πύον oor Duits

πύον

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Eiter

naamwoord manlike

Gelblich-weiße Substanz, die der Körper als Reaktion auf Entzündungen produziert.

Παχύρευστο, κίτρινο πύον βγαίνει από τα αυτιά μου.
Mir läuft dicker, gelber Eiter aus dem Ohr.

voorbeelde

Παχύρευστο, κίτρινο πύον βγαίνει από τα αυτιά μου.
Mir läuft dicker, gelber Eiter aus dem Ohr.

Συχνά εκκρίνουν πύον και επιφέρουν τη σταδιακή αποσύνθεση και το θάνατο του ιστού της προσβεβλημένης περιοχής.
Oft sondern sie Eiter ab und führen allmählich zum Zerfall und Absterben von Gewebe an der betroffenen Stelle.

Έχω σπυριά στην πλάτη μου και αρκετό πύον στον κώλο μου για να κρύψεις τα κέρδη από 5 ταινίες του Τόμι Γουίλερ.
Mein ganzer Rücken ist voller Ausschlag und am Arsch habe ich ein Abszess, der so groß ist, dass man die Gewinne von fünf Tommy Wheeler Filmen darin verstecken kann.

Ψεύδη αναβλύζουν από το στόμα σου όπως το πύον από ένα νεκρό άλογο.
Lügen triefen aus Eurem Mund wie Eiter aus einem toten Pferd.

Το πύον εισέβαλε στον εγκέφαλο από την τελευταία αξονική.
Der Abszess ist seit dem CT in sein Gehirn vorgedrungen.

Έχει πρηστεί και πύον έχει αρχίσει να βγαίνει.
" Sie ist geschwollen und Eiter tritt aus.

Τα γαλακτοκομικά προϊόντα γενικά... έχουν πολλές ακόμα ουσίες όπως είναι το πύον.
Milchprodukte im Allgemeinen stehen mit vielen anderen Produkten in Verbindung, nicht zuletzt mit Eiter.

Αλλιώς νιώθεις πως τα σωθικά σου είναι γεμάτα πύον.
Andernfalls fühlt man sich wie ein Stück Scheiße.

Οι πληγές σχηματίζουν πύον.
Die Wunden entzünden sich schon.

Αν υπάρχει πύον (σωματίδια) ή άλλη ένδειξη λοίμωξης επικοινωνήστε με το γιατρό σας
Wenn Eiter oder andere Hinweise auf Infektionen auftreten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt darüber

Από τότε, σαν πύον που στάζει από μια μολυσμένη πληγή, η πορνογραφία έχει διαδώσει το αποκρουστικό στίγμα της σε όλο τον κόσμο.
Seither befleckt sie die Welt, wie Eiter, den ein Geschwür absondert, die Kleidung befleckt.

Και δεν ήταν καν πύον.
Dann war's vielleicht nicht einmal Eiter.

Αυτό δημιουργεί θύλακους γύρω από τα δόντια που γεμίζουν με βακτηρίδια, υπολείμματα τροφών και πύον.
Dadurch entstehen Taschen rings um die Zähne, die sich mit Bakterien, Nahrungsmittelresten und Eiter füllen.

Ούτε για το πύον που βγαίνει από τις αρθρώσεις σου.
Oder den Eiter auf deinen Knöcheln.

Παρεπιμπτόντως, η κυβέρνησή μας, το Υπουργείο Γεωργίας, επιτρέπει στη γαλακτοκομική βιομηχανία να έχει το πολύ ένα σταγονόμετρο γεμάτο πύον σε κάθε ποτήρι γάλα...
Sie erlauben der Milch- Industrie den maximalen Anteil von einem Tropfen voller Blutplasma in jedem Glas Milch.

Ένα ποτήρι πύον κουταβιού... και δυο μάτια σκύλου.
Raider auf Roggen, ein kleines Glas Welpen-Eiter, und zwei nette Hunde-Augen.

Πύον είναι αυτό;
Ist das Eiter?

Ο Leo αφαιρεί πύον και γουστάρει!
Leo drainiert Eiter und mag es.

Ένα απ’ αυτά άρχισε να τρέχει πύον, και σε λίγο έσκασε σαν σάπιο φρούτο.
Der eine fing an zu eitern und brach bald auf wie eine verfaulte Frucht.

Βάζω βαμβάκι για το πύον
Ich stoppe den Eiterfluss mit Watte

Εκείνος ο οποίος χλευάζει ένα πιστό αυτής της σούτρα θα έχη τα δόντια του σπασμένα και αποχωρισμένα και σ’ αυτή και σε άλλη ζωή, και τα χείλη του θα είναι άσχημα, η μύτη του πλατιά, τα πόδια και τα χέρια του στρεβλωμένα, τα μάτια του αλλοιθωρισμένα, το σώμα του αηδιαστικό· θα έχη έλκη, πύον, και αίμα θα βγαίνη από το σώμα του, η κοιλιά του θα εξογκωθή από νερό, θα πιάνεται η αναπνοή του και θα πάσχη από κάθε είδους κακοήθη και σοβαρή ασθένεια.
Wer den Verehrer dieses Sutra verspottet, soll in jedem Dasein abgebrochene und voneinander abstehende Zähne haben, seine Lippen sollen häßlich, seine Nase soll platt gedrückt, seine Füße und Hände sollen verdreht, seine Augen sollen schief und sein Körper soll unansehnlich sein; er soll Geschwüre und Eiterbeulen haben, sein Körper soll bluten, sein Leib soll voll Wasser werden, und er soll unter Atemnot und an allen möglichen bösartigen und schweren Krankheiten leiden.

Στάζουν πύον.
Sie sind voller Eiter.

Αν υπάρχει πύον, έχει δίκιο ο Φόρμαν
Wenn dort Eiter ist, hat Foreman Recht

Θα σ'αποχαιρετήσω στο αυτοκίνητο αν δεν σ'ενοχλεί το πύον.
Ich werde Sie auf Wiedersehen zu sagen, auf das Auto wenn Sie nichts dagegen haben, den Eiter.

Συνήθως αναγνωρίζεται από το πύον που βγαίνει γύρω από το δόντι όταν ασκηθεί πίεση στα ούλα.
Gewöhnlich kann man sie daran erkennen, daß neben den Zähnen Eiter herauskommt, wenn man gegen das Zahnfleisch drückt.