μαζεύω το τραπέζι
abräumen
μαζεύω oor Duits
μαζεύω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sammeln
Επίσης, πρέπει να μαζέψουμε και τα αιτήματα των άλλων.
Wir müssen alle Forderungen sammeln, damit es zählt.
pflücken
Ο παππούλης είπε ότι πρέπει να τα μαζέψουμε, σίγουρα θα τα χρειαστούμε κάπου.
Großvater sagte wir sollten sie pflücken, sie werden sicher nützlich sein.
versammeln
Πρέπει να μαζέψουμε τους γηραιότερους, να βρούμε ένα ήσυχο μέρος να μιλήσουμε.
Wir sollten die Ältesten versammeln, und irgendwo in Ruhe reden.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einsammeln · abräumen · auffangen · auflesen · aufräumen · aufsammeln · aufwickeln · aufwischen · einholen · einlaufen · einziehen · ernten · lesen · räumen · schrumpfen · stechen · suchen · wegräumen · zusammenbringen · zusammennehmen · zusammenpacken · zusammenraffen · zusammensuchen · anordnen · roden · bündeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Φυσικά, ξέρετε, μαζεύουμε λίγα λεφτά στο κουτί για στοιχήματα.
Eine eigenartige Art von KriegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πού πηγαίνει όλα αυτά τα πράγματα που του μαζεύετε
Gib mir mal meine Strümpfeopensubtitles2 opensubtitles2
Κατόπιν έστρεψε την προσοχή στα πουλιά του ουρανού και είπε: «Δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν ούτε μαζεύουν σε αποθήκες· και όμως ο ουράνιος Πατέρας σας τα τρέφει».
Der EWSA würde die Einrichtung eines europäischen Netzes für den Bereich Medien und Behinderung befürworten, das zu einer positiveren Darstellung von behinderten Menschen in den Medien beitragen würde, indem u.a. der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Medien gefördert wirdjw2019 jw2019
Έξω από τη φυλακή, όλη η χώρα τρελάθηκε, μερικοί μου επιτίθονταν άγρια, ενώ άλλοι ήταν υποστηρικτικοί και μάζευαν μάλιστα υπογραφές σε μια έκκληση προς το βασιλιά για να με απελευθερώσει.
Ich sah, wie es herunterfielQED QED
Πήγαινα, λοιπόν, στις λιμνούλες, ψαχούλευα και τις μάζευα με τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenQED QED
Οι άνθρωποι από τις τοπικές κοινότητες που ασχολούνται με την αλιεία έχουν φτάσει στο σημείο να ξεριζώνουν τα φυτά με τα χέρια τους, μαζεύοντας χιλιάδες τόνους.
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenjw2019 jw2019
Δε μαρέσει να μαζεύεις αγνώστους.
Ich hab ' nur gefragt, OK?Rachel Banks ist lange kein Thema mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι, το πρωί που τους επισκέφθηκα, η Έλινορ κατέβηκε τη σκάλα έβαλε μια κούπα καφέ, κάθισε σε μια ανακλινόμενη καρέκλα και έμεινε εκεί, μιλώντας με καλή διάθεση σε κάθε της παιδί καθώς κατέβαιναν το ένα μετά το άλλο, τσέκαραν τη λίστα, έφτιαχναν το πρωινό τους, ξανατσέκαραν τη λίστα, έβαζαν τα πιάτα στο πλυντήριο πιάτων ξανατσέκαραν τη λίστα, τάιζαν τα κατοικίδια ή έκαναν όποιες δουλειές έπρεπε, τσέκαραν τη λίστα μια ακόμη φορά, μάζευαν τα πράγματά τους και κατευθύνονταν προς το λεωφορείο.
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (Abstimmungted2019 ted2019
Μόλις δουν πως παρά τα λεφτά δεν έχουν συνεργάτες τα μαζεύουν και φεύγουν.
Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε είδα να μαζεύεις σκατά και ούρα απο τις τουαλέτες, πρόσφατα.
Andrew, möchtest du Sams Schlittschuhvideo sehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα σου πω γι'αυτόv όσο τα μαζεύουμε.
Und wenn Sie nicht gewählt werden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην τα μαζεύεις ακόμα.
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländern sowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν έμενα με την Άλι, είπε ότι μάζευε κάποια πράγματα να τα δώσει σε έρανο.
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην Ινδονησία λοιπόν, εκείνη την περίοδο, αν κουβαλούσες μια σύριγγα και σε μάζευε η αστυνομία, μπορούσαν να σε βάλουν φυλακή.
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenQED QED
Ο γιος που ενεργεί με ενόραση μαζεύει στη διάρκεια του καλοκαιριού· ο γιος που ενεργεί επαίσχυντα κοιμάται βαθιά στη διάρκεια του θερισμού». —Παροιμίες 10:4, 5.
Das zur Gruppe derjw2019 jw2019
Απλά μαζεύω λεφτά να πληρώνω χρέη για να κινούμαστε.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και τα μικρά αρκουδάκια μαζεύονταν απ ́ όλη τη χώρα και πουλιούνταν και εμπορεύονταν.
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenkenQED QED
Επί μήνες μαζεύαμε στοιχεία για να τους αποκαλύψουμε.
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτοί μαζεύουν τα δόντια;
INHABER DER ZULASSUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και στο μέσον αυτής της οικονομικής κρίσης, που τόσοι πολλοί από εμάς μαζευόμαστε από τον φόβο, νομίζω πως θα ήταν καλό να πάρουμε κάτι από τη Τζέιν και να την ακολουθήσουμε, αναγνωρίζοντας ότι το να είναι κανείς φτωχός δεν σημαίνει ότι είναι ασήμαντος.
Nein, komm schon, kein Kerumgetrödeleted2019 ted2019
Αλλά επιζήσαμε με το να θυμόμαστε μερικούς νερόλακκους, τινάζοντας τη δροσιά από τα δέντρα, μαζεύοντας το νερό που είχε συγκεντρωθεί στις διχάλες των δέντρων ή κτυπώντας ελαφρά τις ρίζες του δέντρου Καζουαρίνα.
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zujw2019 jw2019
Τα μαζεύουμε και φεύγουμε
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdeopensubtitles2 opensubtitles2
Ο πολωνικός λαός μόλις που μάζευε τα συντρίμμια εκείνου του πολέμου όταν, όπως και άλλες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Πολωνία αποκόπηκε από τον υπόλοιπο κόσμο με το «Σιδηρούν Παραπέτασμα».
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannjw2019 jw2019
Ήταν η ώρα να αρχίσουμε να μαζεύουμε τα πράγματα, όταν ο Τζόσουα άρχισε να χοροπηδά ανακοινώνοντας: “Ήλθαν!
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdLDS LDS
Που λες, με βρήκαν κάποιοι ντόπιοι που μαζεύανε μύδια.
Jetzt wird er gewinnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.