καταπίεση oor Duits
καταπίεση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Unterdrückung
de
Willkür, Gewalt und anderer Machtmissbrauch unter Bruch der Menschenrechte
Ο λαός του Ιράκ έχει υποστεί μέγιστη καταπίεση.
Die Menschen im Irak hatten unter extremen Unterdrückungen zu leiden.
unterdrückung
Ο λαός του Ιράκ έχει υποστεί μέγιστη καταπίεση.
Die Menschen im Irak hatten unter extremen Unterdrückungen zu leiden.
Zwang
Δεν είμαι φυσικά τυφλός και υπό υποτιθέμενα Κομμουνιστικά καθεστώτα υπήρξε καταπίεση, αδικία και εξαναγκασμός.
Ich bin natürlich nicht blind und weiß, dass es unter der Herrschaft des so genannten Kommunismus Repression, Unrecht und Zwang gab.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι περισσότερες κυρώσεις αφορούν τον αποκλεισμό της πώλησης όπλων ή συναφούς υλικού καθώς και εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταπίεση/ τρομοκρατία.
WAS IST INOmax UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?not-set not-set
Για τον λόγο αυτόν, δεν μπορώ να καταλάβω για ποιον λόγο οι αγαπητοί συνάδελφοι δεν επιθυμούν να συμπεριληφθεί στο ψήφισμα και η παράγραφος 9, καθώς κάτι τέτοιο θα ενθάρρυνε τον ειρηνικό διάλογο αντί της επικρατούσας καταπίεσης.
Am Morgen des #. MärzEuroparl8 Europarl8
Οι αναφερόμενες στό στοιχείο ε καταπιέσεις δύνανται νά αποτελούν απλώς πραγματικά περιστατικά χωρίς καμμία σχέση μέ τίς φερόμενες ως παράνομες αποφάσεις· η εξέλιξη τής εγγράφου διαδικασίας επί τής ουσίας θά παράσχει τήν ευκαιρία στόν προσφεύγοντα νά διευκρινίσει τούς σχετικούς ισχυρισμούς .
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.EurLex-2 EurLex-2
Μετά την συμπερίληψη του ΡΚΚ στον κατάλογο των τρομοκρατικών οργανώσεων, οι Κούρδοι ανησυχούν πολύ διότι οι τουρκικές αρχές θεωρούν το γεγονός αυτό ως ευκαιρία για να αυξήσουν την καταπίεση εναντίον των Κούρδων.
der Qualität der Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Höchstgrenze für die in Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffern i und ii dieser Verordnung genannten Eigenschaftennot-set not-set
Ένας αιώνας καταπίεσης και διακρίσεων προκάλεσε πρόσφατα μεγάλες διαδηλώσεις στο μεγαλύτερο μέρος του Ιράν.
Hat sich nicht gemeldetnot-set not-set
Σημαίνει ότι η απελευθέρωση από κάθε μορφή ανθρώπινης καταπίεσης πρόκειται σύντομα να γίνει πραγματικότητα.
Setzen Sie sich bitte hin?jw2019 jw2019
Θέμα: Η ΕΕ καταδικάζει την καταπίεση των γυναικών στο Αφγανιστάν στηλιτεύοντας ντοκιμαντέρ, μέρος ΙΙ
Nein, das mache ich seIbstEurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί όνειδος για τη σύγχρονη Ευρώπη, η οποία απολαμβάνει συνθήκες ελευθερίας και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το γεγονός ότι έχει μετατραπεί σε χώρο καταπίεσης και εκμετάλλευσης τόσο πολλών ανθρώπων.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEuroparl8 Europarl8
Είτε πρόκειται για καταστάσεις πολέμου, είτε για υπερβάλλοντα εθνικισμό ή θρησκευτικό φανατισμό, αυτό οδηγεί κυρίως σε ασυνείδητη ή συνειδητή καταπίεση των γυναικών.
