Regimen konfrontiert sind und gegen sie kämpfen;

Χαρακτηριστικό των τελευταίων εβδομάδων ήταν η θέσπιση μιας σειράς καταπιεστικών μέτρων κατά των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης.
Die letzten Wochen waren geprägt durch zahlreiche Repressalien gegen die unabhängigen Medien.

" Κανείς δεν μπορεί να είναι ελεύθερος, αν οι καταπιεστές του να συνεχίζουν να ζουν. "
" Man kann nicht frei sein, wenn dessen Unterdrücker noch lebt. "

Κύριε Πρόεδρε, στην Τυνησία παρακολουθήσαμε την εξέγερση του λαού εναντίον ενός καταπιεστικού και σκαιού καθεστώτος που του στερούσε επί χρόνια βασικά ανθρώπινα δικαιώματα.
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, in Tunesien sind wir Zeuge des Volksaufstands gegen ein unterdrückerisches und missbräuchliches Regime geworden, was den Menschen jahrelang die grundlegenden Menschenrechte vorenthalten hat.

Σε κάθε περίπτωση, το 2011 πιθανότατα θα παραμείνει χαραγμένο στην ιστορία του Αραβικού κόσμου ως το έτος κατά το οποίο οι λαοί άρχισαν να εξεγείρονται κατά των καταπιεστικών καθεστώτων τους.
Auf jeden Fall wird das Jahr 2011 in der arabischen Welt sicherlich in die Geschichte eingehen als das Jahr, in dem die Menschen begannen, sich gegen die Regime aufzulehnen, die sie unterdrücken.

Σε κάθε περίπτωση, η ιστορία μας έχει διδάξει ότι όσο δυνατοί και αν είναι οι καταπιεστές, όση βία και αν χρησιμοποιούν, οι καταπιεσμένοι είναι στο τέλος πιο δυνατοί.
In jedem Fall hat uns die Geschichte Folgendes gelehrt: Wie stark die Unterdrücker auch sein, wie viel Gewalt sie auch anwenden mögen, die Unterdrückten werden am Ende die Stärkeren sein.

Επειδή οι παιδαγωγοί δεν άφηναν ποτέ τα παιδιά μόνα τους, απέκτησαν φήμη καταπιεστικού φύλακα και αυταρχικού επιτηρητή—πίστευαν για αυτούς ότι έκαναν συνεχώς κουραστικές και ανούσιες παρατηρήσεις για ασήμαντα πράγματα.
Die ständige Präsenz trug Erziehern den Ruf ein, bedrückende Hüter und harte Zuchtmeister zu sein. Angeblich erhoben sie in kleinlicher Weise ständig lästige und sinnlose Beschuldigungen.

Όταν μια αντιπροσωπεία τού ζήτησε να άρει μερικά από τα καταπιεστικά μέτρα, εκείνος δεν έδωσε προσοχή στην ώριμη συμβουλή των ηλικιωμένων συμβούλων του και πρόσταξε να γίνει πιο βαρύς ο ζυγός του λαού.
Als eine Abordnung ihn ersuchte, einige der bedrückenden Maßnahmen rückgängig zu machen, mißachtete er den durchdachten Rat seiner älteren Ratgeber und befahl, das Joch des Volkes noch zu erschweren.

Ο αποκλεισμός από τον διαγωνισμό αποτελεί, άλλωστε, την τελευταία μιας σειράς καταπιεστικών συμπεριφορών της Επιτροπής έναντι του υπαλλήλου.
Der Ausschluss vom Auswahlverfahren sei darüber hinaus die letzte in einer Reihe von böswilligen Handlungen der Kommission gegenüber dem Beamten.

Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψή μου ότι μια τέτοια απαγόρευση πρέπει να ισχύσει για τις εξαγωγές τέτοιου είδους τεχνολογίας προς όλα τα καταπιεστικά καθεστώτα;
Teilt sie die Auffassung der Fragestellerin, dass ein Verbot der Ausfuhr solcher Technologie für alle repressiven Regimes gelten muss?

Ένα τρίτο εξέχον μέρος της παγκόσμιας οργάνωσης του Σατανά είναι το άπληστο και καταπιεστικό εμπορικό σύστημα.
Ein dritter wesentlicher Teil der Weltorganisation Satans ist das habgierige und bedrückende Handelssystem.