σαστισμένος oor Duits
σαστισμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
verblüfft
verdutzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σαστισμένοι και απογοητευμένοι, αναγκαζόμαστε ωστόσο να διαπιστώσουμε ότι το όργανο που δημιουργήθηκε ειδικά γι' αυτόν τον σκοπό συγκεντρώνει μεν άτομα με πολλά προσόντα, αλλά με πολύ λίγο θάρρος.
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtEuroparl8 Europarl8
Μέσα στην επόμενη δεκαετία, οι κάτοικοι της Ζώνης δεν θα υπάρχουν πια, και θα μετατραπεί σε έναν άγριο, ραδιενεργό τόπο, γεμάτο μόνο από ζώα και περιστασιακά, από τολμηρούς, σαστισμένους επιστήμονες.
Duell- Pistolented2019 ted2019
Ήμουν σαστισμένος, δεν το πίστευα.
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι είδους καθοδήγηση μπορούν να προσφέρουν οι επαγγελματίες ιστορικοί στους σαστισμένους ανθρώπους σήμερα;
Verfahren zur Berichterstattung über undÜberwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträgejw2019 jw2019
Ο υποψήφιος τον κοίταζε σαστισμένος, έτσι ο Jobs άλλαξε θέμα.
Nein, ich hab Beweise gefundenLiterature Literature
Σκέφθηκε για μια στιγμή και φάνηκε αρκετά σαστισμένος και κατόπιν απήντησε: ‘Δεν ξέρω γιατί, αλλά άρχισα και δεν μπορώ να σταματήσω’.
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandyLDS LDS
Στις 25 Φεβρουαρίου 1980 οι σαστισμένοι κάτοικοι του Παραμαρίμπο ξύπνησαν από τους πυροβολισμούς.
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetztjw2019 jw2019
Σαστισμένα κόκκινα ελάφια διαφεύγουν από μια πυρκαγιά μέσω της κοιλάδας του ποταμού Μπίτερουτ στη Μοντάνα
Gut, doch in # # Minuten starten wirjw2019 jw2019
Δώσ'του ένα ποτό, Τζωρτζ και μην κοιτάς τόσο σαστισμένος.
Ich möchte lhrer Familie nichts tun.Aber ich werde denen befehlen zu schießen, wenn Sie nicht mit der Sprache rausrückenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τότε, συγκεντρώθηκαν ευλαβείς άντρες και γυναίκες και άκουγαν σαστισμένοι τους μαθητές «να μιλούν διάφορες γλώσσες».
Diese Politik muss gleichermaßen Frauen und Männern zugute kommenjw2019 jw2019
Κυρία Πρόεδρε, προέρχομαι από μία χώρα σαστισμένη από τον πιο αποτρόπαιο τρόμο, που επιδιώκει να κλιμακώσει τη τρομοκρατία εκτελώντας τον οποιοδήποτε εντελώς αδυσώπητα.
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenEuroparl8 Europarl8
Σαστισμένος από αυτό το θαύμα, ο Φαραώ κάλεσε τους ιερείς του που ασκούσαν μαγεία.
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?jw2019 jw2019
Δύο άλλοι εσωτερικοί τού οίκου ευγηρίας με κοιτούσαν με σαστισμένη έκφραση.
Ich wache nicht gern auf, wenn mich jemand anstarrt, besonders, wenn ich die Augen nicht sehen kannLDS LDS
Στη συνέντευξη με εμένα, ο δημοσιογράφος έδειξε πραγματικά σαστισμένος καθώς ρωτούσε: «Πώς μπορεί κάποιος να μη σας θεωρεί χριστιανούς;»
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.LDS LDS
Απομακρύνθηκα λίγο σαστισμένος, και βρήκα τη γυναίκα μου να έχει ξεσπάσει εντελώς σε κλάματα όταν έφτασα.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNGWikiMatrix WikiMatrix
Τα σαστισμένα πρόσωπα και τα τρεμάμενα χέρια των ανθρώπων που έχουν άνοια, ο μεγάλος αριθμός των ανθρώπων, που υποφέρουν απ' αυτή, μας τρομάζουν.
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.ted2019 ted2019
Φαίνεσαι κάπως σαστισμένη.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι σαστισμένη.
NeuroBloc kann mit %iger Natriumchlorid-Injektionslösung (# mg/ml) verdünnt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένιωσα τόσο πολύ σαστισμένος όταν εμφανίστηκες εχθές το βράδυ.
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αμέσως, ο άντρας παρατάει την τσάντα της και με σαστισμένο βλέμμα το βάζει στα πόδια.
Ich dachte, es wär was Besonderesjw2019 jw2019
Τέλος, τα διακριτικά υπονοούμενα που διατυπώθηκαν σχετικά με τις καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες, υπονοώντας ότι είναι λιγότερο επικίνδυνες από ό,τι ίσως δείχνουν, με αφήνουν σαστισμένη.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEuroparl8 Europarl8
Σε μια συνηθισμένη ημέρα περιπολίας, ίσως ασχοληθώ με έναν ξαφνικό θάνατο, ένα τροχαίο ατύχημα, ένα έγκλημα και κάποιο σαστισμένο ηλικιωμένο άτομο που χρειάζεται βοήθεια.
Der EDSB begrüßt, dass bei dem Vorschlag Kohärenz mit anderen Rechtsakten betreffend die Errichtung und/oder die Nutzung umfangreicher IT-Systeme angestrebt wurdejw2019 jw2019
Στάθηκα εκεί σαστισμένο ανοιγοκλείοντας τα μάτια μου στο φως του τροπικού ήλιου.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (#-#)- Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomjw2019 jw2019
Στη σαστισμένη κατάσταση που θα βρίσ - κεται θα πιστέψει έστω και για λίγο, πως είσαι αρκετά ελκυστικός για να σε γαμήσει.
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kυρία Πρόεδρε, τώρα που καταλάγιασαν επιτέλους τα πράγματα όσον αφορά την οδηγία αυτή - η οποία απετέλεσε αντικείμενο των μεγαλύτερων, ίσως, πιέσεων στη διάρκεια της εμπειρίας μου σε αυτό το Σώμα κατά τα τελευταία 13 χρόνια - ας εξετάσουμε μερικά από τα θέματα που δεν αφορούσαν μόνο εμάς εδώ στο Κοινοβούλιο, αλλά ειδικά όσους αισθάνθηκαν πολύ σαστισμένοι από την πολυπλοκότητα της οδηγίας αυτής όσον αφορά την υποδοχή της από το κοινό.
Nein, ich glaube, keiner von beiden arbeitet richtig-- zur ZeitEuroparl8 Europarl8
166 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.