πρίστινα oor Duits
πρίστινα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
priština
Πρίστινα ενέκρινε τελικά τη δέσμη για το καθεστώς, ενώ το Βελιγράδι την απέρριψε.
Priština hat dem Statuspaket im Ergebnis zugestimmt, während Belgrad es abgelehnt hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Πρίστινα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Priština
Πρίστινα ενέκρινε τελικά τη δέσμη για το καθεστώς, ενώ το Βελιγράδι την απέρριψε.
Priština hat dem Statuspaket im Ergebnis zugestimmt, während Belgrad es abgelehnt hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα απαιτήσει επίσης τη δημιουργία γραφείων στην Ποντγκόριτσα και την Πρίστινα.
Eines militärischen Teams, das an einem geheimen Ort istEurLex-2 EurLex-2
Το Κοσσυφοπέδιο διαθέτει ειδικούς χώρους κράτησης -έναν προσωρινό στο αεροδρόμιο της Πρίστινα και έναν μόνιμο στο Vranidoll- σε συμφωνία με την οδηγία της ΕΕ για την επιστροφή.
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenEurLex-2 EurLex-2
Όλα τα κόμματα εξαγγέλλουν μεν θεωρητικά τη συμβίωση μεταξύ Σέρβων, Ρομ και Αλβανών, στην πράξη όμως κυριαρχεί στην Πρίστινα μια διαφορετική κατάσταση.
Nicht festgelegtEuroparl8 Europarl8
9 εργάσιμες ημέρες σε 3 περιόδους κατ' ανώτατο όριο | Σερβία και Μαυροβούνιο (Πρίστινα) (ΑΣΔ = 8 μονάδες, Κρίση = 12 μήνες το 2004) | Βιέννη (Αυστρία) |
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die LadungEurLex-2 EurLex-2
κύριο στρατηγείο στην Πρίστινα
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenoj4 oj4
5. επαναλαμβάνει το αίτημά του, το οποίο δεν έχει γίνει μέχρι σήμερα αποδεκτό από τη Σερβική Κυβέρνηση, να δημιουργηθεί γραφείο στην Πρίστινα, και καλεί τις γιουγκοσλαβικές αρχές να ανταποκριθούν θετικά[semigr ]
Veröffentlichung der RevisionenEurLex-2 EurLex-2
εκτιμώντας την τελική δήλωση της διάσκεψης με θέμα «Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία εδραίωσης της δημοκρατίας στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων» που πραγματοποιήθηκε στην Πρίστινα, στις 22 Ιουνίου 2005·(CdR 145/2005)·
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenEurLex-2 EurLex-2
Έναρξη διαλόγου με την Πρίστινα για την επιστροφή των εκτοπισθέντων και για σχετικά θέματα όπως δικαιώματα ιδιοκτησίας και κοινωνικά δικαιώματα.
ERSUCHT die Kommission, bis Ende # eine begrenzte Zahl von Kontrollindikatoren und Evaluierungskriterien vorzuschlagen, um die Fortschritte zu messen, die bei der Verwirklichung der Vision # für den EFR erzielt werdenEurLex-2 EurLex-2
Επισκέφθηκα αρκετές φορές και τα δύο μέρη του Κοσσυφοπεδίου -την Πρίστινα και τη Μιτρόβιτσα- και είμαι σε θέση να κρίνω σχετικά καλά την κατάσταση.
Wer will heute funky drauf sein?Europarl8 Europarl8
παράσχει βοήθεια στην υλοποίηση του διαλόγου μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας τον οποίο διευκολύνει η Ένωση, περιλαμβανομένων των δράσεων επιχειρησιακής υποστήριξης που θα μεταφερθούν από την EULEX KOSOVO.
Soll das ' n Scherz sein?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Συνεχίζεται η τεχνική βοήθεια προς το Προσωρινό Τμήμα Μεταφορών και Επικοινωνιών της UNMIK, η οποία περιλαμβάνει στήριξη για την ενίσχυση του τμήματος πολιτικής αεροπορίας, το δημοσιονομικό έλεγχο του αερολιμένα της Πρίστινα και τον καθορισμό των διαδικασιών εκχώρησης για τη λειτουργία μίας υπηρεσίας λεωφορείων στο Κοσσυφοπέδιο.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο καταρτίζει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την πρόληψη της διαφθοράς, αρχίζοντας με την πραγματοποίηση διάσκεψης όσον αφορά τα μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην Πριστίνα,πό την αιγίδα του κοινοτικού πυλώνα της UNMIK — που χρηματοδοτείται από την Επιτροπή — και της Διεθνούς Τράπεζας.
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Ο ειδικός αντιπρόσωπος της ΕΕ είναι εγκατεστημένος στην Πρίστινα, και η αποστολή για το κράτος δικαίου της ΕΕ (EULEX) αναπτύσσεται ανά το Κοσσυφοπέδιο και θα είναι πλήρως λειτουργική μέχρι τα τέλη Μαρτίου.
Der Laden von denen floriert vielleichtEuroparl8 Europarl8
Στις 17 Ιουλίου 2000 ισοπεδώθηκε μεσαιωνικός ορθόδοξος ναός στο Κόσοβο Πόλιε κοντά στην Πρίστινα μετά από έκρηξη βόμβας.
