μαέστρος oor Duits

μαέστρος

naamwoord manlike

διευθυντής ορχήστρας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Dirigent

naamwoord manlike

künstlerisch-musikalischer Leiter eines musizierenden Ensembles

Εγώ είμαι απλά ο μαέστρος που διευθύνει αυτή την όμορφη συμφωνία.
Ich bin nur der Dirigent, der diese wunderschöne Sinfonie dirigiert.

Maestro

Απλά τραγούδησε, επειδή ο μαέστρος με ρώτησε.
Ich habe nur gesungen, weil der Maestro mich gebeten hat.

Meister

naamwoord

Αλλά παραδέχομαι ότι ο Μαέστρος έχει δίκιο.
Aber... ich muss zugeben, der Meister hat Recht.

voorbeelde

Ο μαέστρος πήγε στη βιβλιοθήκη.
In der Bibliothek.

Ο Μαέστρος μόλις είπε να το κόψουμε.
Der Maestro sagte gerade...

Μαέστρο, πάμε.
Maestro, los.

Στην Ιταλία τον αποκαλούσαν " ο Υδραυλικός ". όπως επίσης και " Μαέστρο, " επειδή ήταν όντως και μηχανικός και τεχνίτης και γλύπτης παράλληλα.
Sie nennen ihn " den Klempner " in Italien, aber auch den " Maestro ", denn er ist tatsächlich gleichzeitig Ingenieur, Handwerker und Bildhauer.

Χωρίς μια τέτοια στήριξη, δεν θα μπορούσε να συμμετέχει σε αυτές τις δυναμικές δραστηριότητες και οι νεαροί και νεαρές μουσικοί θα έχαναν μια μοναδική ευκαιρία να παίξουν σε διεθνές επίπεδο, να χτίσουν την καριέρα τους και να αναπτύξουν το ταλέντο τους περαιτέρω υπό την καθοδήγηση επιφανών μαέστρων.
Ohne eine solche Unterstützung könnte das Orchester nicht all diese Aktivitäten entfalten, und die jungen Musikerinnen und Musiker hätten nicht die einmalige Chance, international zu konzertieren, an ihrer Laufbahn zu arbeiten und ihr Talent unter der Leitung renommierter Dirigenten weiterzuentwickeln.

Άνοιγαν τις παρτιτούρες τους, ο μαέστρος έδινε το σήμα, και, μπουμ, ξεκινούσαν στο Κύριε από το "Ρέκβιεμ" του Μότσαρτ.
Sie öffneten ihre Noten, der Dirigent gab den Einsatz, und, tada!, sie schmetterten das Kyrie von Mozarts "Requiem".

Καλό ακούγεται, μαέστρο.
Klingt gut, Maestro.

Ναι, αλλά η μητέρα σου έλεγε ότι τα πήγαινες καλά... ότι ήσουν μαέστρος κι ότι συνέ - θετες κι έπαιζες τη μουσική σου.
Na ja, deine Mutter sagte, du bist gut, dass du dirigierst und komponierst und deine Musik spielst.

Πάμε πίσω στον πρώτο μαέστρο που είδαμε:
Gehen wir zurück zum ersten Dirigenten, den wir gesehen haben:

Κυριαρχία της ξίφη είναι περισσότερο από ό, τι μαεστρία της τεχνικής.
Die Schwertkunst zu meistern, bedeutet mehr als nur das Beherrschen der Technik.

Ο πατέρας μου συνάντησε τον μαέστρο.
Mein Vater sprach mit dem Bandleader.

Συγγνώμη, μαέστρο, λυπάμαι, μα δε μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Verzeihen Sie, Maestro, aber...

Μαέστρος, καλησπέρα σας.
( neue Stimme ) Willkommen bei Maestro.

Μαέστρο.
Maestro.

" Οι Δέκα Εντολές των Μαέστρων ".
" Die Zehn Gebote für Dirigenten " nannte.

Λέγεται μάλιστα ότι το καλό όνομα του παραγωγού είναι συνυφασμένο με τη μαεστρία που επιδεικνύει κατά τη θέρμανση.
Es heißt, dass sich beim Erwärmen zeigt, was ein guter Ölmüller ist.

Και εσύ, φίλε μου, είσαι ο μαέστρος της κατασκοπικής φωτογραφίας.
Sie, mein Freund, sind der Ansel Adams der heimlichen Fotografie.

Ναι, μαέστρο.
Ja, Maestro.

Σύμφωνα με τη ναπολιτάνικη τεχνική, ο «pizzaiolo», αφού ετοιμάσει μια ποικιλία τριών έως έξι γαρνιρισμένων δίσκων ζύμης, με ακριβείς και γρήγορες κινήσεις των χεριών μεταφέρει την πίτσα με μαεστρία, ώστε να μη μεταβληθεί το αρχικό στρογγυλό της σχήμα, από τον πάγκο εργασίας στο φτυάρι (τη σύρει με τα δύο χέρια και, περιστρέφοντάς τη γύρω από τον εαυτό της κατά 90° περίπου, την τοποθετεί σε φτυάρι κατάλληλο για το σκοπό αυτό).
Zur neapolitanischen Technik gehört außerdem, dass der Pizzabäcker nach der Zubereitung einer variablen Anzahl von drei bis sechs belegten Teigscheiben die Pizza mit präzisen und schnellen Handbewegungen mit meisterlichem Geschick vom Arbeitstisch auf den Schieber gleiten lässt, ohne dass sie ihre runde Form verliert (sie wird vom Pizzabäcker mit beiden Händen gezogen und mit einer Rotation von etwa 90° um die eigene Achse auf einen gebrauchsfertigen Schieber gelegt).

Η ομορφιά δε μ'ενδιαφέρει, Μαέστρο.
Aussehen ist mir egal.

Από εκεί περιόδευσε ως πιανίστας και μαέστρος σε όλη την Ευρώπη και την Αμερική.
Von hier aus unternahm er Konzertreisen als Pianist und Dirigent durch Europa und Amerika.

Ο Μέντελσον υπήρξε σημαντικός μαέστρος, τόσο σε δικά του έργα όσο και άλλων συνθετών.
Mendelssohn war ein angesehener Dirigent sowohl seiner eigenen Werke als auch der Werke anderer Komponisten.

Μαέστρο γνωρίζεις πως έχουμε προγραμματίσει αυτή τη σεζόν εδώ και δύο χρόνια.
Sie wissen, dass die Saison seit über zwei Jahren geplant ist.

Ποια νότα ήταν, μαέστρο;
Welche Note war das, Maestro?