μαζεύομαι oor Duits
μαζεύομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sich ansammeln
sich sammeln
sich versammeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Φυσικά, ξέρετε, μαζεύουμε λίγα λεφτά στο κουτί για στοιχήματα.
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πού πηγαίνει όλα αυτά τα πράγματα που του μαζεύετε
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A# bzw. der Klasse Aopensubtitles2 opensubtitles2
Κατόπιν έστρεψε την προσοχή στα πουλιά του ουρανού και είπε: «Δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν ούτε μαζεύουν σε αποθήκες· και όμως ο ουράνιος Πατέρας σας τα τρέφει».
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.jw2019 jw2019
Έξω από τη φυλακή, όλη η χώρα τρελάθηκε, μερικοί μου επιτίθονταν άγρια, ενώ άλλοι ήταν υποστηρικτικοί και μάζευαν μάλιστα υπογραφές σε μια έκκληση προς το βασιλιά για να με απελευθερώσει.
Sie arbeitetin ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istQED QED
Πήγαινα, λοιπόν, στις λιμνούλες, ψαχούλευα και τις μάζευα με τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebQED QED
Οι άνθρωποι από τις τοπικές κοινότητες που ασχολούνται με την αλιεία έχουν φτάσει στο σημείο να ξεριζώνουν τα φυτά με τα χέρια τους, μαζεύοντας χιλιάδες τόνους.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenjw2019 jw2019
Δε μαρέσει να μαζεύεις αγνώστους.
Lage in SomaliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι, το πρωί που τους επισκέφθηκα, η Έλινορ κατέβηκε τη σκάλα έβαλε μια κούπα καφέ, κάθισε σε μια ανακλινόμενη καρέκλα και έμεινε εκεί, μιλώντας με καλή διάθεση σε κάθε της παιδί καθώς κατέβαιναν το ένα μετά το άλλο, τσέκαραν τη λίστα, έφτιαχναν το πρωινό τους, ξανατσέκαραν τη λίστα, έβαζαν τα πιάτα στο πλυντήριο πιάτων ξανατσέκαραν τη λίστα, τάιζαν τα κατοικίδια ή έκαναν όποιες δουλειές έπρεπε, τσέκαραν τη λίστα μια ακόμη φορά, μάζευαν τα πράγματά τους και κατευθύνονταν προς το λεωφορείο.
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwachted2019 ted2019
Μόλις δουν πως παρά τα λεφτά δεν έχουν συνεργάτες τα μαζεύουν και φεύγουν.
Ach, du weißt doch, wie man so sagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε είδα να μαζεύεις σκατά και ούρα απο τις τουαλέτες, πρόσφατα.
1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα σου πω γι'αυτόv όσο τα μαζεύουμε.
Geben Sie sie mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην τα μαζεύεις ακόμα.
Ich mag deinen SternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν έμενα με την Άλι, είπε ότι μάζευε κάποια πράγματα να τα δώσει σε έρανο.
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere UnternehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην Ινδονησία λοιπόν, εκείνη την περίοδο, αν κουβαλούσες μια σύριγγα και σε μάζευε η αστυνομία, μπορούσαν να σε βάλουν φυλακή.
Ich schlitz dir die Kehle auf!QED QED
Ο γιος που ενεργεί με ενόραση μαζεύει στη διάρκεια του καλοκαιριού· ο γιος που ενεργεί επαίσχυντα κοιμάται βαθιά στη διάρκεια του θερισμού». —Παροιμίες 10:4, 5.
Wir sind ja Nachbarnjw2019 jw2019
Απλά μαζεύω λεφτά να πληρώνω χρέη για να κινούμαστε.
He, was gibt' s?- lch muß mit dir reden, Mann. Hör zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και τα μικρά αρκουδάκια μαζεύονταν απ ́ όλη τη χώρα και πουλιούνταν και εμπορεύονταν.
Sand Creek, übermorgenQED QED
Επί μήνες μαζεύαμε στοιχεία για να τους αποκαλύψουμε.
BeihilfehöchstintensitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτοί μαζεύουν τα δόντια;
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και στο μέσον αυτής της οικονομικής κρίσης, που τόσοι πολλοί από εμάς μαζευόμαστε από τον φόβο, νομίζω πως θα ήταν καλό να πάρουμε κάτι από τη Τζέιν και να την ακολουθήσουμε, αναγνωρίζοντας ότι το να είναι κανείς φτωχός δεν σημαίνει ότι είναι ασήμαντος.
Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Oxamylted2019 ted2019
Αλλά επιζήσαμε με το να θυμόμαστε μερικούς νερόλακκους, τινάζοντας τη δροσιά από τα δέντρα, μαζεύοντας το νερό που είχε συγκεντρωθεί στις διχάλες των δέντρων ή κτυπώντας ελαφρά τις ρίζες του δέντρου Καζουαρίνα.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenjw2019 jw2019
Τα μαζεύουμε και φεύγουμε
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindopensubtitles2 opensubtitles2
Ο πολωνικός λαός μόλις που μάζευε τα συντρίμμια εκείνου του πολέμου όταν, όπως και άλλες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Πολωνία αποκόπηκε από τον υπόλοιπο κόσμο με το «Σιδηρούν Παραπέτασμα».
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzujw2019 jw2019
Ήταν η ώρα να αρχίσουμε να μαζεύουμε τα πράγματα, όταν ο Τζόσουα άρχισε να χοροπηδά ανακοινώνοντας: “Ήλθαν!
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter SeemannLDS LDS
Που λες, με βρήκαν κάποιοι ντόπιοι που μαζεύανε μύδια.
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.