στη Μαδρίτη
in Madrid
μαδρίτη oor Duits
μαδρίτη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
madrid
Η Μαδρίτη είναι η πρωτεύουσα της Ισπανίας.
Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Μαδρίτη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Madrid
de
Die Hauptstadt Spaniens.
Η Μαδρίτη είναι η πρωτεύουσα της Ισπανίας.
Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Madrid
Madrid
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
( 16 ) Σημειώνεται ότι η αρχή της μίας και μόνης διεθνούς καταθέσεως που βασίζεται όμως στην καταχώριση σήματος στο κράτος καταγωγής εισήχθη στη Συμφωνία της Μαδρίτης της 14ης Απριλίου 1891 και του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης της 27ης Ιουνίου 1989 περί διεθνών σημάτων.
Ich gebe ihnen NamenEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οικονομικά της ενώσεως διέπονται από τις ίδιες διατάξεις με εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 12 της συμφωνίας της Μαδρίτης (Στοκχόλμης), εξυπακουομένου ότι κάθε παραπομπή στο άρθρο 8 του ρηθέντος κανονισμού θεωρείται ως παραπομπή στο άρθρο 8 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenEurLex-2 EurLex-2
ότι η τυχόν υποχρεώση χρησιμοποίησης του ευρώ μπορεί να επιβληθεί μόνο δυνάμει κοινοτικής νομοθεσίας· ότι στις συναλλαγές με το δημόσιο τομέα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη χρήση του ευρώ ως μονάδας· ότι δυνάμει της βασικής συμφωνίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, η κοινοτική νομοθεσία που θα ορίζει τα χρονικά περιθώρια για τη γενίκευση της χρήσης του ευρώ ως μονάδας μπορεί να αφήνει κάποια ελευθερία στα επί μέρους κράτη μέλη·
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenEurLex-2 EurLex-2
- τον ανταγωνισμό των αεροδρομίων της Μαδρίτης και της Βαρκελώνης που εγκαθίδρυσαν αυτό το είδος εκπτώσεων,
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
- έχοντας υπόψη τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης (15-16 Δεκεμβρίου 1995) σχετικά με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Λατινικής Αμερικής στα οποία ρητά δηλώνεται ότι η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να συσχετισθεί με την κοινωνική πρόοδο,
Oder warum ich die Dinge tun kann, die ich tun kannEurLex-2 EurLex-2
Οι προτάσεις αυτές στοχεύουν στην επίτευξη ενός πιο αποτελεσματικού επιπέδου συνεργασίας κατά του λαθρεμπορίου των ναρκωτικών και θα εκπληρώσουν ένα από τα σημεία δράσης που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης του Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με τα ναρκωτικά.
gestützt auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEuroparl8 Europarl8
Η Euskaldunon Egunkaria, η μοναδική στον κόσμο ημερήσια εφημερίδα στην Εουσκαρική (γλώσσα των Βάσκων) έκλεισε την περασμένη εβδομάδα με εντολή της Audiencia National, ειδικού δικαστηρίου με έδρα τη Μαδρίτη το οποίο ασχολείται μεποθέσεις που αφορούν μεγάλα εγκλήματα.
Immer mit der RuheEurLex-2 EurLex-2
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Ι Στις 25 Ιανουαρίου 1993, η αεροπορική εταιρεία Viva Air, με έδρα στην C/Zurbano 41, 28010 Μαδρίτη, Ισπανία, απηύθυνε αίτηση στην Επιτροπή με την οποία ζητά από την τελευταία, αφενός, να εξετάσει τη νομιμότητα της απόφασης με την οποία οι γαλλικές αρχές αρνήθηκαν στην εν λόγω εταιρεία την άδεια εκμετάλλευσης της σύνδεσης Παρίσι (Charles de Gaulle) Μαδρίτη και, αφετέρου, να λάβει απόφαση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des RatesEurLex-2 EurLex-2
ENVI, PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή 2019, στη Μαδρίτη, Ισπανία (COP 25) Πρόταση ψηφίσματος Παράγραφος 23
Sie glauben selbst, dass sie SG- # sindnot-set not-set
Δίδεται η εντύπωση ότι οι συμφωνίες που έγιναν στη Μαδρίτη τον Ιούνιο έμειναν κενό γράμμα.
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdeEuroparl8 Europarl8
Η Μαδρίτη είναι η πρωτεύουσα της Ισπανίας.
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdentatoeba tatoeba
τον πρόεδρο της περιφερειακής διοίκησης της Βαλένθια και τους αρμόδιους υπουργούς, τον πρόεδρο του κοινοβουλίου της Βαλένθια (Cortes Valencianas) και τους αρχηγούς των πολιτικών ομάδων, τον διαμεσολαβητή της Βαλένθια (Sindic de Greuges) και τον εθνικό διαμεσολαβητή (Defensor del Pueblo), υψηλόβαθμους αξιωματούχους της κυβέρνησης της Μαδρίτης και της Βαλένθια, την ομοσπονδία δημάρχων της περιφέρειας της Βαλένθια, εκπροσώπους του οικοδομικού κλάδου και των εργολάβων οικοδομικών έργων, τους πρέσβεις των κρατών μελών και πολλούς άλλους ενδιαφερόμενους
Ohne Hast, ohne Eileoj4 oj4
Στη Μαδρίτη, η Μαρία Γκονζάλεζ στέκεται στην πόρτα, ακούγοντας το μωρό της να κλαίει συνεχώς, και προσπαθεί να αποφασίσει εάν θα το αφήσει να κλαίει μέχρι να κοιμηθεί ή να το σηκώσει και να το κρατήσει.
