σασίμι oor Duits

σασίμι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Sashimi

naamwoord onsydig

Ξέρω ένα απίστευτο γιαπωνέζικο... που σερβίρει το καλύτερο σασίμι στον κόσμο.
Ich kenne die beste japanische Bar in der Stadt. Die Sashimi dort schlagen alles außerhalb Japans.

voorbeelde

Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου οι οποίες αφορούν ψάρια, σούσι, ρολό σούσι τυλιγμένο σε φύκη (μακί), σασίμι
Leistungen des Einzelhandels für Fisch, Sushi, Maki, Sashimi

Επομένως, οι μικροί, ντόπιοι αλιείς μπορούν να συνεχίσουν να αλιεύουν αυτό το ψάρι και η διατήρηση του ψαριού στο οικοσύστημα είναι, σε κάθε περίπτωση, σημαντικότερη από τη γενική διαθεσιμότητα σούσι και σασίμι.
Also die kleinen, lokalen Fischer können weiterhin diesen Fisch fischen, und die Erhaltung des Fisches in der Ökosphäre ist allemal wichtiger als das allseitige Vorhandensein von Sushi und Sashimi.

Σασίμπι, σασίμι, τεριγιάκι, δεν ξέρω...
Saschibi, Schabi, Terijak, also ich weiß nicht.

Εκλεκτά ιαπωνικά πιάτα, όπως το σασίμι και το σούσι, έχουν κάνει τον τόνο ένα από τα πιο περιζήτητα και ακριβά φαγητά της ιαπωνικής αγοράς.
Japanischen Feinschmeckergerichten wie Sashimi und Sushi ist es zuzuschreiben, daß Thunfisch zu den begehrtesten und teuersten Nahrungsmitteln auf dem japanischen Markt gehört.

Ο ερυθρός τόνος συγκαταλέγεται μεταξύ των ειδών με την πιο αυξημένη εμπορική αξία στον κόσμο, ιδιαίτερα όταν προορίζεται για την αγορά σασίμι της Ιαπωνίας.
Der Rote Thun gehört weltweit zu den in wirtschaftlicher Hinsicht wertvollsten Arten, insbesondere, wenn er für den japanischen Sashimi-Markt bestimmt ist.

Έφαγες καθόλου σασίμι;
Hast du was von dem Sashimi gegessen?

Γιατί η σέφ του Σεζ Πανίς έχει μια Πλατωνική αντίληψη για το κόκκινο σασίμι.
Weil der Chef von Chez Panisse eine platonische Vorstellung zu red- tail sashimi hat.

Κόκκινα σαλιγκάρια σασίμι νομίζω.
Rotes Tsubu-Muschel-Sashimi, glaube ich.

Αν σκεφτεί κανείς ότι ακόμα και στα μη θανατηφόρα συμπτώματα της δηλητηρίασης με τετροδοτοξίνη περιλαμβάνεται εφίδρωση, πονοκέφαλος, ναυτία, παράλυση του αναπνευστικού συστήματος, δερματικά εξανθήματα, αιμορραγία, φαινομενικό κώμα χωρίς απώλεια των αισθήσεων και μερικές φορές πλήρης μυϊκή παράλυση, μας εκπλήσσει το γεγονός ότι οι οπαδοί του σασίμι δεν αποφασίζουν να αλλάξουν τα γούστα τους, και να τρώνε μόνο τόνους και λαβράκια».—Σελίδα 180.
Da eine schwere Tetrodotoxinvergiftung, selbst wenn sie nicht tödlich verläuft, Symptome hervorruft wie Schweißausbrüche, Kopfschmerzen, Brechreiz, Atemlähmung, Hautausschlag, Blutungen, tiefes Scheinkoma ohne Verlust des Bewußtseins und in manchen Fällen völlige Muskellähmung verursacht, ist es überraschend, daß sich sashimi-Liebhaber nicht lieber auf Thunfisch oder auf Seebarsch verlegen.“

Υπηρεσίες πωλήσεων οι οποίες αφορούν οι οποίες αφορούν ψάρια, σούσι, ρολό σούσι τυλιγμένο σε φύκη (μακί), σασίμι και άλλα φαγητά σε πακέτο
Leistungen des Verkaufs von Fisch, Sushi, Maki, Sashimi und von anderen Fertiggerichten zum Mitnehmen

Ξέρω ένα απίστευτο γιαπωνέζικο... που σερβίρει το καλύτερο σασίμι στον κόσμο.
Ich kenne die beste japanische Bar in der Stadt. Die Sashimi dort schlagen alles außerhalb Japans.

Πηγαίνεις στου Σεζ Πανίς, και σου σερβίρουν το κόκκινο σασίμι με ψημένους σπόρους κολοκύθας διαλυμένους σε κάτι.
Sie gehen zu Chez Panisse und hier wird Ihnen ein red- tail sashimi serviert, mit gerösteten Kürbiskernen in einer was- auch- immer Sauce.

