μαραίνομαι oor Duits
μαραίνομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
verwelken
Γρήγορα θα παρέλθουν όπως το χορτάρι που μαραίνεται και πεθαίνει.
Bald werden sie dahin sein wie das Gras, das verwelkt und stirbt.
welken
Που μαραίνονται και καταλήγουν στο σκουπιδοτενεκέ μια βδομάδα μετά.
Blumen, die welken, und eine Woche später im Abfall landen.
absterben
Τα λάχανα είναι φυτά που σχηματίζουν ρόδακα και μαραίνονται μετά την ανθοφορία και την καρποφορία.
Kohlpflanzen sind Rosettenpflanzen, die nach Blühen und Fruchtbildung absterben.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eingehen · verblühen · verkümmern · welk werden · verdorren · vertrocknen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το άνθος μαραίνεται.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό το εδάφιο λέει: ‘Οπωσδήποτε θα γίνει σαν δέντρο φυτεμένο δίπλα σε ρυάκια με νερό, που δίνει τον καρπό του στον καιρό του και που το φύλλωμά του δεν μαραίνεται, και οτιδήποτε κάνει θα στεφθεί με επιτυχία’.
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale Zweckejw2019 jw2019
Κάνω βαράκια, για να έχω μυϊκή δύναμη έτσι ώστε όταν αρχίσω να μαραίνομαι, να επεκτείνω το διάστημα που θα μπορώ να κινούμαι.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelQED QED
Σε μια ξηρή χώρα, όπου η βλάστησις μαραίνεται γρήγορα στη διάρκεια εποχής ξηρασίας, το νερό είναι πολύτιμο και δεν είναι διαθέσιμο εύκολα.
Damit Überschneidungen mit bestehenden Rechtsvorschriften in den Bereichen Landwirtschaft und Umweltschutz vermieden werden und da im Zusammenhang mit der Umsetzung der Ökokonditionalität das Subsidiaritätsprinzip gilt, sollte jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe seiner jeweiligen besonderen Bedingungen im Bereich des Klimas, der Landwirtschaft und der Bodenbeschaffenheit über die Umsetzung der Ökokonditionalität entscheiden könnenjw2019 jw2019
Ξέρετε, είναι όμορφο να το βλέπεις για λίγο, αλλά μετά μαραίνεται.
Erwägung # a (neuQED QED
Το φύλλωμά του δεν μαραίνεται· οτιδήποτε κάνει στέφεται με επιτυχία!
Das ist mehr als bedauerlich.jw2019 jw2019
Άρα, μερικά τριαντάφυλλα μαραίνονται γρήγορα.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisLiterature Literature
2 Για τα ανθρώπινα πλάσματα η αγάπη του Θεού προχώρησε πολύ πιο πέρα από την απλή συντήρηση αυτής της τωρινής ζωής που μαραίνεται όπως το λουλούδι και ξεραίνεται όπως το χορτάρι.
" Wo ist lhre Nichte? " Verstehen Sie?jw2019 jw2019
Η εσωτερική ομορφιά—σε αντίθεση με τη φυσική ομορφιά—ποτέ δεν μαραίνεται, μάλλον αυξάνει καθώς περνούν τα χρόνια.
Haltet ihn fest!jw2019 jw2019
Κάθε είδος άνθους, φυτού και δένδρου έχει την εποχή του, παράγει το σπόρο του για τον επόμενο γύρο ζωής και έπειτα μαραίνεται για να πεθάνη αφού έκαμε τη συνεισφορά του στον πλούτο της γης.
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdjw2019 jw2019
Ο ψαλμωδός έγραψε ότι εκείνος ο οποίος βρίσκει ευχαρίστηση στο νόμο του Ιεχωβά και ο οποίος τον διαβάζει «ημέρα και νύχτα» θα «γίνει σαν δέντρο φυτεμένο δίπλα σε ρεύματα με νερό, που δίνει τον καρπό του στην εποχή του και το φύλλωμά του δεν μαραίνεται, και οτιδήποτε κάνει αυτός θα έχει επιτυχία».—Ψαλμός 1:2, 3.
