ποιος, εκείνος ή εκείνη; oor Duits

ποιος, εκείνος ή εκείνη;

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

wer, er oder sie?

voorbeelde

- Ποια η αποτελεσματικότερη λύση, εκείνη η οποία υλοποιείται με δράση κοινοτική ή εκείνη η οποία υλοποιείται με δράση εθνική;
Welche ist die effektivste Lösung, diejenige, die mit Maßnahmen der Gemeinschaft oder diejenige, die mit einzelstaatlichen Maßnahmen erreicht wird?

21 Ποιο νερό πίνετε, εκείνο που προέρχεται από την κορυφή ή εκείνο που προέρχεται από τον πυθμένα;
21 Von welchem Wasser willst du trinken, von dem, das aus der Höhe strömt, oder dem, das von unten kommt?

Ποιος θα ήθελε να βρίσκεται στη θέσι εκείνου του συγγραφέως ή εκείνου του δακτυλογράφου;
Wer wollte in der Haut dieses Autors oder dieser Schreiberin stecken?

(β) Πώς, σήμερα, μπορούμε να ενωθούμε μαζί μ’ εκείνους τους ποιμένας, ή με ποιους ανθρώπους της εποχής εκείνης μπορούμε να γίνωμε όμοιοι;
(b) Wie können wir uns jenen Hirten anschließen, oder die Einstellung welches Mannes, der damals lebte, konnten wir ebenfalls haben?

Ποια τάξη εξεικονίζει, λοιπόν, ο «κακός εκείνος δούλος», γιατί εκκόπτεται εκείνη η τάξη, και από τι;
Welche Klasse veranschaulicht also jener „übelgesinnte Sklave“, und weshalb wird diese Klasse weggetilgt, und wovon?

* Ποια είναι η πλέον αποτελεσματική λύση, εκείνη που επιτυγχάνεται με κοινοτικά μέσα ή εκείνη που επιτυγχάνεται με εθνικά μέσα; Ποια είναι η συγκεκριμένη προστιθεμένη αξία που προσφέρει το προγραμματιζόμενο κοινοτικό μέτρο και ποιο θα ήταν το κόστος εάν δεν αναλαμβανόταν δράση;
* Ist die durch Maßnahmen der Gemeinschaft erreichte Lösung oder die durch nationale Maßnahmen erreichte am effektivsten- Welcher besondere Mehrwert wird durch die geplante Maßnahme der Gemeinschaft geschaffen und welche Kosten wären mit einem Nichttätigwerden verbunden-

Αλλιώς, μπορεί να πέσωμε σε τέτοιες πλάνες ή παγίδες, όπως το να δίνωμε απλώς εκείνο που μπορούμε πιο βολικά να δώσωμε, ή εκείνο που εμείς οι ίδιοι θεωρούμε καλύτερο, ή εκείνο με το οποίο συνδέεται η ποιο μεγάλη επίδειξις, πραγματικά εξαπατώντας τον εαυτό μας. —Ιερεμ.
Sonst mögen wir in den Fehler oder die Fallgrube fallen, nur das zu geben, was wir am leichtesten geben können, oder etwas, was uns selbst am besten gefällt, oder gar das, was am meisten ins Auge fällt, wodurch wir in Tat und Wahrheit uns selbst betrügen. — Jer.

Ποια αγάπη θεωρείτε ανώτερη, εκείνη που εμποδίζει τους ανθρώπους να σας βλάψουν ή εκείνη που τους υποκινεί να σας κάνουν το καλό;
Welche Art Liebe siehst du als überlegen an: die Liebe, die andere davon abhält, dir Schaden zuzufügen, oder die Liebe, die sie bewegt, dir Gutes zu tun?

Τίποτε δεν ελέχθη για το πώς ή πότε θα εξεπληρώνετο, ή ποιοι τελικά θα προσδιωρίζοντο ως εκείνοι που αντιστοιχούν στους τέσσερες εκείνους χαρακτήρες.
Es wurde nichts gesagt, wie oder wann sich diese Prophezeiung erfüllen sollte und wer schließlich diesen vier Figuren entsprechen würde.

Έτσι, το ερώτημα που είναι σχετικό μ’ αυτό το γεγονός είναι: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ εκείνων που ήταν θύματα του Ολοκαυτώματος και εκείνων που ήταν μάρτυρες;
Die sich daraus ergebende Frage lautet: Welcher Unterschied bestand zwischen den Opfern des Holocaust und den Märtyrern?

