ποιος σε εμποδίζει oor Duits

ποιος σε εμποδίζει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

wer hält dich davon ab

voorbeelde

Ποιος σε εμποδίζει;
Wer hält dich auf?

Ποιός σε εμποδίζει;
Wer hält dich davon ab?

Ποιός σε εμποδίζει
Wer hält dich davon ab?

Ποιος σε εμποδίζει;
Was hindert dich daran?

Ποιος σε εμποδίζει;
Wer hat dich abgehalten?

Ποιος σε εμποδίζει;
Wer hindert dich daran?

Σε ποια έκταση θα δυσχέραιναν, δηλαδή θα εμπόδιζαν τα αναγκαία μέτρα αποκατάστασης το έργο σε κάθε κτίριο;
In welchem Umfang würden die nötigen Sanierungsmaßnahmen die Arbeit in den jeweiligen Gebäuden erschweren bzw. behindern?

Σκόπιμο θα ήταν επίσης να εξετασθεί αν και σε ποιο βαθμό εμποδίζεται η Επιτροπή από το να αναλάβει πρωτοβουλία για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών με τα κράτη μέλη.
Bedenkenswert wäre auch, ob die Kommission nicht die Initiative ergreifen könnte, um den Informationsaustausch mit den Mitgliedstaaten zu verbessern.

Ποιες δυσκολίες, ποια κόστη, ποιες προσπάθειες και ποιες ζημίες σε τρίτους εμποδίζουν την Επιτροπή να επιλύσει αυτό το πρόβλημα επισυνάπτοντας στη δημοσίευση ένα σύντομο παράρτημα στο οποίο θα καταγράφονται και θα εξηγούνται τα λάθη που περιέχει;
Welche Gründe (Kosten, Arbeitsaufwand oder Schaden für Dritte) sprechen dagegen, dass die Kommission dieses Problem dadurch löst, dass sie der Veröffentlichung einen kurzen Anhang mit der Liste und Erläuterungen der darin enthaltenen Fehler beifügt?

Φοβάσαι τόσο πολύ αυτό που δεν κατανοείς που σε εμποδίζει αν δεις ποια πραγματικά είσαι.
Du hast so viel Angst vor dem, was du nicht verstehst, dass es dich davon abhält zu sehen, wer du wirklich bist.

Σε ποιο βαθμό εμποδίζουν οι κοινοτικές διατάξεις και η ολλανδική απόφαση για τη χρήση λιπασμάτων το νόμιμο πειραματισμό με τη μέθοδο FIR, ο οποίος αποσκοπεί στο να εξακριβώσει αν αυτή η μέθοδος χρήζει περαιτέρω εφαρμογής στους βοσκοτόπους
In welchem Maße stehen die von der EU vorgeschriebenen und in dem niederländischen Beschluss über die Verwendung von Gülle übernommenen Vorschriften der Tatsache im Weg, dass in großzügiger und legaler Weise mit der FIR-Methode experimentiert wird, um festzustellen, ob diese Methode auf Fehnböden starke Nachahmung verdient?

Σε ποιο βαθμό εμποδίζουν οι κοινοτικές διατάξεις και η ολλανδική απόφαση για τη χρήση λιπασμάτων το νόμιμο πειραματισμό με τη μέθοδο "FIR", ο οποίος αποσκοπεί στο να εξακριβώσει αν αυτή η μέθοδος χρήζει περαιτέρω εφαρμογής στους βοσκοτόπους;
In welchem Maße stehen die von der EU vorgeschriebenen und in dem niederländischen Beschluss über die Verwendung von Gülle übernommenen Vorschriften der Tatsache im Weg, dass in großzügiger und legaler Weise mit der FIR-Methode experimentiert wird, um festzustellen, ob diese Methode auf Fehnböden starke Nachahmung verdient?

Σε ποιο βαθμό εμποδίζουν οι κοινοτικές διατάξεις και η ολλανδική απόφαση για τη χρήση λιπασμάτων το νόμιμο πειραματισμό με τη μέθοδο «FIR», ο οποίος αποσκοπεί στο να εξακριβώσει αν αυτή η μέθοδος χρήζει περαιτέρω εφαρμογής στους βοσκοτόπους;
In welchem Maße stehen die von der EU vorgeschriebenen und in dem niederländischen Beschluss über die Verwendung von Gülle übernommenen Vorschriften der Tatsache im Weg, dass in großzügiger und legaler Weise mit der FIR-Methode experimentiert wird, um festzustellen, ob diese Methode auf Fehnböden starke Nachahmung verdient?

Ποιο είναι το συναίσθημα σε κάθε περίπτωσι που εμποδίζει την πειθώ;
Welche Gefühlsregung verhindert, daß sich der Betreffende überzeugen läßt?

Ποιες αμαρτωλές επιθυμίες εμποδίζουν μερικούς να ζουν σε αρμονία με τις δίκαιες απαιτήσεις του Θεού, και πώς μπορούμε να ελέγξουμε αυτές τις επιθυμίες;
Welche sündigen Begierden halten einige davon ab, gemäß Gottes gerechten Erfordernissen zu leben, und wie können wir diese Begierden beherrschen?