Μόλις έφαγα Σασίμι στο Κατσούγια.
Ich hatte gerade etwas Sashimi im " Katsuya ".

Τα αλιεύματα τόνου μεταφέρονταν παραδοσιακά στην Άπω Ανατολή, ιδίως την Ιαπωνία, όπου το συγκεκριμένο ψάρι εκτιμάται ιδιαίτερα για την παρασκευή σούσι και σασίμι.
Fänge von Rotem Thun werden traditionell in den Fernen Osten verkauft, insbesondere nach Japan, wo der Fisch für die Herstellung von Sushi und Sashimi geschätzt wird.

Σιμιγδάλι, Ελαφρά γεύματα και Ελαφρά γεύματα (σνακ) παρασκευασμένα από δημητριακά, Κακάο, Σοκολάτα ή Καφές, Μαλάκωμα κρέατος (Προϊόντα για το -) για οικιακή χρήση, Μαγειρική χρήση (Προϊόντα πηκτικά για -), Ταπιόκα και σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), Αφεψήματα μη φαρμακευτικά, Πηκτικά μέσα για προϊόντα διατροφής, Άλευρα, Σάντουιτς, Αλευροποιία (προϊόντα -ας), Κρεατόπιτες, Πουλερικά, Παιχνίδια, Κις, Αλμυρές τάρτες, Τάρτα με κρεμμύδι και μπέικον (φλάμενκουχεν), Σούσι, Σασίμι, ρολό σούσι τυλιγμένο σε φύκη (μάκι), Spring roll (κινέζικα ορεκτικά), Έτοιμα και μαγειρεμένα γεύματα με βάση δημητριακά, Παρασκευάσματα από δημητριακά, Σιμιγδάλι ή πίτυρο, Πρόπολη
Grieß, Snacks und Imbissgerichte aus Getreide, Kakao, Schokolade oder Kaffee, Fleischbeizmittel [Mittel zum Zartmachen] für Haushaltszwecke, Bindemittel für Kochzwecke, Tapioka und Sago, Kräutertees, nicht medizinische, Bindemittel für Lebensmittel, Mehle, Belegte Brote, Mühlenprodukte, Fleischpasteten, Geflügel, Wildfleisch, Quiches, Pasteten, Flammkuchen, Sushi, Sashimi, Maki, Frühlingsrollen, Fertiggerichte und zubereitete Speisen auf Fischbasis, Getreidepräparate, Grieß oder Kleie, Propolis

Ναι, σασίμι.
Ja, Tintenfisch-Sashimi.

Πηγαίνεις στου Σεζ Πανίς, και σου σερβίρουν το κόκκινο σασίμι με ψημένους σπόρους κολοκύθας διαλυμένους σε κάτι.
Sie gehen zu Chez Panisse und hier wird Ihnen ein red-tail sashimi serviert, mit gerösteten Kürbiskernen in einer was-auch-immer Sauce.

Αξίζει τον κόπο να ξοδέψεις 19 δολάρια για πιάτο με σασίμι και κουσκούς
$ 19 für eine Sashimi Vorspeise sind schon ok.

Ο πατέρας σου δε σου μαθαίνει μόνο " σασίμι ".
Dein Vater hat dir wohl mehr beigebracht, als Fische auszunehmen.

Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, οι οποίες αφορούν έτοιμα φαγητά παρασκευασμένα με ρύζι, ψάρι, κρέας, λαχανικά και αυγά, ιδίως γιαπωνέζικα φαγητά (σούσι, σασίμι, ρολό σούσι τυλιγμένο σε φύκη)
Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften von Fertiggerichten aus Fisch, Fleisch, Gemüse und Eiern, insbesondere japanischen Speisen (Sushi, Sashimi, Maki)

Τον ενδιαφέρει πολύ το σασίμι.
Er isst besonders gern Sashimi.

Κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι, σασίμι, έτοιμα ή μαγειρεμένα φαγητά παρασκευασμένα με ψάρι, φιλέτα ψαριού
Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Sashimi, Fertiggerichte oder zubereitete Speisen aus Fisch, Fischfilets

Έτοιμα φαγητά παρασκευασμένα με ψάρι, κρέας, λαχανικά και αυγά, ιδίως γιαπωνέζικα φαγητά (σούσι, σασίμι, ρολό σούσι τυλιγμένο σε φύκη)
Fertiggerichte aus Fisch, Fleisch, Gemüse und Eiern, insbesondere japanische Speisen (Sushi, Sashimi, Maki)

Κρέατα, ψάρια, σασίμι, θαλασσινά, πουλερικά και κυνήγι
Fleisch, Fisch, Sashimi, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild