γάλα-ρόφημα
Trinkmilch
ρόφημα oor Duits
ρόφημα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Mokka
das Getränk,-e
heißes Getränk
Πρεπει να τον καλέσουμε για ένα ζεστό ρόφημα.
Du solltest ihn auf eine heisses Getränk hereinbitten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μη φαρμακευτικά είδη ζαχαροπλαστικής, σοκολάτα, ρόφημα σοκολάτας, παγωτά και παγωμένα είδη ζαχαροπλαστικής
Die Übersetzungen werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union in Luxemburg ausgeführttmClass tmClass
Πάρε αυτά Κράβεν και φτιάξε μου ένα ρόφημα.
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in derSüdsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανείς σε αυτή την συνέλευση δεν καταλαβαίνει γιατί δεν θα υπάρξει γενική ονομασία για την σοκολάτα και συγκεκριμένη για τα διάφορα είδη σοκολάτας τα οποία θα μπορούν να πωλούνται στις διάφορες χώρες σύμφωνα με τις παραδόσεις τους -όπως ίσως είναι στην Ισπανία η σοκολάτα ρόφημα, για την οποία κατά την ένταξη της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, υποχρεωθήκαμε να κάνουμε συγκεκριμένη διαφοροποίηση επειδή δεν πληρούσε τις γενικές προϋποθέσεις, οι οποίες σύμφωνα με την Επιτροπή των Βρυξελών, χαρακτήριζαν την σοκολάτα κατά γενικό τρόπο.
Zur Durchführung des Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der RegionenEuroparl8 Europarl8
Πολλές φορές βλέπω να φτιάχνουν αυτό το ρόφημα.
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte den WU in die Lage versetzen, die verlorenen Marktanteile zumindest zum Teil zurückzugewinnen, was sich positiv auf seine Rentabilität auswirken wirdjw2019 jw2019
Τσάι, καφές, κακάο, ρόφημα σοκολάτας
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch isttmClass tmClass
Στις μελέτες οστεοπόρωσης, το alendronate ήταν αποτελεσματικό, όταν χορηγούνταν τουλάχιστον # λεπτά πριν το πρώτο φαγητό ή ρόφημα της ημέρας
Viel schlimmerEMEA0.3 EMEA0.3
Παραδείγματος χάρη, όλοι οι χειριστές, από τον πρωτόπειρο μαθητευόμενο έως εκείνον που βρίσκεται λίγο πριν από τη συνταξιοδότησή του, θα παραδεχτούν ότι το ρόφημα που προτιμούν οι χειριστές είναι ο καφές.
Abtrennung komplettEurLex-2 EurLex-2
Καφές και υποκατάστατα καφέ, τσάι, κακάο, ρόφημα σοκολάτας
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seintmClass tmClass
Ένα ρόφημα με Vicodin για μεσημεριανό.
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά το τσάι, είναι το δημοφιλέστερο ρόφημα στον κόσμο.
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer Mutterjw2019 jw2019
Ροφήματα παρασκευασμένα από τσάι, καφέ, κακάο, γάλα, ρόφημα σοκολάτας και υποκατάστατα αυτών
lnternationale AnkunfttmClass tmClass
Υπάρχει περίπτωση να σε κεράσω καφέ ή ένα ρόφημα λάιτ;
Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καφές, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), υποκατάστατα καφέ, υποκατάστατα τσαγιού, καφέ ή κακάο, τσάι με γεύση φρούτων, ποτά με βάση το τσάι, ροφήματα από τσάι, καφέ, κακάο, ρόφημα σοκολάτας και υποκατάστατα αυτών, πράσινο τσάι, τσάι με βότανα, μη ιατρικό, μαύρο τσάι, υποκατάστατα τσαγιού, αρωματικά συστατικά (εσάνς) τσαγιού, ροφήματα με βάση το τσάι, μείγματα τσαγιού
In Bezug auf die Entwicklung erneuerbarer Energieträger sind insbesondere im Hinblick auf dieWindenergie, doch auch im gesamten Bereich der Umwelttechnologien politische Maßnahmen eingeleitet und Zielvorgaben festgelegt wordentmClass tmClass
Χωρίς το χάρτινο φίλτρο, η καφεστόλη καταλήγει στο ρόφημα.
Und dann haben sie mir was gegeben,..... das mich an die #er Jahre erinnert hatjw2019 jw2019
Πικρό τσάι (ρόφημα)
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.tmClass tmClass
Καβουρδισμένο κακάο σε σκόνη, σε κόκκους ή ως ρόφημα
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hattmClass tmClass
Σοκολάτα, είδη ζαχαροπλαστικής, κέικ, ρόφημα σοκολάτας, τσάι, καφές, παρασκευάσματα σε μορφή σκόνης τα οποία περιέχουν κακάο για χρήση στην παρασκευή ροφημάτων
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietentmClass tmClass
Χάρη σ’ αυτό, μου έδωσαν ένα ζεστό ρόφημα στο αγρόκτημα και μου επέτρεψαν να πάω και να ξαπλώσω στο άχυρο με την «Σκοπιά» μου ακόμη κρυμμένη.
Vorläufiger Zeitplan für Bewertung und Vertragsabschlussjw2019 jw2019
Σηκωνόταν νωρίς, ετοίμαζε πρωινό και κατόπιν πήγαινε στο καθένα τους από ένα ζεστό ρόφημα.
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigtjw2019 jw2019
Το αλκοόλ ήταν το ημερήσιο ρόφημα της επιλογής.
Vielleicht ist es dasQED QED
Ροφήματα με βάση ή παρασκευασμένα από τσάι, καφέ, κακάο, ρόφημα σοκολάτας, παρασκευάσματα βοτάνων και υποκατάστατα αυτών
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendettmClass tmClass
Τυροκομικά προϊόντα, Συγκεκριμένα: Επιδόρπια με βάση το γάλα, Γιαούρτι, Ρόφημα γιαουρτιού, Νωπή κρέμα, Βούτυρο, Τυριά, Τυριά, Αποξηραμένα τυριά,Ωριμασμένα τυριά με μούχλα, νωπά μη ωριμασμένα τυριά και και τυριά σε άλμη, Λευκό τυρόπηγμα,Φρέσκα τυριά πωλούμενα υπό μορφή αλοιφής ή υγρού, με φυσική γεύση ή αρωματισμένα, Τυρί φέτα
Chronische ToxizitättmClass tmClass
Δεν ήρθες για το ρόφημα σου σήμερα.
Antwort von Herrn Byrne im Namen der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επεξεργασμένες ελιές, τουρσιά, σταφίδες, επεξεργασμένα καρύδια, ελαιόλαδο, ηλιέλαιο, σουσαμέλαιο, γάλα και προϊόντα γάλακτος, συγκεκριμένα γάλα, τυρί, γιαούρτι, αριάνι (ρόφημα με βάση το γιαούρτι), κρέμες, σκόνη γάλακτος, ροφήματα με βάση το γάλα που περιέχουν φρούτα, βρώσιμα έλαια και λίπη, βούτυρο, μαργαρίνη, μαρμελάδες, μαρμελάδες από εσπεριδοειδή, αβγά, ζελέ φρούτων, ζελατίνη χωρίς πρόσθετη γεύση και χωρίς γλυκαντικές ουσίες
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdtmClass tmClass
Πολλοί Βραζιλιάνοι απολαμβάνουν το ασαΐ ως ρόφημα αναμειγνύοντάς το με νερό, ζάχαρη και άμυλο κασσάβας.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.