Δεν φαίνεται, εντούτοις, εύκολο να προσδιοριστεί σε ποιο μέτρο το δεδικασμένο αυτό θα εμπόδιζε την άσκηση της αγωγής της Roquette στα πλαίσια της εξωσυμβατικής ευθύνης.
Indessen fällt es nicht leicht zu bestimmen, in welchem Umfang diese Rechtskraft der Erhebung einer Klage aus ausservertraglicher Haftung durch die Firma Roquette entgegensteht .

Αν και η ευθύνη στον τομέα της υγείας ανήκει στα κράτη μέλη, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει πώς η καλύτερη πρόσβαση σε τεχνικές αναπαραγωγής θα μπορούσε να βοηθήσει στην αντιμετώπιση του δημογραφικού προβλήματος στην Ευρώπη, ποιοι παράγοντες εμποδίζουν την πρόσβαση σε υπηρεσίες αναπαραγωγής στα κράτη μέλη και γιατί δεν αναφέρεται η εξωσωματική γονιμοποίηση στο Πράσινο Βιβλίο;
Obwohl das Gesundheitswesen in den Zuständigkeitsbereich der einzelnen Staaten fällt, wird die Kommission um die Beantwortung folgender Fragen ersucht: Inwieweit könnte ein besserer Zugang zu Reproduktionsmethoden das demografische Problem in Europa lösen? Welche Faktoren behindern den Zugang zu Reproduktionsmethoden in den einzelnen Staaten?

Ποιά είναι ακριβώς η κατάσταση στους κόλπους του Συμβουλίου σε σχέση με την προειρημένη πρόταση κανονισμού και ποιοί είναι οι λόγοι που εμποδίζουν την επίτευξη κοινής θέσης;
Wie weit sind die Beratungen über diesen Vorschlag für eine Verordnung im Rat gediehen und was steht dem Zustandekommen eines Gemeinsamen Standpunkts im Wege?

Ποιοι μηχανισμοί εμποδίζουν ή δυσχεραίνουν την άσκηση επιρροής από ομάδες συμφερόντων μέσω παροχών σε είδος ή χρήμα;
Welche Mechanismen verhindern oder erschweren lobbyistische Einflussnahme durch sachliche und finanzielle Zuwendungen?

Μπορεί να διευκρινίσει η Επιτροπή ποιες είναι οι ζωϊκές ασθένειες που ο εμβολιασμός θα εμπόδιζε να εξαπλωθούν σε περίπτωση εκδήλωσης;
Kann die Kommission mitteilen, für welche Tierkrankheiten die Verbreitung im Falle eines Ausbruchs mittels Impfung eingedämmt werden kann?

Ποια μέτρα προβλέπονται ώστε να εμποδίζονται οι επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν συμβάσεις κατόπιν επιτυχίας σε διεθνείς διαγωνισμούς να προσλαμβάνουν εργαζομένους μέσω πρακτόρων εργασίας;
Welche Maßnahmen sind vorgesehen, um zu verhindern, dass Unternehmen, die bei internationalen Ausschreibungen den Zuschlag erhalten, Arbeitnehmer über skrupellose Arbeitsvermittler einstellen?

Ποια μέτρα προβλέπονται ώστε να εμποδίζονται οι επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν συμβάσεις κατόπιν επιτυχίας σε διεθνείς διαγωνισμούς να προσλαμβάνουν εργαζομένους μέσω πρακτόρων εργασίας
Welche Maßnahmen sind vorgesehen, um zu verhindern, dass Unternehmen, die bei internationalen Ausschreibungen den Zuschlag erhalten, Arbeitnehmer über skrupellose Arbeitsvermittler einstellen?

Σε ποιες ενέργειες θα προβεί έναντι της δημιουργίας νέων συνόρων στην εσωτερική αγορά, τα οποία εμποδίζουν τη βέλτιστη πρόσβαση των καταναλωτών και των εμπορικών επιχειρήσεων σε εμπορεύματα και υπηρεσίες σε ολόκληρη την ΕΕ;
Wie wird sie gegen den Aufbau neuer Grenzen im Binnenmarkt vorgehen, die Verbrauchern und Handelsunternehmen in der gesamten EU den optimalen Zugang zu Waren und Dienstleistungen verwehren?

Η υφασμάτινη μεμβράνη που καλύπτει το χαρτί με την κόλλα ενεργεί μόνον ως φίλτρο: καθιστά δυνατή την ανάγνωση του τεστ, κατακρατώντας τα κυτταρικά στοιχεία του αίματος, ιδίως τα ερυθρά αιμοσφαίρια, τα οποία, αν έρχονταν σε επαφή με το εμποτισμένο με αντιδραστήριο χαρτί, θα εμπόδιζαν τον χρήστη να διαπιστώσει σε ποιο βαθμό έχει αλλάξει χρώμα το χαρτί.
Das über dem aufgeklebten Papierzuschnitt angebrachte Vlies hat nur eine Filterfunktion: Es ermöglicht das Ablesen des Tests, indem es die Zellularbestandteile des Blutes, insbesondere die roten Blutkörperchen, zurückhält, die, wenn sie mit dem Reagenzpapier in Berührung kämen, den Verwender hindern würden, die Färbung des Papiers festzustellen.