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des Bestandsted2019 ted2019
Βλ., μεταξύ άλλων, Bosscher: «La seguridad social de los trabajodores migrantes en la perspectiva del establecimiento del mercado interior», in Los sistemas de seguridad social y el mercado ϊnico europeo, Μαδρίτη, 1993, σ. 23 επ., και ειδικότερα σ. 31 επ., καθώς και Cornelissen: «The Principle of Territoriality and the Community Regulations on Social Security», in Common Market Law Review, 1996, σ. 439 επ., και ειδικότερα σ. 463 έως 466.
Das hast du mir oft genug erzähltEurLex-2 EurLex-2
Με σκοπό την προετοιμασία για τη διάσκεψη κορυφής, έχουν οργανωθεί τρία εργαστήρια στις χώρες των αντιπροσωπειών που συμμετέχουν: στη Μαδρίτη, τη Στοκχόλμη και την Πράγα.
Mit Schreiben vomEuroparl8 Europarl8
Ευρωπαiκό περιφερειακό πρόγραμμα τηλεπληροφορικής οδικών δικτύων στο διάδρομο συγκοινωνίας Λισσαβώνας - Μαδρίτης
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenEurLex-2 EurLex-2
(38) Οι εν λόγω 12 οργανισμοί πληρωμών είναι: οι περιφέρειες της Καταλωνίας και της Μαδρίτης (Ισπανία), AGEA (Ιταλία), Bayern Umwelt και Saarland (Γερμανία), Υπουργείο Γεωργίας (Λουξεμβούργο), INGA και Ifadap (Πορτογαλία), ΟΠΕΚΕΠΕ (Ελλάδα), Région Wallone (Βέλγιο), CNASEA και SDE (Γαλλία).
Der Gott hat' s Grigori vorgesagtEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή συμφώνησε κατά την τέταρτη τακτική σύνοδο της ICCAT (Μαδρίτη, Νοέμβριος 1975) ότι:
Mom lud Ray Junior zu uns einEurLex-2 EurLex-2
(17) Οι κύριοι λόγοι μη εκκαθάρισης αυτών των λογαριασμών ήταν η αδυναμία των οργανισμών πιστοποίησης να προσδιορίσουν ποσοτικά τον οικονομικό αντίκτυπο όλων των εντοπισθέντων σφαλμάτων (Bayern-Umwelt στη Γερμανία, AGEA στην Ιταλία), ο ανεπαρκής έλεγχος από τον οργανισμό πιστοποίησης για το Λουξεμβούργο, η περιορισμένη εμβέλεια των ελέγχων από τον οργανισμό της Μαδρίτης (Ισπανία) και η αδυναμία του SDE (Γαλλία) να προβεί σε επιτόπιους ελέγχους.
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.EurLex-2 EurLex-2
Η ανεκτίμητη συλλογή τους από πίνακες αποτελεί τώρα τον πυρήνα της εθνικής πινακοθήκης της Μαδρίτης.
Auf Wiedersehenjw2019 jw2019
ENVI, PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, 2019, στη Μαδρίτη, Ισπανία (COP 25) Πρόταση ψηφίσματος Παράγραφος 52 α (νέα)
Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende Anweisungennot-set not-set
Αιτιολόγηση Τ ο κείμενο αναπαράγει πιστά τη συμφωνία που συνήφθη στη Μαδρίτη και που ψηφίστηκε στην Ολομέλεια.
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habenot-set not-set
(4) Η ισπανική κυβέρνηση υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 28 Απριλίου 2000, ένα αποδεκτό σχέδιο ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού για τις ζώνες της αυτόνομης κοινότητας της Μαδρίτης οι οποίες υπάγονται στο στόχο αριθ. 2 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!EurLex-2 EurLex-2
ότι η κυβέρνηση της Ισπανίας υπέβαλε, στις 27 Μαΐου 1993, νέες αιτήσεις χορήγησης συνδρομής από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για έργο που αφορά τη σιδηροδρομική σύνδεση Μαδρίτη-Βαρκελώνη-σύνορα με Γαλλία με τρένα ταχύτητας 200 km/h (τμήμα γραμμής: Calatayud Ricla και Zaragoza-Lerida, πρώτη φάση)-
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenEurLex-2 EurLex-2
Η αεροπορική σύνδεση Girona–Μαδρίτη–Girona εξυπηρετείτο αφενός μεν με τακτική πτήση η εταιρεία Intermed από τις 15 Απριλίου 2002 με ένα αεροσκάφος ATR 42-300, 48 θέσεων, και αφετέρου με ένα μη τακτικό δρομολόγιο (charter), σύμφωνα με τις πληροφορίες τις οποίες παρείχαν οι ισπανικές αρχές, το οποίο εκτελείτο από τον καταγγέλοντα στην υπόθεση αυτή από τις 3 Απριλίου 2002 με αεροσκάφος τύπου SA-227.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.