μείωση του προσωπικού oor Duits
μείωση του προσωπικού
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Personalabbau
Μια συστηματική μείωση του προσωπικού δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή τόσο εύκολα.
Ein systematischer Personalabbau kann so einfach nicht hingenommen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επισημαίνεται ότι η πρόταση προβλέπει αυτόματη μείωση του προσωπικού κατά 5% σε κάθε όργανο και οργανισμό.
Etikett der Durchstechflasche-# mg Durchstechflaschenot-set not-set
αναδιοργάνωση της παραγωγής (μείωση του προσωπικού, διαμόρφωση των χώρων)
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschenEurLex-2 EurLex-2
Ανεξάρτητα από τα βαθύτερα αίτια, αυτά τα μέτρα οδηγούν εν γένει σε μειώσεις του προσωπικού της δικαιούχου επιχείρησης.
Elektrizitätswerken in der EU ähnlich viel Öl verbraucht wird wie in Diesel-FahrzeugenEurLex-2 EurLex-2
Στον τομέα Power Services, η μείωση του προσωπικού έφθασε το [...] % (από [...] σε [...]).
Millionen Kopien/ml GenotypEurLex-2 EurLex-2
η μείωση του προσωπικού από 203 σε 177 εργαζόμενους δεν ήταν αρκετή για να μειωθούν οι δαπάνες προσωπικού·
Sektorengrenze, da läuft nichtsEurLex-2 EurLex-2
Η THA δήλωσε ότι ήταν διατεθειμένη να καταβάλει αποζημίωση σε περίπτωση μείωσης του προσωπικού άνω των 70 εργαζομένων.
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserEurLex-2 EurLex-2
Το αρχικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης (PERG) προέβλεπε μείωση του προσωπικού κατά 1798 άτομα στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollteEurLex-2 EurLex-2
Στον τομέα Transport, η μείωση του προσωπικού ανέρχεται σε [...] % (από [...] σε [...]).
SCHRIFTLICHE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEurLex-2 EurLex-2
Μέτρα για τη μείωση του προσωπικού της Tieliikelaitos
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amEurLex-2 EurLex-2
Παραδόξως, και στον νέο νόμο για το ACU προβλέπεται η μείωση του προσωπικού του οργανισμού47.
der ordnungsgemäße Betrieb mit einem SI-Code, einschließlich des II/SI-Code-Betriebselitreca-2022 elitreca-2022
Κρίση του Ευρώ: επανεξέταση της ημερομηνίας αντικατάστασης των εθνικών νομισμάτων και μείωση του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Verfahren zur Überwachung des ProgrammsEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η αύξηση των ωρών εργασίας θα βοηθήσει στην αντιστάθμιση της μείωσης του προσωπικού κατά 5%·
Ich bin KindermädchenEurLex-2 EurLex-2
Μείωση του προσωπικού έρευνας του ΚΚΕρ στην πρόταση για το Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο (6ΠΠ).
Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten im zweiten MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Στις κύριες εγκαταστάσεις του Saint-Nazaire προβλέπεται μείωση του προσωπικού με πρόωρες συνταξιοδοτήσεις.
Es bedeutetEurLex-2 EurLex-2
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης προβλέπει σημαντική μείωση του προσωπικού.
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg seinEurLex-2 EurLex-2
Η διαδικασία αυτή βρίσκεται τώρα υπό εξέλιξη έχοντας ως συνέπεια σημαντική μείωση του προσωπικού και εγκατάλειψη ορισμένων δραστηριοτήτων.
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Ανεξαρτήτως του λόγου, τα μέτρα αυτά οδηγούν εν γένει σε μειώσεις του προσωπικού της εταιρείας
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetoj4 oj4
- η μείωση του προσωπικού,
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habeEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη αποφασίστηκαν ορισμένα μέτρα για τη μείωση του προσωπικού.
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenEurLex-2 EurLex-2
Μείωση του προσωπικού κατά 5%
Ich fordere die Kommission auf, den uns vorliegenden Änderungsantrag, der darauf abzielt, Tiertransporte außerhalb der Europäischen Union zu verhindern, indem er die Ausfuhrerstattungen abschafft, abzulehnen.EurLex-2 EurLex-2
Ταυτόχρονα θα υπάρξει μείωση του προσωπικού κατά περισσότερο από [...]
Es bestand immerhin die Gefahr, daß die Regierungskonferenz zu einem technokratischen Ereignis wird.EurLex-2 EurLex-2
Η σημαντική αυτή μείωση του προσωπικού ερμηνεύεται από το κλείσιμο εργοστασίων παραγωγής, [...].
Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάστηκε μόνιμη μείωση του προσωπικού, μέχρι και 25 %.
Also hab ich ihn mir gegrapschtEurLex-2 EurLex-2
Η μείωση των δαπανών θα επιτευχθεί κυρίως με μείωση του προσωπικού που απασχολείται από την εταιρεία.
RetardkapselnEurLex-2 EurLex-2
Αυτό αντιστοιχεί σε μείωση του προσωπικού κατά 29 %.
Herr McCreevy, Herr Barroso sprach von einem Missverständnis.EurLex-2 EurLex-2
3192 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.