μοχθηρό oor Duits

μοχθηρό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

teuflisch

adjektief adj

teuflische

adjektief

voorbeelde

Περισσότερο από οποιονδήποτε μαθητή του, ο Ιησούς γνώριζε πολύ καλά τη μοχθηρή εχθρότητα του Διαβόλου.
Mehr noch als seine Jünger war sich Jesus bewusst, welch erbitterten Hass der Teufel empfand.

Πολύ μοχθηρά θηρία.
Ein böses Tier.

Μοχθηρή, σκληρή, διακατέχεται από ένα μίσος που είναι άγνωστο από πού πηγάζ ει.
Böse, grausam, beherrscht von Hass, konnte niemals abgeschreckt werden.

Δεν σημαίνει ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν σε μια κοινωνία που σέβεται τις Γραφικές αρχές, που είναι ηθικώς καθαρή και δίκαιη και είναι ενωμένη με Χριστιανική αγάπη αντί να είναι διαιρεμένη με μίσος, φθόνο, μοχθηρία και διαμάχη.
Es bedeutet nicht, daß die Menschen nicht in einer Gesellschaft leben könnten, die biblische Grundsätze respektiert, die rechtschaffen und moralisch rein und in christlicher Liebe vereint ist, statt durch Haß, Neid und Bosheit und Streit entzweit zu sein.

Αντί να είναι δύστροποι, μοχθηροί δούλοι, διδάσκονται να δουλεύουν «μετ’ ευνοίας ως εις τον Ιεχωβά, και ουχί εις ανθρώπους· εξεύροντες ότι έκαστος ό,τι καλόν πράξη, τούτο θέλει λάβει παρά του Ιεχωβά, είτε δούλος, είτε ελεύθερος».
Anstatt schlechtgelaunte, boshafte Sklaven zu sein, wird ihnen geraten, „mit Gutwilligkeit“ zu dienen, „als dem Herrn und nicht den Menschen, da ihr wisset, daß, was irgend ein jeder Gutes tun wird, er dies vom Herrn empfangen wird, er sei Sklave oder Freier“.

Η Ιλίρια μόλυνε τη Φρεντ, με την ίδια μοχθηρία όπως ο ιικός φάγος.
Illyria infizierte Fred mit nicht mehr Bösartigkeit als ein Virus es täte.

Οι Νεφιλείμ εκφόβιζαν με μοχθηρία τους γύρω τους, επιτείνοντας το απάνθρωπο, ασεβές πνεύμα του κόσμου.
Diese gemeingefährlichen Schläger trieben die Welt immer mehr in Brutalität und Gottlosigkeit.

24 8 Γλιτώνουν από έναν Μοχθηρό Άρχοντα
24 8 Sie entkommen einem grausamen Herrscher

Δεν μπορεί να είσαι η Ίστα του Χάκ'τηλ, η μοχθηρή ηγέτης των αχρείων.
Du kannst nicht die Ishta der Hak'tyl sein, die üble Anführerin der Entarteten.

Του άρεσε όπως ήταν: λεπτός, σβέλτος και μοχθηρός.
Er liebte ihn, wie er war, mager und draufgängerisch.

Είσαι μοχθηρός, έτσι δεν είναι;
Du bist doch wirklich bösartig.

Το εδάφιο Εφεσίους 4:31 λέει: «Κάθε μοχθηρή πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και υβριστικά λόγια ας αφαιρεθούν από εσάς μαζί με κάθε κακία».
In Epheser 4:31 wird gesagt: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.“

Δεν φαίνεσαι μοχθηρή ή αιμοδιψής.
Sie kommen mir nicht bösartig oder blutrünstig vor.