* Συνεπώς, αν εύρωμε τι και πού είναι ο Σιεόλ και ποια είναι η κατάστασις εκείνων, οι οποίοι βρίσκονται στον Σιεόλ, θα εύρωμε συγχρόνως τι και πού είναι ο Άδης της Γραφής και ποια η κατάστασις εκείνων οι οποίοι βρίσκονται στον Άδη.
(NW)* Finden wir also heraus, was und wo der Scheol ist und in welchem Zustand sich jene befinden, die im Scheol sind, dann werden wir auch herausfinden, was und wo der biblische Hades ist und in welchem Zustand sich jene befinden, die im Hades sind.

Σκέψου: Ποιοι έχουν μεγαλύτερη δύναμη, εκείνοι που δεν ελέγχουν τα πάθη και τα συναισθήματά τους ή εκείνοι που μπορούν να λένε «όχι» σε ακατάλληλες επιθυμίες;
Überlege: Wer hat mehr Kraft — diejenigen, die ihre eigenen Leidenschaften und Emotionen nicht zügeln können, oder diejenigen, die, wenn ein unrechtes Verlangen auftritt, nein sagen können?

Περαιτέρω, αν η άποψη αυτή γίνει δεκτή, θα τεθεί το ζήτημα ποια επιχείρηση ενεργούσε κατά παράβαση του δικαίου των σημάτων, εκείνη που τύπωνε το σημείο στα μεταλλικά κουτιά ή εκείνη που τα γέμιζε.
Folgte man dieser Auffassung, stellte sich daher zudem die Frage, welches Unternehmen gegen das Markenrecht verstoße, dasjenige, das das Zeichen auf den Dosen aufgedruckt habe, oder dasjenige, das diese abgefüllt habe.

Εκείνοι που κάνουν την κλοπή κύριο επάγγελμά των, έχουν συνήθως οξεία αντίληψι της ανθρώπινης φύσεως και είναι πολύ έμπειροι στο ν’ αντιλαμβάνονται ποιος μπορεί να είναι ένα καλό θύμα-εκείνοι που ονειροπολούν ή εκείνοι που είναι τόσο πολύ απησχολημένοι για ό,τι πρόκειται να κάμουν, ώστε να λησμονούν τι συμβαίνει γύρω των.
Diejenigen, die den Taschendiebstahl zu ihrem Beruf gemacht haben, sind gewöhnlich gute Menschenkenner, und sie können sehr gut beurteilen, wer wahrscheinlich ein gutes „Objekt“ oder Opfer wird — solche, die mit offenen Augen träumen oder die so sehr in ihre Tätigkeit vertieft sind, daß sie vergessen, was um sie herum geschieht.

Μακάρι να είχαμε μια άλλη έκθεση ενώπιόν μας σήμερα που θα μας έλεγε ποια θα είναι η σχέση σε πρακτικό επίπεδο μεταξύ εκείνων που θα συμμετάσχουν και εκείνων που δεν θα συμμετάσχουν.
Ich wünschte, wir hätten heute noch einen weiteren Bericht vorliegen, der uns darüber aufklären würde, wie die Beziehungen zwischen den Staaten, die sich dafür oder dagegen entscheiden, in praktischer Hinsicht aussehen werden.

Ποιο γεγονός υπενθυμίζει ο Πέτρος σε εκείνους που χλευάζουν τα καλά νέα, και πώς είναι η τωρινή κατάσταση παρόμοια με εκείνη των ημερών του Νώε;
Woran erinnert das, was Petrus sagte, Menschen, die über die gute Botschaft spotten, und inwiefern herrscht heute eine ähnliche Situation wie in den Tagen Noahs?

Όταν εκείνη τον ερώτησε σε ποια θρησκεία ανήκω εγώ, εκείνος απήντησε: ‘Δεν ενθυμούμαι, ακριβώς, αλλά οποιαδήποτε κι αν είναι, αυτή είναι η ορθή!’
Als sie ihn gefragt habe, welche Religion ich denn habe, habe er erwidert: ,Ich weiß es nicht mehr genau, aber es ist auf alle Fälle das Richtige!‘

Θα ήθελε, στην περίπτωση αυτή, να μάθει ποιες «άλλες πρόσθετες απαιτήσεις» θα πρέπει να πληρούνται «πέραν εκείνων που επιβάλλονται από την ΕΣΔΑ» ή εκείνων που απορρέουν από την απόφαση Tele2 Sverige και Watson.
In diesem Fall möchte es wissen, welche „andere Anforderung zusätzlich zu den in der EMRK aufgestellten“ oder den sich aus dem Urteil Tele2 Sverige und Watson ergebenden verlangt werden müsste.

