ρυάκι oor Duits
ρυάκι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Bach
Ο Νταρνέλ ξεχνάει να το χύσει στο ρυάκι.
Darnell vergisst immer, ihn im Bach zu versenken.
Rinnsal
Ο άλλοτε παντοδύναμος ποταμός Ιορδάνης, είναι πλέον ρυάκι.
Der einst mächtige Jordan ist nur noch ein Rinnsal.
Wasserlauf
Υπάρχει κάποιο ρυάκι για μόνιμη παροχή νερού.
Ein Wasserlauf gewährleistet die ständige Versorgung mit Wasser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3) Η σταγόνα πέφτει σε μια λοφοπλαγιά μαζί με δισεκατομμύρια άλλες· το νερό χύνεται κατηφορικά σε ένα ρυάκι.(
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der Abweichungenjw2019 jw2019
Παραδείγματος χάρη, η συνέχεια των ποταμών και των ρυακιών συνιστά προϋπόθεση ώστε τα μεταναστευτικά είδη ιχθύων, όπως ο σολομός (Salmo salar), να μπορούν να μεταβούν στις ζώνες αναπαραγωγής τους.
Dass von allen Passagieren wir drei überleben solltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Πού βρήκες ένα ρυάκι γεμάτο ψάρια στο Χάρλεμ
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?opensubtitles2 opensubtitles2
Εδώ, αντί ενός καθαρού ρυακιού, υπήρχε ένα μεγάλο χαντάκι στη μέση του δρόμου γεμάτο γρασίδι και ζιζάνια.
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenjw2019 jw2019
Mετά από λίγο, τo ρυάκι γίνεται ποτάμι.
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάντως, βάσει της διατάξεως του αιτούντος δικαστηρίου, δεν χρησιμοποιήθηκε επεξεργασμένο με χημικά μέσα ξύλο σε πηγές και ρύακες ή πλησίον αυτών ούτε στην περιοχή υπογείων υδάτων.
Mom lud Ray Junior zu uns einEurLex-2 EurLex-2
Θα κόψουμε δρόμο απ'το ρυάκι.
Die Beihilfe würde vermutlich die Position des Beihilfeempfängers stärken, dies jedoch zum Nachteil seiner Wettbewerber, die keine staatlichen Beihilfen erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό το εδάφιο λέει: ‘Οπωσδήποτε θα γίνει σαν δέντρο φυτεμένο δίπλα σε ρυάκια με νερό, που δίνει τον καρπό του στον καιρό του και που το φύλλωμά του δεν μαραίνεται, και οτιδήποτε κάνει θα στεφθεί με επιτυχία’.
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!jw2019 jw2019
Γ. επισημαίνοντας ότι η σφοδρότητα της κατακλυσμιαίας βροχής έπληξε κυρίως το βιομηχανικό τρίγωνο της κοιλάδας των Vado Ligure, Quiliano και Valleggia, προκαλώντας την υπερχείλιση χειμάρρων και ρυακιών που πλημμύρισαν δρόμους, δεκάδες επιχειρήσεις, αποθήκες, καταστήματα και υπόγεια,
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.EurLex-2 EurLex-2
Οι πηγές, τα πηγάδια και τα ρυάκια που υπάρχουν σποραδικά συμφωνούν με τις αναφορές στα ‘ύδατα’ της Μερρά, στις ‘πηγές’ τής . . .
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine Wellenlängejw2019 jw2019
τα νηκτικά πτηνά έχουν πρόσβαση σε ρυάκι, τεχνητή λίμνη ή γούρνα όποτε το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες και οι συνθήκες υγιεινής, ώστε να ικανοποιούνται οι ειδικές ανάγκες του είδους και οι απαιτήσεις καλής μεταχείρισης των ζώων· όποτε δεν το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες την εν λόγω πρόσβαση, έχουν πρόσβαση σε νερό ώστε να μπορούν να βουτούν το κεφάλι και να καθαρίζουν το φτέρωμά τους·,
In diesem Fall muss eine Aktualisierung der Berechnungsparameter vorgenommen werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
5:12—Τι σημαίνει η έκφραση «τα μάτια του [είναι] σαν περιστέρια κοντά σε ρυάκια με νερό, που λούζονται στο γάλα»;
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Datenjw2019 jw2019
Ώστε το νερό που βρίσκεται σ’ όλα τα ρυάκια, στα ποτάμια, στις μικρές και στις μεγάλες λίμνες και στις μεσόγειες γλυκιές θάλασσες του κόσμου δεν ξεπερνάει το ένα πεντηκοστό του 1% από το συνολικό απόθεμα νερού.
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für auswärtige Angelegenheitenjw2019 jw2019
Τι βοηθάει τα λόγια μας να είναι “χείμαρρος που αναβλύζει σοφία” και όχι ρυάκι που “αναβλύζει” με φλυαρία μηδαμινά πράγματα;
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- Treffenjw2019 jw2019
Πόσο συχνά θυμάμαι απογευματινούς περιπάτους στα βουνά, ακούγοντας το ρυάκι να κελαρύζει και το παίξιμο και το τραγούδι των ανθρώπων του βουνού να αντηχεί μέχρι την πεδιάδα!
Hat eine freie Stelle geschaffenjw2019 jw2019
Από την άλλη πλευρά, στις 28 Φεβρουαρίου 1998, η ολομέλεια του Δήμου της Μαδρίτης ενέκρινε το επίσης χρηματοδοτούμενο από το Ταμείο Συνοχής δεύτερο σχέδιο γενικής εξυγίανσης της Μαδρίτης, στα πλαίσια του οποίου περιλαμβάνεται η διευθέτηση του ρυακιού του Meaques ύψους δαπάνης 388 εκατομμυρίων πεσετών με διάφορα έργα και την κατασκευή τεσσάρων νέων ταμιευτήρων.
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machenEurLex-2 EurLex-2
Σε πολλές χώρες, οι λίμνες, τα ρυάκια και τα ποτάμια τα οποία προμηθεύουν πόσιμο νερό χρησιμοποιούνται επίσης για λούσιμο, πότισμα καθώς και για πλύσιμο ρούχων.
sogar seine Bewohner kennen lernen?- Wozu?jw2019 jw2019
Η επίκληση του γεγονότος ότι οι κοίτες των ρυάκων δεν έχουν ύδατα διευκρινίζει τον ανωτέρω ισχυρισμό.
VETERINÄRRECHTEurLex-2 EurLex-2
Ακολούθησε το ματωμένο ρυάκι ως το σημείο που το φίδι επωάζει τα αυγά.
Ferner werden die Pläne nicht berücksichtigt, nach denen das Enfopol-Abhörsystem in der EU vorangetrieben werden soll.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα νερά από τις πλημμύρες απλώνονται σε πολυάριθμα ελικοειδή ρυάκια και λίμνες.
Sieh mal, wer da istjw2019 jw2019
Όταν το ρυάκι της κοιλάδας ξεραίνεται, ο Ιεχωβά στέλνει τον προφήτη του να κατοικήσει στα Σαρεπτά της Σιδώνας.
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist das Dumbledores Wunschjw2019 jw2019
Το ρυάκι αυτό η επιχείρηση το μετέβαλε σε χωματερή, καλύπτοντάς το σχεδόν καθ' ολοκληρίαν, εκτός από λίγα μέτρα μετά την πηγή.
Beides sind Zeichen der Besserung der Situation im Ostkongo.EurLex-2 EurLex-2
Διαπερνάται από ρηχά ρυάκια.
Wirwerden ihn findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να διασκορπίζονται οι πηγές σου έξω από το σπίτι, τα υδάτινα ρυάκια σου μέσα στις δημόσιες πλατείες;
Das ist nicht das, was ich gesagt habejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.