είμαι με το ένα πόδι στον τάφο
mit einem Fuß im Grab stehen
με τα πόδια oor Duits
με τα πόδια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
zu Fuß
Πιστεύω πως είναι επικίνδυνο να πηγαίνει κανείς μόνος με τα πόδια τις νύχτες.
Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen.
per pedes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Άνθρωποι με σαραβαλάκια, με τα πόδια.
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πιο ανησυχητική απόδειξη αυτού είναι ο βαθμός στον οποίο οι Ιρακινοί «ψηφίζουν με τα πόδια».
Von großer Bedeutung ist es zudem, der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen und eine Aufstockung der für den Bienenzuchtsektor bereitgestellten Haushaltsmittel vorzusehen.not-set not-set
Πηγαίνω με τα πόδια σπίτι απ'τη δουλειά.
Dieser zugelassene Lagerinhaber oder dieser registrierte Empfänger bleiben für die Übermittlung der Eingangsmeldung nach Artikel # Absatz # verantwortlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σπρώξε εκείνο τον μοχλό κάτω με τα πόδια σου όταν θα σου πω!
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τσάρλι, ο τελευταίος είχε φετίχ με τα πόδια.
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα γυρίσω με τα πόδια.
Halt den Mund, Arnie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πρόσβαση είναι δυνατή μόνο με τα πόδια.
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnWikiMatrix WikiMatrix
Θα πάμε με τα πόδια στο Μέριτον, για να επισκεφθούμε με τη θεία Φίλιπς.
Nein, die ist zurückgewiesen wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σας δίνω αυτό και εγώ με τα πόδια.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug-Einstellung-AllgemeinesAuswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέλος πάντων, τα τελευταία χιλιόμετρα τα έκανε με τα πόδια.
Schlachttiere sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι αδελφοί της εκκλησίας ήταν διασκορπισμένοι σε τρεις ομίλους και ο μόνος τρόπος διακίνησης ήταν με τα πόδια.
Du steckst festjw2019 jw2019
Η Ζόι προσγειώνεται με τα πόδια.
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Πίκτες αναβάτες και 1 αιχμάλωτος με τα πόδια.
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Ντόα καθόταν με τα πόδια της διπλωμένα στο στήθος της
Dass von allen Passagieren wir drei überleben solltented2019 ted2019
Πήγα σχολείο με τα πόδια.
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtetTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Με τα πόδια, σε λιγότερο από μια ώρα γύριζα στο σπίτι.
Sind sie auf deiner Seite?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εγώ θα το διασχίσω με τα πόδια.
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά περπάτησα με τα πόδια τρεις ώρες μέσα από τα ερείπια που κάποτε ήταν η πόλη του Μαγδεμβούργου.
Ganz Deutschland schaut auf unsjw2019 jw2019
Καθώς τελείωνε η πυρίτιδα, έπρεπε να κυνηγήσει το θήραμα με τα πόδια.
Aber meine EItern haben kein GeIdWikiMatrix WikiMatrix
Πρέπει να πάμε με τα πόδια.
Der Anhang der Entscheidung #/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με τι να παίξω τότε, με τα πόδια μου;
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανονικά έπρεπε να πηγαίνουμε παντού με τα πόδια.
Beschreibung des Fahrzeugs: ...jw2019 jw2019
Είχαν έλθει με άλογα, με βοδάμαξες και με τα πόδια.
Ich fordere die Kommission auf, den uns vorliegenden Änderungsantrag, der darauf abzielt, Tiertransporte außerhalb der Europäischen Union zu verhindern, indem er die Ausfuhrerstattungen abschafft, abzulehnen.jw2019 jw2019
Σταθείτε με τα πόδια ανοιχτά και εξασκείστε το στήθος σας.
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πηδήξτε με τα πόδια πάνω στην τσουλήθρα, αντί να καθήσετε για να γλιστρήσετε.
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.jw2019 jw2019
4463 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.