Ja, das ist ungewöhnlichjw2019 jw2019
Θα γίνει σαν δέντρο φυτεμένο δίπλα σε ρεύματα με νερό, που δίνει τον καρπό του στην εποχή του και το φύλλωμά του δεν μαραίνεται, και οτιδήποτε κάνει αυτός θα έχει επιτυχία».
Es war hässlichjw2019 jw2019
(Ψλ 37:1, 2) Όσοι μισούν τη Σιών, καθώς και όσοι κινδυνεύουν άμεσα από στρατιωτική κατάκτηση, παρομοιάζονται με το χορτάρι που έχει ρηχές ρίζες και φυτρώνει στις χωμάτινες στέγες, χορτάρι που μαραίνεται ακόμη και προτού το ξεριζώσουν ή καίγεται από τον ανατολικό άνεμο.—Ψλ 129:5, 6· 2Βα 19:25, 26· Ησ 37:26, 27.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.jw2019 jw2019
Ναι, η ζωή μας είναι τόσο εφήμερη όσο το χορτάρι που μαραίνεται μέσα σε μία και μόνο ημέρα.
Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.jw2019 jw2019
Και γιατί πρέπει η ζωή του ανθρώπου να είναι σαν ένα άνθος που μαραίνεται;
September # über den Verkehr mit Gemüsesaatgut in der durch die Richtlinie #/#/EWG des Rates vomjw2019 jw2019
Άλλοι, πάλι, είναι όμοιοι με το πετρώδες ή ακανθώδες έδαφος, για το οποίο μίλησε ο Ιησούς στην παραβολή του σπορέως, όπου ο σπόρος ευδοκιμεί για λίγον καιρό, αλλά έπειτα μαραίνεται ή συμπνίγεται.
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorjw2019 jw2019
Ακολουθώντας τις συμβουλές και την καθοδηγία του Ιεχωβά, αυτό το άτομο γίνεται «σαν δέντρο φυτεμένο δίπλα σε ρεύματα με νερό, που δίνει τον καρπό του στην εποχή του και το φύλλωμά του δεν μαραίνεται, και οτιδήποτε κάνει αυτός θα έχει επιτυχία».—Ψαλμός 1:3.
Tausende von Menschen demonstrierten dagegenjw2019 jw2019
Σχετικά με τις εκτάσεις των ερήμων, η Εγκυκλοπαιδεία Τσάμπερς λέγει: «Ακόμη και στο χειρότερο έδαφος μια κατά διαστήματα ραγδαία βροχή θα ζωογόνηση σπόρους που πολύν καιρό κοιμούνταν και μαραίνονταν στην άμμο. . . .
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdjw2019 jw2019
Γιατί το στήθος του Foreman άρχισε να μαραίνεται
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.opensubtitles2 opensubtitles2
Άλλοι αρχίζουν, αλλά περίπου στα μισά ο ενθουσιασμός μαραίνεται και αναβάλλουν την αποπεράτωσή του.
Das sind Kanonen, Sir!jw2019 jw2019
Τότε το ανθρώπινο γένος, που είναι τώρα σαν ένα άνθος που μαραίνεται, θα παύση να μαραίνεται.
Beängstigend, wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verloren habenjw2019 jw2019
Το βράδυ καλύπτονται με γύρη, με την οποία ψεκάζονται και τα τριχίδια που είδαμε πιο πριν μαραίνονται κάπως και επιτρέπουν σε όλα τα μυγάκια, καλυμμένα με γύρη, να βγουν. Απίθανο.
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden sollQED QED
Το πρωί βγάζει άνθη και μεταβάλλεται· το βράδυ μαραίνεται και τελικά ξεραίνεται».
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.jw2019 jw2019
Ένα Μαραινόμενο Άνθος Παύει να Μαραίνεται
Daraus lernt manjw2019 jw2019
Η φυσική ομορφιά αναπόφευκτα μαραίνεται με τα χρόνια, αλλά η ομορφιά της πιστής αφοσίωσης μεγαλώνει χρόνο με το χρόνο.
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdenjw2019 jw2019
177 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.