μείωση του χρόνου εργασίας oor Duits
μείωση του χρόνου εργασίας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Arbeitszeitverkürzung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στη Γαλλία, οι οικολογικοί φόροι θα συμβάλουν στη χρηματοδότηση της δημοσιονομικής επίπτωσης λόγω της μείωσης του χρόνου εργασίας.
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, η μείωση του χρόνου εργασίας δεν πρέπει να οδηγεί σε αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
Art der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Πράσινη Βίβλος για τη μείωση του χρόνου εργασίας
In ihrer heutigen Form wurde die Befreiung amEurLex-2 EurLex-2
Το θέμα της μείωσης του χρόνου εργασίας δεν έχει προσεχθεί επαρκώς.
Ist es das, was er dir sagt?Europarl8 Europarl8
Kύριε Πρόεδρε, η μείωση του χρόνου εργασίας έχει ενταχθεί στην οικονομική μας ιστορία.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?Europarl8 Europarl8
Αλλά χρειαζόμαστε επίσης μία μείωση του χρόνου εργασίας για να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας γι'αυτούς που σήμερα είναι άνεργοι.
Anwendung von RechtsvorschriftenEuroparl8 Europarl8
τις καταλληλότερες πρακτικές και τα επιτεύγματα της αναδιοργάνωσης και μείωσης του χρόνου εργασίας,
lhre Ermordung rüttelte lrland aufEurLex-2 EurLex-2
Αμφισβητούν επίσης ότι η μείωση του χρόνου εργασίας περιλαμβάνεται μεταξύ των μέτρων του άρθρου 5 της ίδιας οδηγίας.
Eine elektromagnetische Störgröße darf sich auf einen Wasserzähler nur so weit auswirken, dassEurLex-2 EurLex-2
προσωρινή ή μακροπρόθεσμη μείωση του χρόνου εργασίας ή αναδιοργάνωση·
Habe ich Sie dazu aufgefordert?EurLex-2 EurLex-2
Χρειάζεται επίσης μία ανάλυση των απαιτουμένων κινήτρων ώστε να επιτευχθεί μιά μείωση του χρόνου εργασίας.
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindEuroparl8 Europarl8
Βλ. για παράδειγμα την αναδιανομή της εργασίας (π.χ. μείωση του χρόνου εργασίας).
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtEurLex-2 EurLex-2
Δ.1222 Εγγυημένη αμοιβή σε περίπτωση αναγκαστικής μείωσης του χρόνου εργασίας
Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktion von Substanzen reduziert, die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zu pumpenEurLex-2 EurLex-2
Έναντι της προτάσεως της γαλλικής κυβέρνησης που στοχεύει στη μείωση του χρόνου εργασίας για τη δημιουργία ενός
SLIGHTY:Lasst Jane dazugehörenEurLex-2 EurLex-2
Ας γίνει σαφές: η μείωση του χρόνου εργασίας δεν αποτελεί τη θαυματουργή λύση για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Mein Name is Scott!Europarl8 Europarl8
Η μείωση του χρόνου εργασίας εμπίπτει σε αυτή την κατηγορία μέτρων οικονομικής πολιτικής.
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsEurLex-2 EurLex-2
Το δεύτερο ζήτημα έχει σχέση με τη μείωση του χρόνου εργασίας.
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenEuroparl8 Europarl8
Ούτε λέξη για τη μείωση του χρόνου εργασίας! Ούτε λέξη για κοινή οικονομική πολιτική!
Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdEuroparl8 Europarl8
Δυστυχώς, σήμερα είναι κανείς απομονωμένος, ακόμα και απέναντι στην σοσιαλδημοκρατία, όταν υπερασπίζεται τη μείωση του χρόνου εργασίας.
Die empfohlene Dosierung für Oxyglobin beträgt # ml/kg Körpergewicht zur intravenösen Verabreichung bei einer empfohlenen Infusionsgeschwindigkeit von bis zu # ml/kg/StdEuroparl8 Europarl8
Η μείωση του χρόνου εργασίας θα βοηθούσε οπωσδήποτε στο μετριασμό της κόπωσης.
Kontextindikatoren und gegebenenfalls nationale oder regionale Statistiken, die von Eurostat erhoben wurden oder aus anderen statistischen Datenquellen stammenEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, η μείωση του χρόνου εργασίας δεν πρέπει να οδηγεί σε αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.EurLex-2 EurLex-2
Ένας καλός τρόπος επίσης να μειωθεί η ανεργία είναι η μείωση του χρόνου εργασίας.
einen Pex-Tarif in Höhe von # EURfür den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und FunchalEuroparl8 Europarl8
Η διαρθρωτική πολιτική, από άποψη θέσεων απασχόλησης, πρέπει να αντιμετωπίσει σαφώς τη μείωση του χρόνου εργασίας.
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner ZynikerEuroparl8 Europarl8
Πράσινη Βίβλος για τη μείωση του χρόνου εργασίας
Ich war noch nie dortEurLex-2 EurLex-2
Η βραχυπρόθεσμη, λοιπόν, λύση συνίσταται στη μείωση του χρόνου εργασίας.
Herr Wenger hat uns was von Gemeinschaft erzähltEuroparl8 Europarl8
1007 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.