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenEuroparl8 Europarl8
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι τα κατανοητά αρνητικά συναισθήματα της πλειοψηφίας του πληθυσμού των χωρών της Βαλτικής εξαιτίας της πολυετούς ρωσικής κυριαρχίας και καταπίεσης μέχρι το 1917 και μετά από το 1940 δεν μπορούν να αποτελέσουν δικαιολογία για να εκθειάζονται οι ληστρικές επιδρομές και τα εγκλήματα του ναζιστικού στρατού που είχαν ως στόχο την εξολόθρευση ολόκληρων πληθυσμιακών ομάδων και ότι ιδίως η διατύπωση «εκπλήρωσαν με πίστη το καθήκον τους» συνιστά προσβολή για τα εκατομμύρια των θυμάτων;
Im Gegenteil, sie setzt uns Risiken aus, da man unmöglich voraussagen kann, welche Eigenschaften ein verändertes Gen in seiner neuen Umgebung erzeugen wird.not-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι, αντί να βελτιωθεί, η κατάσταση στη Λευκορωσία εξακολουθεί να χειροτερεύει, γεγονός που οδήγησε σε μια κατάσταση όπου τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται βάναυσα, η Κάτω Βουλή έχει στερηθεί των νομοθετικών της δικαιωμάτων και η οικονομική ζωή ελέγχεται από τον Πρόεδρο· ότι οι παραβιάσεις αυτές περιλαμβάνουν τη φυλάκιση μελών της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και άλλες μορφές καταπίεσης εναντίον τους,
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im Seeverkehrnot-set not-set
Συμπεριέλαβε τα οικονομικά προβλήματα, την καταπίεση του ενός από τον άλλο, τη μοιχεία, τη μέθη, τις διαφορές προσωπικότητας, την έλλειψη ενδιαφέροντος για τη ζωή στο σπίτι, τις διαφορές μορφώσεως, την ανωριμότητα, την επιρροή των συγγενών, και τις σεξουαλικές αντιθέσεις.
Imperiale Einheiten?Hier?jw2019 jw2019
Στην Ευρώπη, επιτρέπουμε στις μουσουλμάνες γυναίκες να συνεχίζουν να ζουν σε ένα είδος παράλληλης κοινωνίας, στην οποία η βία κατά των γυναικών και άλλες μορφές καταπίεσης αποτελούν μέρος της καθημερινής ζωής.
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindEuroparl8 Europarl8
Αυτή η τελευταία διαίρεσε την ευρωπαϊκή ήπειρο σε δύο σφαίρες επιρροής, υποβάλλοντας έτσι πολλά από τα έθνη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, εκπρόσωποι των οποίων βρίσκονται σήμερα εδώ στο Σώμα, σε μισό σχεδόν αιώνα καταπίεσης κάτω από ένα απάνθρωπο ολοκληρωτικό σύστημα.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren OstenEuroparl8 Europarl8
Οι έπαρχοι, οι οποίοι προσπαθούσαν ειλικρινά να σταματήσουν την αυθαιρεσία και την καταπίεση που ήταν εγγενή στοιχεία του συστήματος, εξέδιδαν το ένα έδικτο μετά το άλλο . . .
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenjw2019 jw2019
Πρέπει να απαιτήσουμε τη σύσταση μιας εξεταστικής επιτροπής για να εξετάσουμε τα γεγονότα στη Γουϊνέα, προκειμένου να διαπιστώσουμε την ακριβή έκταση της καταπίεσης και το επίπεδο της ιεραρχίας, στο οποίο έχουν ληφθεί αποφάσεις και από ποιον.
ZweimaI tägIich GassiEuroparl8 Europarl8
Ulyana Belozerova, η οποία είναι χρήστης ναρκωτικών, συγκαταλέγεται μεταξύ εκατοντάδων χιλιάδων θυμάτων μιας πολιτικής της Ρωσίας χωρίς αποχρώσεις για την καταπολέμηση των ναρκωτικών τα άτομα αυτά πληρώνουν το τίμημα με πολλά χρόνια φυλάκισης, ακόμα και δεκαετίες, εξαιτίας της εκτεταμένης καταπίεσης των χρηστών ναρκωτικών, καθώς και της απουσίας μιας συναφούς και αποτελεσματικής πολιτικής στο θέμα των ναρκωτικών.