Das ist der ganze Clounot-set not-set
κύριο στρατηγείο στην Πρίστινα·
Lassen Sie sich nicht unterkriegenEurLex-2 EurLex-2
Έχουμε τώρα ανοίξει ένα πρώτο γραφείο της Προεδρίας στην Πρίστινα.
SCHRIFTLICHE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEuroparl8 Europarl8
επισημαίνει ότι το 2003 η EYA επέβλεψε συνολικό χαρτοφυλάκιο ύψους 1,9 δισ. ευρώ εκ των οποίων το 81% είχε τη μορφή συμβάσεων και το 67,5% δαπανήθηκε για προγράμματα βοήθειας μέσω των τεσσάρων επιχειρησιακών κέντρων της (Βελιγράδι, Ποντγκόριτσα, Πρίστινα και Σκόπια)· ότι ο συνολικός προϋπολογισμός της EYA για το 2003 ανήλθε σε 358,6 εκατ. ευρώ, το κύριο μέρος των οποίων διατέθηκε σε προγράμματα βοήθειας, και από τα 327,8 εκατ. ευρώ των νέων κοινοτικών πιστώσεων που έλαβε η EYA το 2003, 62,3 εκατ. ήταν για το Κόσοβο, τα 200 εκατ. για τη Σερβία, 12 εκατ. για το Μαυροβούνιο και 33,5 εκατ. για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας·
Wenn die Sache vorbei ist, dann werde ich das alleinige Sorgerecht einklagennot-set not-set
επισημαίνει την ανάγκη για μεγάλη διαφάνεια όσον αφορά την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων του διαλόγου Βελιγραδίου-Πρίστινας, και για διασφάλιση της συμμετοχής των εμπλεκόμενων κοινοβουλίων και των κοινωνιών των πολιτών· τονίζει εν προκειμένω ότι είναι απαραίτητο οι διαπραγματευτές του Κοσσυφοπεδίου και της Σερβίας να οικοδομήσουν την εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης και να διαβουλεύονται με τους πολίτες·
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig istEurLex-2 EurLex-2
χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη «Δήλωση της Πρίστινα», η οποία καλεί τις κυβερνήσεις, τις διεθνείς και διακυβερνητικές οργανώσεις και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να εφαρμόζουν πλήρως τις αρχές της μη διάκρισης και της ισότητας στα μέτρα που λαμβάνουν για την προώθηση και τον σεβασμό των δικαιωμάτων των Ρομά και την καταπολέμηση της αθιγγανοφοβίας στα Δυτικά Βαλκάνια·
Das ist besser, als ich erwartet hatteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η έδρα της Κεντρικής Τράπεζας βρίσκεται στην πρωτεύουσα του Κοσσυφοπεδίου, την Πρίστινα.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenWikiMatrix WikiMatrix
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αισθάνομαι ντροπή όταν, όπως συνέβη για παράδειγμα σήμερα το πρωί, ανοίγω την τηλεόραση και βλέπω τον απεσταλμένο της Αμερικής, τον ειδικό απεσταλμένο στην Πρίστινα, όχι όμως και και κάποιον ειδικό απεσταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
BegriffsbestimmungenEuroparl8 Europarl8
συγχαίρει την Αντιπρόεδρο/Ύπατη Εκπρόσωπο για το έργο της στο θέμα της διευκόλυνσης του διαλόγου Βελιγραδίου-Πρίστινας·
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügenEurLex-2 EurLex-2
(14) η διαχείριση των προγραμμάτων ανασυγκρότησης πρέπει να γίνεται επί τόπου και είναι κατά συνέπεια σκόπιμο να εγκατασταθεί αρχικά στην Πρίστινα το επιχειρησιακό κέντρο της Υπηρεσίας, το οποίο θα στηριχθεί στις γενικές υπηρεσίες που βρίσκονται στην έδρα της στη Θεσσαλονίκη·
Außerordentliche BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
στην τελική δήλωση της διάσκεψης σχετικά με το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία εδραίωσης της δημοκρατίας στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων, που διοργανώθηκε από κοινού από την Επιτροπή των Περιφερειών, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τη Διάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης και το Σύμφωνο Σταθερότητας για την Ανατολική Ευρώπη στην Πρίστινα, στις 22 Ιουνίου 2005, υπογραμμίζεται ότι, προκειμένου οι πολίτες του Κοσσυφοπεδίου να έχουν ένα μέλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει ζωτική σημασία να υπάρχει πραγματική αποκέντρωση και συμμετοχική δημοκρατία, με πλήρη σεβασμό των δημοκρατικών αξιών και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων·
Wirst du Sam Crow beschützen?EurLex-2 EurLex-2
Η συγκεκριμένη απόφαση ελήφθη παρά την αναμφισβήτητη πρόοδο που έχει σημειώσει η Σερβία όσον αφορά τις εσωτερικές μεταρρυθμίσεις, τη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) και την έναρξη καλόπιστου διαλόγου με την Πρίστινα.
Die Ausschreibungssicherheit bildet die Ausfuhrlizenzsicherheitnot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.