παγόβουνο oor Duits
παγόβουνο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Eisberg
de
Große Masse von abgebrochenem Eis, die im Meer schwimmt oder im flachen Wasser gestrandet ist.
Είναι ένα παγόβουνο, και κατευθυνόμαστε κατευθείαν επάνω του.
Es ist ein Eisberg und wir steuern direkt darauf zu.
gletscher
Σαν να θρυμματίζεις ένα παγόβουνο, ή να κολυμπας με μια θαλάσσια χελώνα.
Wie einen vereisten Gletscher zu erklimmen oder mit einer gefährdeten Schildkröte zu schwimmen.
Gletscher
Σαν να θρυμματίζεις ένα παγόβουνο, ή να κολυμπας με μια θαλάσσια χελώνα.
Wie einen vereisten Gletscher zu erklimmen oder mit einer gefährdeten Schildkröte zu schwimmen.
Eisberg -s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Παγόβουνο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Eisberg
de
große, im Meer schwimmende Eismassen
Είναι ένα παγόβουνο, και κατευθυνόμαστε κατευθείαν επάνω του.
Es ist ein Eisberg und wir steuern direkt darauf zu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Eisberg
Eisberg
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό δημιουργεί ξαφνική αλλαγή στο σχήμα του παγόβουνου, μεταβάλλοντας το κέντρο βάρους του.
Chris, ist für dichjw2019 jw2019
Ο δικηγόρος που εκπροσωπούσε το θύμα σε αυτή την υπόθεση είπε: «Αντιμετωπίζουμε την κορυφή του παγόβουνου.
Unsere Beziehungen müssen auf Vertrauen und regelmäßigen Kontakten beruhen.jw2019 jw2019
Η διάγνωση ήταν ότι είχε μια ψυχαναγκαστική διαταραχή των σκύλων κι αυτά ήταν μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Er ist ein Erneuererted2019 ted2019
Αναπτύξαμε τεχνικές για να καταδυθούμε μέσα και κάτω από το παγόβουνο, όπως θερμοφόρες στα νεφρά μας με μία μπαταρία που κουβαλούσαμε, έτσι ώστε καθώς το αίμα έρεε από τα νεφρά μας, θα ζεσταινόταν λίγο προτού κυκλοφορήσει στο σώμα μας.
Betrifft: Asbestbedingte Krankheitented2019 ted2019
Ωστόσο, ο αριθμός των διαζυγίων αποκαλύπτει μόνο την κορυφή του παγόβουνου.
Garn.Ich brauche etwas Garnjw2019 jw2019
Είναι κομψά και λεπτεπίλεπτα βασικά δεν έχουν μπούτια αλλά δυο κομμάτια παγόβουνου το ένα πάνω στο άλλο.
Mein Drang, den Verlauf der Krankheit festzuhalten.lhren allmählichen Zerfall genau zu beschreibenQED QED
Το πλοίο παραλίγο να χτυπήσει σε παγόβουνο.
Er verweist ferner auf die Tätigkeit der Datenschutzgruppe Artikel # zu dieser Frage und insbesondere auf die gegenwärtige Arbeit der Gruppe zu Social-Networking-WebsitesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ερευνητές πιστεύουν ότι, παρ’ όλο που οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τους εφήβους οι οποίοι έχουν μολυνθεί από τον ιό του AIDS είναι ανησυχητικές, αυτές αποτελούν απλώς μια αχνή εικόνα της κορυφής του παγόβουνου, επειδή συχνά τα συμπτώματα δεν εμφανίζονται παρά μόνο έπειτα από ένα μέσο όρο εφτά έως δέκα χρόνων μετά τη μόλυνση.
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic # wurde gefundenjw2019 jw2019
(8) Ο αριθμός των καταγγελιών που υποβλήθηκαν σε τρίτα μέρη δεν είναι παρά μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Geschäftsergebnisse anderer GemeinschaftsherstellerEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι η σύμβαση αυτή έχει αντικείμενο να εκχωρήσει σε έναν εξωτερικό οργανισμό, του οποίου το νομικό καθεστώς, παρεμπιπτόντως, είναι άκρως μεταβλητό, καθήκοντα τα οποία παρουσιάζουν υψηλό βαθμό διανοητικής πολυπλοκότητας και διοικητικής ολοκλήρωσης, δεν πρέπει να μας κρύβει από τα μάτια το κεφαλαιώδες: οι δυσλειτουργίες που πλήττουν τα ΓΤΒ δεν αποτελούν παρά το περισσότερο ορατό τμήμα ενός «παγόβουνου» το οποίο απαρτίζεται από το σύνολο των συμβατικών πρακτικών της Επιτροπής· και αυτές οι πρακτικές είναι που πρέπει να μεταρρυθμιστούν.