Ποιες είναι μερικές από τις διαφορές μεταξύ εκείνων που η Γραφή λέγει ότι να κάμη η βασιλεία του Θεού και εκείνων που οι ανθρώπινοι ηγέτες υπόσχονται;
Führe einige Unterschiede an zwischen dem, was nach der Bibel Gottes Königreich herbeiführen wird, und dem, was menschliche Führer laut ihrer Aussagen tun werden.

Τίθεται, συνεπώς, το ερώτημα έως ποιο επίπεδο θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα ΠΣΣΚ, δηλαδή εκείνα που υπήρχαν κατά την έναρξη της περιόδου ή εκείνα που υπήρχαν κατά το τέλος της περιόδου.
Daher stellt sich die Frage, welcher Stand der RWA heranzuziehen ist, derjenige zu Beginn oder zum Ende dieses Zeitraums.

16 Τον ίδιο εκείνο καιρό Κύριος ο Θεός προείπε πόλεμο με τον Σατανά ή Διάβολο και ετόνισε ποιος θα ήταν εκείνος που θα ανεκούφιζε το ανθρώπινο γένος από την αόρατη κυριαρχία του Σατανά.
16 Zur gleichen Zeit kündigte Gott, der Herr, dem Teufel, also Satan, den Kampf an und zeigte auch, wer das Menschengeschlecht von dessen unsichtbarer Herrschaft befreien würde.

Όταν συγκρίνουμε αυτά που βρέθηκαν στον πραγματικό κόσμο με εκείνα που πρόβλεψε η εξέλιξη, και εκείνα που πρόβλεψε η δημιουργία, δεν είναι ολοφάνερο ποιο πρότυπο συμφωνεί με τα γεγονότα και ποιο συγκρούεται με αυτά;
Zeigt ein Vergleich der konkreten Tatsachen mit dem Evolutionsmodell und dem Schöpfungsmodell nicht deutlich, welches Modell mit den Fakten übereinstimmt und welches im Widerspruch dazu steht?

37 Σύμφωνα με τον δεύτερο, το προδικαστικό ερώτημα αφορά επίσης το ποιο είναι το ακριβές ποσό του ΦΠΑ - εκείνο που έχει αναγραφεί στο πιστωτικό σημείωμα ή εκείνο που αντιστοιχεί στην φορολογητέα πράξη - τον οποίο οφείλει, σε τελική ανάλυση, να καταβάλει ο επιχειρηματίας.
37 Die andere Auslegung geht dahin, daß sich die Vorlagefrage auch darauf erstreckt, welche genaue Höhe - die in der Gutschrift angegebene oder die dem steuerbaren Umsatz entsprechende - die vom Unternehmer letztlich zu entrichtende Mehrwertsteuer hat.

- πρέπει να επιβάλλεται χρονικός περιορισμός στις δραστηριότητες κάθε παρόχου υπηρεσιών, αλλά είναι δυνατή η διάκριση ανάμεσα σε εκείνους που προβαίνουν σε "ουσιαστικές επενδύσεις" και σε εκείνους των ποίων οι επενδύσεις είναι λιγότερο σημαντικές·
- Für die Tätigkeiten der einzelnen Dienstleister soll eine zeitliche Begrenzung eingeführt werden, allerdings kann dabei unterschieden werden zwischen Dienstleistern, die "bedeutende Investitionen" getätigt haben, und solchen, deren Investitionstätigkeit weniger umfangreich war.

Τι θα γίνη σ’ εκείνους που θ’ ανθίστανται στις ανορθωτικές κρίσεις, και επομένως στο τέλος των χιλίων ετών ποια θα είναι η κατάστασις όλων εκείνων που θα ζουν στη γη;
Was wird mit jenen geschehen, die der auferbauenden Gerichtstätigkeit widerstehen, und in welchem Zustand werden sich somit alle befinden, die am Ende der tausend Jahre auf der Erde leben?