Αναλύοντας το φυλλάδιο που είχε διανεμηθεί, ένας από τους δικαστές του Ανώτατου Δικαστηρίου είπε: «Το σύγγραμμα τιτλοφορούνταν ‘Το Φλογερό Μίσος του Κεμπέκ Ενάντια στον Θεό και στον Χριστό και στην Ελευθερία Είναι Ντροπή για Όλο τον Καναδά’· περιείχε: πρώτον, μια έκκληση για ηπιότητα και λογική στην αξιολόγηση των ζητημάτων που θα πραγματευόταν για να υποστηρίξει τον τίτλο· κατόπιν, γενικές αναφορές στο μοχθηρό διωγμό που υφίστανται στο Κεμπέκ οι Μάρτυρες ως αδελφοί εν Χριστώ· μια λεπτομερή αφήγηση συγκεκριμένων επεισοδίων διωγμού· και μια τελική έκκληση στο λαό της επαρχίας να διαμαρτυρηθεί κατά της οχλοκρατίας και των μεθόδων τύπου Γκεστάπο, ώστε, μέσω της μελέτης του Λόγου του Θεού και της υπακοής στις εντολές του, να υπάρξει ‘άφθονη σοδειά των καλών καρπών της αγάπης για Εκείνον, για τον Χριστό και για την ελευθερία του ανθρώπου’».
Einer der Richter des Obersten Bundesgerichts erklärte nach eingehender Prüfung des Traktats: „Das Dokument trug die Überschrift ‚Quebecs lodernder Haß gegen Gott, Christus und die Freiheit ist eine Schande für ganz Kanada‘; es enthielt zunächst einen Aufruf, ruhig und vernünftig die Angelegenheiten zu bewerten, von denen es handelte und die als Stütze des Titels angeführt wurden; sodann allgemeine Hinweise auf verschärfte Verfolgung, die über die Zeugen als Brüder in Christus gebracht wurde; eine ausführliche Schilderung bestimmter Beispiele der Verfolgung und einen abschließenden Appell an die Bevölkerung der Provinz als Protest gegen Pöbelherrschaft und Gestapotaktiken, damit durch das Studium des Wortes Gottes und den Gehorsam gegenüber seinen Geboten eine ‚reichliche Ernte guter Früchte der Liebe zu Gott und Christus und zur Freiheit des Menschen‘ hervorgebracht werde.“

Συνήθως αυτό το πουλί περιγράφεται ως κακότροπο, άσχημο και μοχθηρό.
Die Allgemeinheit hält ihn nämlich für gemein, häßlich und hinterhältig.

Δεν χρειάζεται να τρομοκρατούμαστε όταν μοχθηροί εναντιούμενοι διαδίδουν ψέματα για εμάς.—Ματθαίος 5:11.
Lassen wir uns daher nicht einschüchtern, wenn hasserfüllte Gegner Lügen über uns verbreiten (Matthäus 5:11).

Έχετε αναρωτηθεί ποτέ αν υπάρχει κάποια αόρατη μοχθηρή δύναμη που επηρεάζει τους ανθρώπους;
Könnte es sein, dass Menschen von einer unsichtbaren bösen Macht beeinflusst werden?

Μόνο το πιο μοχθηρο.
Nein, nur der widerlichste.

Στη διάρκεια της Ιεράς Εξέτασης, η οποία κράτησε εκατοντάδες χρόνια, δόθηκε εξουσιοδότηση να εκτελεστούν μοχθηρές πράξεις, όπως βασανιστήρια και φόνοι, εναντίον ευυπόληπτων, αθώων ανθρώπων.
Zur Zeit der Inquisition, die sich über Jahrhunderte erstreckte, ging man mit amtlich verfügten grausamen Methoden, wie Folterung und Mord, gegen anständige, unschuldige Menschen vor.

23:37) Πολλά ειλικρινή άτομα άκουσαν τον Ιησούν και επρόσεξαν το κήρυγμά του, αλλά η μεγάλη πλειονότης απέρριψε και εμίσησε το ειρηνικό του άγγελμα, αποκορυφώνοντας το μοχθηρό των μίσος με το να τον θανατώσουν.
23:37, NW) Viele aufrichtiggesinnte Personen hörten Jesus und achteten auf das, was er predigte, aber weitaus die meisten wiesen ihn ab und verwarfen und haßten seine Friedensbotschaft, und ihr niederträchtiger Haß erreichte seinen Höhepunkt, als sie ihn töten ließen.

Ο ταύρος είναι το πιο μοχθηρό, αηδιαστικό, πονηρό πλάσμα.
Ein Bulle ist das übelste, gemeinste und widerlichste Vieh der Welt.

Η φίλη σου η Χέδερ είχε μια μοχθηρή μάνα, την Ντον.
Die Mutter deiner Freundin Heather war ein Luder namens Dawn.

Προτίθεται η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την όποια επιρροή διαθέτει προκειμένου να απαγγελθούν κατηγορίες στον μοχθηρό Robert Mugabe για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας;
Wird die Kommission all ihren Einfluss nutzen, um dafür zu sorgen, dass der schurkische Robert Mugabe wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit unter Anklage gestellt wird?

Ο Μοχθηρός Άρχοντας του Κόσμου.
Der grausame Herrscher dieser Welt.

Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της διάσκεψης διάφοροι εκπρόσωποι διαμαρτυρήθηκαν για τα σχόλια ενός πρωθυπουργού, τα οποία θεωρήθηκαν μοχθηρή επίθεση κατά των Εβραίων.
Doch während des Treffens beklagten sich mehrere Vertreter über die Äußerungen eines Premierministers, die man als hasserfüllten Angriff auf die Juden auffasste.