πουλώ oor Duits
πουλώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
verkaufen
Ένα πολυκαστάστημα πουλά πολλά πράγματα.
Ein Kaufhaus verkauft viele Dinge.
abgeben
absetzen
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
führen · umsetzen · verhökern · verraten · vertreiben · veräußern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Άλλοι επισκευαστές εμπορεύονταν κλεμμένα ποδήλατα, πουλούσαν μεταχειρισμένα ανταλλακτικά ως καινούρια και οι επιχειρήσεις τους άκμαζαν.
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte Substanzjw2019 jw2019
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να απαιτήσουν την υποβολή περαιτέρω πληροφοριών αναφορικά με την επίδραση του μεταβολίτη εδάφους M3 επί υπογείων υδάτων, επί υπολειμμάτων σε εναλλασσόμενες καλλιέργειες, επί του μακροπρόθεσμου κινδύνου για τα εντομοφάγα πουλιά και επί του ειδικού κινδύνου για πουλιά και θηλαστικά που ενδέχεται να μολυνθούν από τη λήψη νερού στο χωράφι.
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τον θρύλο, κατά τη βασιλεία του Καζίμιρου του Μέγα, οι κάτοικοι του Piaski Wielkie έφεραν τα λουκάνικα που παρήγαν για να τα πουλήσουν στην Κρακοβία.
In Amity sagt man " Hoof "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο δολοφόνος είδε το πουλί του ζωύφιου και ζήλεψε.
Werden Warender Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μαύρο πουλί;
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— πληροφορίες για την περαιτέρω αντιμετώπιση της εκτίμησης επικινδυνότητας για τα πουλιά και τα θηλαστικά·
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungEurlex2019 Eurlex2019
Αργά ένα απόγευμα παρατηρούσαμε μερικά πουλιά στις πεδιάδες και κάποια στιγμή διαπιστώσαμε με κατάπληξη ότι είχαμε κιόλας δει σχεδόν 200 ποικιλίες πουλιών—όλα τους πολύ όμορφα.
Dort hast du siejw2019 jw2019
Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν την τοποθέτηση περισσότερων βαριδιών ή λιγότερων βοηθημάτων επίπλευσης στο δίχτυ, ώστε να βυθίζεται ταχύτερα, ή την τοποθέτηση έγχρωμων ταινιών ή άλλων διατάξεων σε συγκεκριμένα τμήματα του διχτυού, στα οποία το μέγεθος των ματιών δημιουργεί ιδιαίτερο κίνδυνο για τα πουλιά.
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtEurLex-2 EurLex-2
Η ψυχή του καλού ατόμου είναι αγνή και ελαφριά σαν πουλί, μπορεί εύκολα να πετάξει.
sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu den sich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— στον κίνδυνο για τα εντομοφάγα πουλιά, τα μη στοχευόμενα υδρόβια και χερσαία φυτά και τα μη στοχευόμενα αρθρόποδα.
Ältere Patienten:Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung von Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop erforderlichEuroParl2021 EuroParl2021
Αν πουλήσουμε χαμηλά τώρα, η εταιρεία μας θα έχει απώλεια.
Marktanteil der betroffenen LänderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό το μεγάλο πουλί, που έχει καφέ χρώμα με άσπρες κηλίδες, ονομάζεται ‘πουλί που κλαίει’ επειδή ακούγεται σαν καταλυπημένος άνθρωπος ο οποίος θρηνεί απελπισμένα.
erforderlichenfalls ausreichende Informationen über die Ortsmerkmale für die Standortbestimmung und über die Kapazität künftiger Beseitigungsanlagen oder bedeutender Verwertungsanlagenjw2019 jw2019
Και θα γίνει ως εξής: θα σου πουλήσουμε τις Τετάρτες σου για το 10% του μισθού σου.
transdermales Pflasterted2019 ted2019
Δεν πουλάμε κρασιά.
lch weiß, was du machstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καθώς ξεκουραζόμαστε στο θερμό φως του ήλιου με τα πουλιά να κελαηδούν στο βάθος, ρωτάμε τον Ανρύ πώς και πότε άρχισε να φτιάχνεται το σιρόπι του σφένδαμνου.
Bitte, Gott, ich will hier raus!jw2019 jw2019
Πινακίδα με Άνθρωπο-Πουλί στην Καόκια
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenjw2019 jw2019
Έπειτα υπάρχουν πολλοί πλανόδιοι πωλητές, όπως αυτοί που πουλάνε Καχάουα, ένα γλυκό αραβικό καφέ, αρωματισμένο με πιπερόρριζα.
Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden festjw2019 jw2019
Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι το θαρραλέο, συχνά παράτολμο, κοράκι ήταν προφητικό πουλί, ίσως επειδή φημιζόταν για την πανουργία και την εξυπνάδα του.
Aktionsbereich #-Analyse und Bewertungjw2019 jw2019
Τους πούλησες έτσι απλά;
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποντικοπαγίδες, κλουβιά για ζώα, κλουβιά πουλιών, κλουβιά πτηνών, δακτύλιοι για πουλερικά, δακτύλιοι αναγνώρισης για πτηνά, σκάφες για αγροτικά ζώα, ξύστρες αλόγων, μυγοσκοτώστρες, παγίδες για έντομα, ποτίστρες, ταΐστρες και χοάνες χορτονομής για ζώα, πιατάκια για την τροφή ζώων, λεκάνες με βότσαλα, αμμοδόχοι
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.tmClass tmClass
Τους πουλάνε σαν ζώα.
ermittelter SchadtypOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και να το πουλούσατε θα ήταν απώλεια.
Dann wollen wir mal sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Ταΐσε τα πουλιά μου, Niles. "
Warum schläfst du nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είχε δικαίωμα να τη πουλήσει.
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και έτσι αποφάσισε να πουλήσει την συσκευή σε ξένη κυβέρνηση.
Es gibt kein LochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.