Ich stecke in einem Dilemmanot-set not-set
Αυτές οι απαγωγές και οι δολοφονίες είναι μονάχα η κορυφή του παγόβουνου όσον αφορά τα αποτελέσματα της επιδείνωσης της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία, όπου οι ανεξάρτητες φωνές, περιλαμβανομένων δικηγόρων, δημοσιογράφων και άλλων ακτιβιστών, έρχονται αντιμέτωπες με αυξανόμενες πράξεις βίας, απειλές και αδικαιολόγητες διώξεις.
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
Ακόμα και η WHO (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας), η οποία παρακολουθεί την εξάπλωση της ασθένειας παγκόσμια, συμφωνεί ότι αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Du bist dann Vater und Mutter für ihnjw2019 jw2019
Ο διευθυντής ενός φορέα που ιδρύθηκε για την πρόληψη τέτοιας κακομεταχείρισης λέει ότι αυτός ο αριθμός ίσως αντιπροσωπεύει μόνο την «κορυφή του παγόβουνου».
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagenjw2019 jw2019
Κι αυτή δεν είναι καν η κορυφή του παγόβουνου.
Ist sie wieder in der Stadt?QED QED
Γνωρίζατε ότι το παγοκάλυμμα της Ανταρκτικής παράγει περίπου το 90 τοις εκατό των παγόβουνων της γης;
Sieh mich anjw2019 jw2019
συντάκτης. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, οι πληροφορίες σχετικά με τη βία κατά χριστιανών στην Αίγυπτο και τη Μαλαισία αποτελούν απλώς την κορυφή του παγόβουνου.
Die Entwicklungspolitik hat einen gewissen Grad an Autonomie in Bezug auf ihre Zielsetzungen, was sowohl bei der Planung als auch bei der Verwirklichung der Ziele eine Spezialisierung ihrer Instrumente verlangtEuroparl8 Europarl8
Αυτή είναι μόνο η κορφή του παγόβουνου.
BogenschützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό ήταν μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Bist du verrückt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ίδιο παγόβουνο σήμερα.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5. θεωρεί ότι η κρίση της ΣΕΒ ορθώς μπορεί να ερμηνευθεί ως η κορυφή του παγόβουνου ενός γενικότερου προβλήματος (διοξίνη, ορμόνες, γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί ...) που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια των τροφίμων και, κατά συνέπεια, επιβάλλει αποφασιστικές και θαρραλέες παρεμβάσεις εκ μέρους της Επιτροπής. Τα κράτη μέλη, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης και οι κοινωνικές και οικονομικές οργανώσεις οφείλουν να συνεισφέρουν στη χάραξη μίας κοινοτικής πολιτικής για τη διαφύλαξη της δημόσιας υγείας.
Diese Angabe ist nicht verbindlichEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι υπάρχουν παγόβουνα στον βορρά και ο Ατλαντικός Ωκεανός στα δυτικά, οι γείτονές μας ζουν στα νότια και στα ανατολικά, και εκεί βρίσκονται οι χώρες οι οποίες θα μπορούσαν δυνητικά να απειλήσουν τόσο την οικονομία μας όσο και την κοινωνική κατάσταση και την κατάσταση της ασφάλειάς μας. "
Fertigspritzen mit # mlEuroparl8 Europarl8
Είναι εύκολο να σκεφθείς, όταν κοιτάζεις ένα παγόβουνο, ότι είναι απομονωμένα, ότι είναι ξεκομμένα και μόνα, όπως περίπου βλέπουμε εμείς οι άνθρωποι, κάποιες φορές, τους εαυτούς μας.
Es muss schönsein dortQED QED
Γλυτώσαμε από ένα παγόβουνο για μόλις έξι μέτρα.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externerAkteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistungder RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzented2019 ted2019
Τα παγόβουνα είναι σαν γιγάντια παγάκια από γλυκό νερό.
NSAR wie Ibuprofen, Acetylsalicylsäurejw2019 jw2019
Κι αν χτυπήσει σε κανένα γιγάντιο παγόβουνο;
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.