Schweizer Staatsbürger sollen zu gleichen Bedingungen, wie sie für Bürger der EU-Mitgliedstaaten gelten, wählbar seinEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η κατάστασις, όπου [επιστημονικοί] άνθρωποι συσπειρώνονται για να υπερασπίσουν μια θεωρία που αδυνατούν να περιγράψουν επιστημονικώς, πολύ δε λιγώτερο να την αποδείξουν με επιστημονική ακρίβεια, και που προσπαθούν να διατηρήσουν το κύρος της στο κοινό με καταπίεσι της κριτικής και εξάλειψι των δυσκολιών, είναι ανώμαλη και ανεπιθύμητη στην επιστήμη.»
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte Entschließungsanträgejw2019 jw2019
[xxx] Οι χώρες οι οποίες μπορεί να αποτελούν στόχο, ασφαλώς θα αλλάξουν με την πάροδο του χρόνου, δεδομένου ότι μερικές χώρες βιώνουν αλλαγή καθεστώτος και προχωρούν προς με τον εκδημοκρατισμό ενώ άλλες – περισσότερο ελεύθερες κατά το παρελθόν – ενδέχεται να γνωρίσουν μεγαλύτερη καταπίεση και περιορισμούς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ελευθεριών ή να καταλήξουν σε διασάλευση της δημόσιας τάξης.
Auch schön dich wieder zu sehen, OttoEurLex-2 EurLex-2
Σε αρμονία με τα όσα μάθαιναν, η Σκοπιά του Δεκεμβρίου 1881 (στην αγγλική) δήλωσε: «Η ίδρυση αυτής της βασιλείας θα περιλαμβάνει ασφαλώς την ανατροπή όλων των βασιλειών της γης, εφόσον όλες—ακόμα και οι καλύτερες από αυτές—είναι θεμελιωμένες στην αδικία και στα άνισα δικαιώματα καθώς και στην καταπίεση των πολλών και στη μεροληψία υπέρ των λίγων—εφόσον διαβάζουμε: ‘Θέλει κατασυντρίψει και συντελέσει πάσας ταύτας τας βασιλείας, αυτή δε θέλει διαμένει εις τους αιώνας’».—Δαν.
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellenjw2019 jw2019
Όταν κάποιος φτιάχνει μια ταινία σχετικά με την καταπίεση, είναι πάντοτε πολύ δύσκολο να παρουσιάσει την εξέλιξη της όλης ιστορίας με λογικό τρόπο.
Für die Genehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang # ausgestelltjw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι αυξάνεται ο αριθμός των υπό κράτηση διανοουμένων και ότι το κύμα της καταπίεσης έχει επεκταθεί πρόσφατα σε άτομα με διπλή υπηκοότητα, τα οποία αντιμετωπίζουν σοβαρότατες κατηγορίες για συνεργασία με ξένες δυνάμεις ή κατασκοπεία,
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.not-set not-set
Το βιβλίο Θεοί, Τάφοι και Λόγιοι (Gods, Graves, and Scholars) λέει: «Η Νινευή χαράχτηκε στη συνείδηση της ανθρωπότητας μόνο για τους φόνους, τις λεηλασίες, την καταπίεση και την καταπάτηση των αδυνάτων· για τους πολέμους και την κάθε είδους σωματική βία».
Halt den Mund, Arnie!jw2019 jw2019
Είναι πια καιρός δημοκρατικές οργανώσεις και κράτη να εξετάσουν νέους τρόπους για την επίτευξη της δημοκρατίας και τη διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για τους ανθρώπους που ζούν υπό καθεστώς καταπίεσης στην Τουρκία.
Wann wird das sein, Lizzy?Europarl8 Europarl8
καταδικάζει έντονα την καταπίεση αντιπολιτευόμενων, προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοσιογράφων, χρηστών του διαδικτύου, δασκάλων, διανοουμένων, γυναικών, φοιτητών, συνδικαλιστών και ατόμων που ανήκουν σε θρησκευτικές, εθνικές, γλωσσικές ή άλλες μειονότητες και καλεί τις ιρανικές αρχές να τερματίσουν την παρενόχληση τον εκφοβισμό και τη δίωξη των πολιτών αυτών, καθώς επίσης και να ελευθερώσουν άνευ όρων όλους τους κρατούμενους για λόγους συνείδησης·
Mein Gott, Sam, das tut mir so leidnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.